Примеры использования Atañe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta vez atañe a Ruanda.
Una de las dos recomendaciones formuladas atañe al PNUD.
Eso solo atañe a tu conciencia.
Es pues plenamente consciente de esta limitación en lo que atañe a su mandato.
Uno de esos problemas atañe a los sueldos del personal.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Esto atañe a aquél cuya familia no reside en las cercanías de la Mezquita Sagrada.
Información resumida que atañe al perfil de riesgos.
Por lo que atañe a la metodología de la escala de cuotas, la Comisión:.
По вопросу о методологии построения шкалы взносов, Комитет:.Evolución reciente en lo que atañe a la cuestión de Palestina.
En lo que atañe a la libre determinación, es necesario distinguir entre dos aspectos.
В вопросе о самоопределении народов следует выделить два аспекта.Ello tiene especial importancia en lo que atañe al empleo y a los seguros.
Un legado que nos atañe a todos los que tuvimos la fortuna de conocerlo.
En gran medida, esta es una cuestión que atañe a la gestión de excedentes.
Esa injerencia no solo atañe a los hogares de las familias romaníes afectadas, sino también a su vida privada y familiar.
Подобное посягательство затрагивает не только жилища потерпевших семей рома, но и их частную и семейную жизнь.La razón por la cual se cerró la frontera turco-armenia no atañe a su Gobierno.
Información resumida que atañe a la evaluación de la gestión de riesgos.
El proyecto de principio 4 en particular,al imponer determinados requisitos a los Estados, atañe a intereses vitales de su país.
В частности проект принципа 4,где предъявляются некоторые требования к государствам, затрагивает жизненные интересы его страны.El comercio de armas atañe a muchos intereses fundamentales de los Estados.
Торговля оружием затрагивает многие важнейшие интересы государств.La guerra civil que desgarró el país en 1992 y1993 es un problema que atañe directamente a las Naciones Unidas.
Что же касается гражданской войны, которая бушевала в стране в1992- 1993 годах, то эта проблема непосредственно затрагивает Организацию Объединенных Наций.Dígase lo mismo por lo que atañe a los emblemas a que se refiere el artículo 38, párrafo segundo, para los países que los emplean.
То же самое относится к эмблемам, упомянутым в статье 38, абзац второй, в отношении пользующихся ими стран.Como ya se indicó, el sistema de asignación de recursos atañe exclusivamente a los recursos ordinarios.
Как отмечалось выше, система выделения ресурсов охватывает только регулярные ресурсы.Esta disposición atañe a un elemento clave para la eliminación efectiva de la discriminación contra la mujer.
Это положение затрагивает один из элементов, имеющих ключевое значение для эффективной ликвидации дискриминации в отношении женщин.Es preciso que las NacionesUnidas comiencen a examinar de inmediato las necesidades en lo que atañe a las funciones y capacidades de los monitores electorales internacionales en Sudáfrica.
Организации Объединенных Наций необходимо всрочном порядке рассмотреть вопрос о потребностях, связанных с функциями и возможностями международных наблюдателей за проведением выборов в Южной Африке.El problema atañe a todos los países, está en los programas de todos los gobiernos-- incluso de las naciones más prósperas-- y exige una solución a nivel mundial.
Эта проблема затрагивает все страны, она стоит в повестке дня всех правительств-- даже в процветающих странах-- и требует решения на глобальном уровне.Una segunda prioridad obvia atañe a la recuperación y la reconstrucción.
Второе очевидное приоритетное направление имеет отношение к восстановлению и реконструкции.El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea hace público el presente memorando paradejar clara la posición del Gobierno en lo que atañe a la aplicación de la resolución.
Министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики публикует настоящий меморандум,с тем чтобы четко разъяснить позицию правительства по вопросу об осуществлении этой резолюции.La siguiente enumeración no exhaustiva de formas de violencia atañe a todos los niños en todos los entornos, y en tránsito entre un entorno y otro.
Следующий неполный перечень форм насилия относится ко всем детям во всех ситуациях и в промежуточных ситуациях.Modificaciones de trascendencia en lo que atañe a la condición jurídica y social y la igualdad de las mujeres que se han registrado desde la presentación de los informes anteriores;
Любые значительные изменения, касающиеся положения и равноправия женщин, в период после представления предыдущих докладов;La disminución del empleo para ambos sexos en el sector secundario atañe tan sólo a la industria manufacturera: no comprende la construcción ni el abastecimiento de agua y electricidad.
Сокращение занятости мужчин и женщин в обрабатывающей промышленности относится только к обрабатывающим предприятиям и не затрагивает отраслей строительства, электроэнергетики и водоснабжения.
