ЗАТРАГИВАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• afectan
• inciden
• abordan
• repercuten
• atañen
• aquejan
• conciernen
• affecting
• planteadas
• involucran

Примеры использования Затрагивающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затрагивающие клетки мозга.
Afectando a las neuronas.

Необходимы решения, затрагивающие всю систему.
Se necesitan soluciones que abarquen todo el sistema.

Затрагивающие коренные народы.
AQUEJAN A LOS PUEBLOS INDÍGENAS.

Договоры, затрагивающие вопросы специфического характера.
Instrumentos relativos a cuestiones concretas.

Затрагивающие их надежность и их технические.
Inciden en su fiabilidad y sus características técnicas.

Дискриминационные законы и политика, затрагивающие.
Leyes y políticas discriminatorias que afectan a los.

Претензии, затрагивающие другие страны 108- 127 30.
Reclamaciones relacionadas con otros países 108- 127 30.

Последние крупные дела, затрагивающие более одной страны.
CASOS IMPORTANTES RECIENTES QUE ABARCAN A MÁS DE UN PAÍS.

Претензии, затрагивающие Объединенные Арабские Эмираты.
Reclamaciones relacionadas con los Emiratos Árabes Unidos.

Другие международные события, затрагивающие Европейский союз.
Otras novedades internacionales que interesan a la Unión Europea.

Факторы и проблемы, затрагивающие осуществление Конвенции.
Factores y dificultades que inciden en la aplicación de la Convención.

Iv. факторы, затрагивающие осуществление пакта: встретившиеся трудности.
IV. FACTORES QUE AFECTAN A LA APLICACION DEL PACTO- DIFICULTADES.

Основные последние реформы и изменения, затрагивающие судебную систему.
Main recent reforms and developments affecting the judicial system.

Аварии, затрагивающие население, были обсуждены в разделе 5 выше.
Los accidentes que han afectado al público se examinaron en la sección 5 supra.

Основные реформы и изменения последнего времени, затрагивающие судебную систему.
Main recent reforms and developments affecting the judicial system.

Примеры условий содержания под стражей, затрагивающие права ожидающих высылки иностранцев.
Ejemplos de condiciones de detención que menoscaban los derechos.

Было также предложено включить проекты статей, затрагивающие другие вопросы.
También se propuso incluir proyectos de artículo relativos a otras cuestiones.

Ограничения на передвижение, затрагивающие работу Миссии 1515- 1516 350.
Restricciones a la circulación que afectaron a la labor de la Misión 1515- 1516 318.

Ключевые факторы, затрагивающие воздействие эпидемии ВИЧ на коренные народы.
Factores fundamentales que inciden en los efectos de la epidemia del VIH en las poblaciones indígenas.

III. Основные политические события, затрагивающие права человека 6- 11 5.
III. Principales acontecimientos políticos relativos a los derechos humanos 6- 11 5.

Финансовые вопросы, затрагивающие мир и безопасность в восточной части Демократической Республики Конго.
Cuestiones financieras que inciden en la paz y la seguridad en la región oriental de la República Democrática del Congo.

В последние годы были приняты новые международные правовые акты, затрагивающие вопрос о праве на установление истины.
En estos últimos años también se han aprobado nuevos instrumentos de derecho internacional que abordan la cuestión del derecho a la verdad.

Последние изменения, затрагивающие права коренных народов на землю.
Tendencias recientes que repercuten en los derechos de los pueblos indígenas sobre la tierra.

Хотя эти три случая касаются различных государств- участников, все они содержат утверждения, затрагивающие статью 3 Конвенции.
Estos tres casos, aunque se refieren a diferentes Estados Partes, conciernen a alegaciones hechas en virtud del artículo 3 de la Convención.

На уровне законодательства разработаны и пересмотрены законы, прямо затрагивающие права женщин и/ или меры обеспечения равенства.
En el ámbito de la legislación, se formularon y revisaron leyes que abordan expresamente los derechos de las mujeres o las medidas destinadas a conseguir la equidad.

Для достижения этих целей оно приняло законодательные акты и учредило институты, программы и стратегии, конкретно затрагивающие проблемы инвалидов.
Para lograr esos objetivos, ha promulgado leyes y ha establecido instituciones, programas y políticas que abordan específicamente las cuestiones relacionadas con la discapacidad.

Факторы, затрагивающие гуманитарные риски, резюмируются в пунктах 29- 42 соответственно по невзорвавшимся боеприпасам и оставленным взрывоопасным боеприпасам.
Los factores que repercuten en los riesgos humanitarios se resumen en los párrafos 29 a 42 con respecto a los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados.

Среди крупных препятствий на пути применения Декларации о праве на развитие следовало бы упомянуть экологические проблемы, затрагивающие все страны.
Entre los obstáculos más importantes a la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, cabría mencionar los problemas ambientales que aquejan a todos los países.

Наконец, в докладе рассматриваются некоторые положения и направления государственной политики, затрагивающие право мигрантов на достаточное жилище, и приводятся некоторые примеры передовой практики.
Por último, en el informe se estudian diversos reglamentos y políticas públicas que inciden en el derecho de los migrantes a una vivienda adecuada y se presentan ejemplos de buenas prácticas.

В нем также рассматриваются проблемы, с которыми сталкиваются мигранты при получении доступа к достаточному жилищу, и анализируются политические меры и нормативные положения, затрагивающие их права.
También se estudian las dificultades que encuentran los migrantes para acceder a una vivienda adecuada y se analizan las políticas y reglamentos que inciden en sus derechos.