ЗАТРАГИВАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• afecta
• abordaba
• afecte
• afectan
• afectaba
• atañe

Примеры использования Затрагивающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рак толстой кишки, затрагивающий печень.
El cáncer de colon se extiende al hígado.

Всякий затрагивающий молодежь вопрос тесным образом связан с устойчивым социальным развитием мира.
Toda cuestión que afecte a los jóvenes está muy vinculada al desarrollo social sostenible del mundo.

Делегация заявила, что бедность- важный фактор, затрагивающий пользование правами человека.
La delegación señaló que la pobreza era un factor importante que afectaba el ejercicio de los derechos humanos.

Что касается полномочий, то мне очень трудно лично обсуждать вопрос, непосредственно меня затрагивающий.
En lo relativo a las credenciales, me parece muy difícil discutir un asunto que me atañe personalmente.

Правительство в настоящее время изучает этот доклад, затрагивающий целый ряд крупномасштабных вопросов.
El Gobierno está examinando actualmente el informe, que plantea una serie de cuestiones de amplio alcance.

В настоящее время начинает вырисовываться более строгий общий режим ответственности за ущерб, затрагивающий морскую среду.
Pueden ahora discernirse los comienzos de un régimen mundial en materia de responsabilidad por los daños que afectan al medio marino.

Идет процесс демобилизации и реинтеграции, затрагивающий бывших детей- солдат.
Se está procediendo a la desmovilización y la reintegración, incluidas las de los ex niños soldados.

Августа был получен ответ от Израиля, затрагивающий различные аспекты резолюций 61/ 112- 61/ 115 Генеральной Ассамблеи.
El 16 de agosto se recibió una respuesta de Israel en que se abordaban varios aspectos de las resoluciones 61/112 a 61/115 de la Asamblea General.

Предупреждение образования трущоб- это основной компонент Глобальной стратегии в области жилья, затрагивающий потребность в новом жилье.
La prevención de barrios marginales es el componente principal de la Estrategia Mundial de Vivienda que se ocupa de la necesidad de nuevas viviendas.

Этот закон, затрагивающий все слои французского общества, будет рассмотрен в настоящем докладе в комментариях к соответствующим статьям Пакта.
Esa ley, que abarca todos los aspectos de la sociedad francesa, se analiza en el presente informe en el marco de los artículos pertinentes del Pacto.

Правовая комиссия также готовит законопроект о гендерном равенстве, затрагивающий гендерные аспекты расовой дискриминации.
Asimismo, dicha Comisión está elaborando un proyecto de ley sobre igualdad entre los géneros, en el que se abordará la discriminación racial desde la perspectiva del género.

Было отмечено, что с точки зрения непрерывности функционирования техническое обслуживание представляет собой вопрос, затрагивающий только электронные регистры.
Se señaló que el mantenimiento era una cuestión que afectaba únicamente a los registros electrónicos, dado que funcionaban sin interrupción.

Аудит НОС/ НИС, затрагивающий НПО, в основном проводится частными аудиторскими фирмами или консультантами, нанятыми страновыми отделениями.
En su mayor parte, las auditorías NIM/NEX relacionadas con ONG se encargan a empresas privadas o asesores de auditoría contratados por las oficinas en los países.

Мы согласовали далеко идущий План действий в интересах детей, затрагивающий такие вопросы, как их выживание, здравоохранение, питание, образование и защита.
Acordamos un ambicioso programa de trabajo para los niños que abordaba cuestiones tales como su supervivencia, salud, nutrición, educación y protección.

Если рассматривается документ, затрагивающий страну, которую представляет Председатель Исполнительного совета, Председатель уступает председательство одному из заместителей Председателя.
Si se examinara un documento relativo a un país que está representado por el Presidente de la Junta Ejecutiva, el Presidente cederá la Presidencia a uno de los Vicepresidentes.

Было решено исключить пункт 63, поскольку в нем упрощенно трактуется вопрос, затрагивающий основополагающие права стороны на представление доказательств.
Se consideró que debía suprimirse el párrafo 63, porque se ocupaba de una manera simplista de una cuestión que afectaba a los derechos fundamentales de una parte a presentar su caso.

Кроме того, планируется провести обзор домашних хозяйств, затрагивающий демографические проблемы, вопросы обеспечения жильем и фермерства, результаты которого будут представлены с разбивкой по полу.
Además, se estaba proyectando un censo de hogares, que abarcaría la población, la vivienda y la agricultura, desglosado por sexos.

План стратегического управления Верховного комиссара представляет собой основанный на достигнутых результатах двухлетний план, затрагивающий многие вопросы, поднимаемые специальными процедурами.
El Plan Estratégico de Gestión de la Alta Comisionada era un plan bienal basado en resultados que abordaba muchas de las cuestiones planteadas por los procedimientos especiales.

От Израиля был получен ответ от 1 июля 2003 года, затрагивающий различные аспекты резолюций 57/ 117- 57/ 123. Полный текст ответа воспроизводится в настоящем докладе.
Se recibió de Israel una respuesta, de fecha 1° de julio de 2003, que abordaba diversos aspectos de las resoluciones 57/117 a 57/123 y cuyo texto íntegro figura en el informe.

Третий вопрос, затрагивающий личностный аспект верховенства права, касается существующей в Организации внутренней системы правосудия для своих сотрудников, которая в течение многих лет не соответствовала тем нормам, к соблюдению которых она призывала других.
La tercera cuestión que atañe a la dimensión personal del estado de derecho está relacionada con el sistema de justicia interno de la Organización aplicable a sus funcionarios, que por muchos años no ha llegado al nivel exigido a otros.

От Израиля был получен ответ от 15 августа 2002 года, затрагивающий различные аспекты резолюций 56/ 52- 56/ 58. Полный текст ответа воспроизводится в настоящем докладе.
Se recibió de Israel una respuesta, de fecha 15 de agosto de 2002, que abordaba diversos aspectos de las resoluciones 56/52 a 56/58 y cuyo texto íntegro figura en el informe.

Мы все знаем, что неинфекционные заболевания сопутствуют нищете, и это порочный круг, препятствующий социально-экономическому развитию и затрагивающий экономику таких стран, как Руанда, ввиду того, что люди вынуждены пропускать работу из-за этих болезней.
Todos sabemos que las enfermedades no transmisibles contribuyen a la pobreza al crear un círculo vicioso, ya que suponen una barrera para el desarrollo socioeconómico y afectan las economías de países como Rwanda debido al ausentismo que provocan.

Проект статьи не следует воспринимать как затрагивающий право государства лишать того или иного человека гражданства на основаниях, предусмотренных законом.
El proyecto de artículo no puede interpretarse en el sentido de que afecte al derecho de un Estado a privar a una persona de su nacionalidad por un motivo contemplado en la legislación de ese Estado.

Этот закон, затрагивающий судьбы сотен тысяч человек, содержит ряд неприемлемых для цивилизованных стран положений, прямо ущемляющих права национальных меньшинств, прежде всего русскоязычного населения Латвии. Решение латвийского парламента бросает вызов международному сообществу.
Esta ley, que afecta el destino de centenares de miles de personas, contiene una serie de disposiciones que son inaceptables para los países civilizados y que menoscaban directamente los derechos de las minorías nacionales y, sobre todo, los de toda la población rusoparlante de Letonia.

Настоящий протокол нельзя рассматривать как затрагивающий права любой Стороны в соответствии с общими нормами и принципами международного права, касающимися ответственности за отрицательные последствия изменения климата.
El presente Protocolo no se interpretará en un sentido que afecte los derechos de ninguna Parte en virtud de las normas y principios generales del derecho internacional con respecto a la responsabilidad por los efectos adversos del cambio climático.

По мнению Консультативного комитета, расхождения в условиях службы на местах представляют собой вопрос большой важности, затрагивающий не только моральный дух работающих сотрудников, но и способность Организации привлекать и удерживать большинство опытных и квалифицированных кадров.
A juicio de la Comisión Consultiva, la disparidad de las condiciones de servicio sobre el terreno es una cuestión muy importante que afecta no sólo a la moral de los funcionarios sino también a la capacidad de la Organización de atraer y retener al personal más experimentado e idóneo.

В свою очередь, запрет для иностранцев, затрагивающий политическую деятельность и свободу вероисповедания, имеет целью дать возможность монгольским гражданам осуществлять свои политические права.
Por su parte, la prohibición relativa a las actividades políticas y la libertad de culto de los extranjeros tiene por objetivo permitir a los ciudadanos mongoles ejercer sus derechos políticos.

Тем не менее отмечается согласие в том, что высылка иностранцев-- это важный и неотложный вопрос, затрагивающий как внутригосударственное право, так и международное общее и частное право, и что документы по правам человека не охватывают все аспекты данного вопроса.
Sin embargo, existe consenso en que la expulsión de extranjeros es una cuestión importante y urgente que afecta tanto al derecho público como privado, nacional e internacional, y que los instrumentos de derechos humanos no cubren todos sus aspectos.

Это, кстати, и глобальный продовольственный кризис, затрагивающий сегодня не только материальное существование человека, но и вопросы этики, когда с ничтожной энергоэффективностью на топливо переводятся продовольственные культуры.
Entre éstos figura la crisis alimentaria mundial, que no sólo afecta hoy día a la propia existencia material de la población, sino que plantea también cuestiones éticas cuando los cultivos alimentarios se utilizan para producir combustible con una eficiencia energética insignificante.

В этой связи было бы опрометчиво идти на то, чтобы этот вопрос, затрагивающий интересы всего человечества, обсуждался на двусторонних переговорах между двумя ведущими ядерными государствами или пятью ядерными государствами.
Por consiguiente, no sería prudente permitir que en esta materia, que afecta a los intereses de toda la humanidad, los dos principales Estados poseedores de armas nucleares negociaran bilateralmente o los cinco Estados poseedores de armas nucleares negociaran entre sí.