ЗАТРАГИВАЮЩИЕ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• afectan a los niños
• afectan a la infancia
• afectaran a los niños

Примеры использования Затрагивающие детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон(№ 66 от 2000 года) о различных нормах( касающихся детей), который приводит в соответствие различные законы, затрагивающие детей;
Ley de disposiciones varias(el niño)(Nº 66 de 2000), por la que se armonizan una serie de leyes que afectan a la infancia;

Все решения, затрагивающие детей, следует по возможности принимать с должным учетом их мнений и озабоченности с целью нахождения оптимального, практически выполнимого решения.
Todas las decisiones que afecten a niños deberían, en la medida de lo posible, adoptarse teniendo debidamente en cuenta sus opiniones y preocupaciones, a fin de encontrar una solución óptima y factible.

В 1999 году особого внимания требуют три проблемы, а именно связанные с правами человека, гендерные и затрагивающие детей.
Tres cuestiones exigen particular atención en 1999: las relacionadas con los derechos humanos, las cuestiones de género y los asuntos que afectan a los niños.

Просьба сообщить, какие затрагивающие детей вопросы государство- участник считает приоритетными и требующими неотложного внимания в связи с осуществлением Конвенции.
Sírvanse indicar las cuestiones que afectan a los niños que, a juicio del Estado Parte, son prioritarias y requieren atención urgente en relación con la aplicación de la Convención.

Международное сообщество должно устранить причины и последствия миграции, а также проблемы, затрагивающие детей и подростков, которые требуют сотрудничества и согласованных действий.
La comunidad internacional debería afrontar las causas y las consecuencias de la migración, así como los problemas que afectan a niños y adolescentes, para lo que se requiere una respuesta conjunta y coordinada.

Просьба сообщить, какие затрагивающие детей вопросы государство- участник считает приоритетными и требующими неотложного внимания в связи с осуществлением Конвенции.
Sírvanse indicar qué cuestiones que afectan a los niños considera el Estado Parte que son prioridades que exigen la atención más urgente en relación con la aplicación de la Convención.

Представил документ<< Задолженность и экономический кризис: аспекты, затрагивающие детейgt;gt; на практикуме Национального совета церквей Кении/ ЕСП по проблеме задолженности и экономическим проблемам в Африке.
Presentación de la monografía" The Debt and Economic Crisis as it affects children", en el taller del Consejo Nacional de Iglesias de Kenya/ESP sobre la deuda y los problemas económicos de África.

Пожалуйста, укажите проблемы, затрагивающие детей, которые государство считает приоритетными и требующими первоочередного внимания в отношении выполнения положений Конвенции.
Sírvanse indicar qué cuestiones que afectan a los niños considera el Estado parte que son prioridades que requieren la máxima atención en relación con la aplicación de la Convención.

Кроме того, государству- участнику следует содействовать росту осведомленности о национальном законодательстве, особенно среди общин, применяющих нормы обычного права, затрагивающие детей.
Además, debería promover la familiarización con la legislación nacional, en particular entre las comunidades que aplican el derecho consuetudinario en temas que afectan a los niños.

Такие программы должны охватывать все формы преступности, затрагивающие детей и молодежь, включая киберпреступность и такое преступное поведение в школах, как запугивание.
En esos programas deberían tratarse todas las formas de delincuencia que afectaban a los niños y los jóvenes, incluidos el delito cibernético y los delitos del ámbito escolar, como la intimidación.

Все решения, затрагивающие детей, следует по возможности принимать с должным учетом их мнений и озабоченности с целью нахождения оптимального, практически выполнимого решения.
Todas las medidas relacionadas con los niños deberían, en la medida de lo posible, adoptarse con la debida consideración de sus opiniones y preocupaciones, a fin de encontrar una solución óptima y factible.

Государствам следует пересмотреть и изменить законы, затрагивающие детей- инвалидов, несовместимые с принципами и положениями Конвенции, например законодательство, которое.
Los Estados deberían revisar y enmendar las leyes que afectaran a los niños con discapacidades y que no fueran compatibles con los principios y disposiciones de la Convención, por ejemplo la legislación que:.

Поскольку проблемы, затрагивающие детей, тесно связаны с социально-экономическими факторами, стратегия борьбы страны с нищетой включает ключевые моменты защиты интересов детей..
Dado que los problemas que afectan a los niños están vinculados estrechamente a factores socioeconómicos, la estrategia nacional de reducción de la pobreza comprende importantes resultados relacionados con la infancia.

Комитет с удовлетворением отмечает, что новая действующая Комиссия по правам человека наделена широким мандатом по рассмотрению всех случаев нарушений прав человека, включая нарушения, затрагивающие детей.
El Comité observa con reconocimiento que la Comisión de Derechos Humanos, que ha empezado recientemente a desempeñar sus funciones, tiene el mandato amplio de examinar todos los casos de abusos de los derechos humanos, incluidos los que afectan a los niños.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что принцип обеспечения наилучших интересов ребенка не полностью интегрирован во все затрагивающие детей политические и законодательные меры, или в судебные и административные решения, касающиеся детей..
Preocupa al Comité que el principio del interés superior del niño no esté plenamente integrado en todas las políticas y leyes que repercuten en los niños, ni en las decisiones judiciales y administrativas que les afectan.

В настоящее время международное сообщество должно оказывать поддержку правительствам и народам затронутых стран, точно так же как оно реагирует на многие другие гуманитарные кризисы, затрагивающие детей во всем мире.
Es vital que la comunidad internacional apoye a los gobiernos y los pueblos de los países afectados en estos momentos, de la misma manera que responde a las muchas otras crisis humanitarias que ahora afectan a los niños en todo el mundo.

Проекты по защите детей, направленные на поддержку общин в целях предотвращения, выявления и реагирования на слабости и вопросы, затрагивающие детей, не утверждались, и, как результат, многие партнерские отношения были аннулированы.
No se aprobaron proyectos de protección de los niños destinados a ayudar a las comunidades a prevenir y determinar las vulnerabilidades y los problemas que afectan a los niños y responder a ellos, y, en consecuencia, se han disuelto varias alianzas.

Его Статут, принятый значительным большинством, открывает возможности для преследования за военные преступления и тягчайшие преступления против человечности, в число которых входят преступления, затрагивающие детей, а также женщин и беспомощных стариков.
Su Estatuto, aprobado por una gran mayoría, abre la vía para el enjuiciamiento de los crímenes de guerra y de lesa humanidad más odiosos, entre ellos, por supuesto, los que afectan a los niños, así como a las mujeres y ancianos indefensos.

В условиях повышения степени интеграции глобального сообщества на затрагивающие детей важные решения оказывают сильное влияние лица, стоящие во главе добровольных учреждений, групп по интересам, частных компаний, благотворительных фондов и научно-исследовательских центров.
En una comunidad mundial cada vez más integrada, las decisiones fundamentales que afectan a los niños se ven muy influidas por los dirigentes de organizaciones de voluntarios, grupos de interés, empresas privadas, fundaciones filantrópicas y centros académicos y de investigación.

Защита прав детей заключенных осуществляется в соответствии с принципом наилучшего обеспечения интересов ребенка, который в португальском законодательстве регулирует все меры и действия, затрагивающие детей.
La protección de los derechos de los hijos de los presos estaba garantizada conforme al principio del interés superior del niño por el que, en la legislación portuguesa, debían regirse todas las medidas y acciones que afectaran a los niños.

Во внутренних районах страны случаются различные происшествия, затрагивающие детей, которые работают пастухами, когда они пытаются помешать своим животным блуждать близко от опасности в виде противопехотных наземных мин, установленных в целях защиты высоковольтных электрических опор.
En el interior del país, ha habido varios accidentes en los que se han visto involucrados niños que trabajaban como pastores y que trataban de impedir que sus animales se acercasen a las minas terrestres antipersonal colocadas para proteger torres eléctricas de alta tensión.

Отказывает детям в равном праве на жизнь, выживание и развитие( в том числе- в тех государствах, в которых разрешены аборты,- дискриминационные законы об абортах, затрагивающие детей- инвалидов, а также дискриминация в доступе к медицинскому обслуживанию);
Denegase a los niños con discapacidades un derecho igual a la vida, la supervivencia y el desarrollo(incluso, en los Estados que permitan el aborto, las leyes discriminatorias sobre aborto que afectaran a los niños con discapacidades y el acceso discriminatorio a los servicios de sanidad);

Среди прочего, о выводах Комитета по ликвидации расовой дискриминации, то наблюдаются случаи расовой дискриминации, затрагивающие детей, в том числе детей некоторых меньшинств, таких, как америнды и выходцы из стран Азии, на которых приходится диспропорциональная доля населения с низкими доходами;
Entre otras cosas, a las conclusiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, se registren casos de discriminación racial que afectan a la infancia, en particular los niños de ciertas minorías, como los amerindios y asiáticos, que constituyen una parte desproporcionada de la población de ingresos más bajos;

Благодаря поддержке Исполнительного совета в страновых программных документах более полно обеспечиваются включение и учет мер по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и по реагированию на возможные или существующие кризисы, затрагивающие детей, и такие включение и учет нуждаются в дальнейшей систематизации.
La incorporación e integración de medidas de preparación y respuesta a las emergencias para hacer frente a crisis, posibles o efectivas, que afectan a los niños ha mejorado los documentos de programas de países, con el apoyo de la Junta Ejecutiva, y debería sistematizarse aún más.

Гренландскую молодежь волнуют, в частности, следующие вопросы: неэффективность системы образования в Гренландии; социальные проблемы, затрагивающие детей и молодежь; нехватка мест для развлечений и отдыха; и низкий уровень участия молодежи в процессах принятия решений.
Los temas de interés de los jóvenes groenlandeses incluyen: los bajos estándares del sistema educativo en Groenlandia; los problemas sociales que afectan a los niños y los jóvenes; la falta de instalaciones para actividades recreativas; y el bajo nivel de participación juvenil en los procesos de adopción de decisiones.

Отмечая увеличение бюджетного финансирования на конкретные программы по обеспечению прав ребенка, Комитет вместе с тем сожалеет о выделении из государственного ежегодного бюджета недостаточных средств на такие затрагивающие детей области, как здравоохранение, образование и социальная помощь в целом.
Aunque toma nota del aumento de los recursos presupuestados para programas relacionados específicamente con los derechos del niño, el Comité está preocupado por la insuficiencia de los recursos del presupuesto público anual asignados a los ámbitos que afectan a los niños, incluidos la salud, la educación y la asistencia social en general.

Для зон конфликтов характерны наихудшие, связанные с Целями развития тысячелетия показатели, затрагивающие детей; Канцелярия оратора надеется вести совместную работу с инициативой ЮНИСЕФ, касающейся концепции равенства, выявляя детей в зонах конфликтов как группу населения, требующую приоритетного финансирования со стороны международного сообщества.
Los peores indicadores relativos a los Objetivos de Desarrollo del Milenio que afectan a los niños se dan en las zonas de conflicto; su Oficina espera trabajar con la iniciativa de visión de equidad de UNICEF que señala a los niños en zonas de conflicto como grupo que requiere financiación de urgencia por la comunidad internacional.

Проводить актуальные и новаторские исследования, содействовать эффективному распространению и использованию результатов научных исследований и оценивать их воздействие на директивные решения, затрагивающие детей, в частности, путем получения статистических данных и применения многодисциплинарного подхода;
Acometer investigaciones pertinentes y avanzadas, promover la difusión y aplicación efectivas de los resultados de las investigaciones y evaluar sus efectos en las respuestas normativas que afectan a la infancia, en parte mediante la obtención de pruebas estadísticas y la realización de investigaciones multidisciplinarias;

У этих усилий имеется общий знаменатель: когда проблемы, затрагивающие детей в вооруженных конфликтах, удается выявить своевременно, ситуацию можно изменить,-- но те же факторы, в силу которых эти дети представляют собой податливый материал и могут превратиться в безжалостных солдат, имеют и обратное действие и могут способствовать их реабилитации.
Hay un denominador común de esas experiencias: cuando los problemas que afectan a los niños en los conflictos armados se detectan a tiempo, la situación es reversible: los mismos factores que hacen que esos niños sean maleables y puedan convertirse en soldados despiadados también tienen el efecto contrario y pueden favorecer su recuperación.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что принцип обеспечения наилучших интересов ребенка не полностью интегрирован во все затрагивающие детей политические и законодательные меры, а также отмечает, что данная обеспокоенность тесно связана, в частности, с выделением недостаточных ресурсов на соблюдение и защиту прав детей..
El Comité está preocupado por que el principio del interés superior del niño no esté integrado sistemáticamente en todas las políticas y la legislación que afectan a los niños y observa con inquietud que el problema está muy relacionado con, entre otras cosas, la insuficiencia de los recursos destinados a lograr el respeto y la protección de los derechos del niño..