ЗАТРАГИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• afectan
• abordan
• plantean
• repercuten
• conciernen
• atañen
• inciden
• afectados
• involucran
• afecten
• afectaban
• afecta
• plantea
• planteaban
• repercutan
• conciernan
• aborden
• aborda
• plantear
• repercutían
• atañe
• concierne
• abordaban
• incidan

Примеры использования Затрагивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы гендерного равенства затрагивают все общество в целом.
La igualdad entre los géneros concierne a toda la sociedad.

Я консультирую клинические испытания, которые затрагивают ЦНС.
Participo en unos ensayos clínicos que involucran el sistema nervioso central.

Короче, проблемы здоровья затрагивают целый комплекс вопросов.
En resumen, las cuestiones de salud entrañan una variedad de temas.

Особенно затрагивают вопросы прав человека и окружающей среды.
Son de especial interés para la cuestión de los derechos humanos y el medio ambiente.

Принятые правовые меры не затрагивают всех аспектов Конвенции.
Las medidas legislativas que se habían adoptado no abarcaban todos los aspectos de la Convención.

Эти беседы часто затрагивают вопросы, связанные с женским здоровьем.
En estas entrevistas frecuentemente se tratan temas relativos a la salud de la mujer.

Но все эти переплетающиеся события, они, возможно, затрагивают подсознание Донны.
Pero todo es parte de la convergencia, quizás tocando el subconsciente de Donna.

Они никогда не затрагивают внутреннюю материю. Происходит все больше и больше коэволюции.
Y nunca tocan el interior de la materia. Hay cada vez más co-evolución.

Фактически, эти положения затрагивают все права всех нигерийцев.
Evidentemente, esas disposiciones inciden en todos los derechos de la totalidad de los nigerianos.

Стороны затрагивают предпосылки для расширения участия научных кругов.
Las Partes tratan de los requisitos para mejorar la participación de la comunidad científica.

Сложные чрезвычайные ситуации попрежнему затрагивают миллионы людей в Азии.
Las situaciones de emergencia complejas siguieron afectando a millones de personas en Asia.

Последний пример касается партнерских программ по миграции, которые затрагивают ЦРДТ 8.
El último ejemplo son las asociaciones de migración, que se abordan en el Objetivo 8.

Замечания государства- участника затрагивают возможность внутреннего обжалования.
En las observaciones del Estado parte se plantea la posibilidad de un recurso interno.

ППП просит также сообщить, какие именно канцелярии омбудсмена затрагивают эти меры.
El Subcomité desea saber qué servicios de defensoría se han visto afectados por esas medidas.

Поэтому выводы Группы не затрагивают выводов других групп уполномоченных.
Por tanto, las conclusiones del Grupo no prejuzgan las conclusiones de otros grupos de comisionados.

В этой связи я хотел бы затронуть ряд вопросов, которые непосредственно затрагивают Эритрею.
En ese sentido, deseo referirme a algunas de las preocupaciones inmediatas de Eritrea.

Действительно, ПДТ по-разному затрагивают мужчин и женщин.
Los hombres y las mujeres se ven efectivamente afectados de diversas maneras por los programas de transferencia de efectivo.

Однако эти инструменты затрагивают лишь отдельные аспекты рассматриваемой темы.
Sin embargo, estos instrumentos se refieren solamente a algunos aspectos concretos del tema que se examina.

Двадцать процентов планов развития, утвержденных правительством, затрагивают гендерную проблематику.
El 20% de los planes aprobados por el Gobierno están relacionados con el género.

Передислокация и временные меры не затрагивают статуса соответствующих территорий;
El redespliegue y los acuerdos provisionales no prejuzgan el estatuto de los territorios en cuestión;

Соответствующую информацию по проблемам торговли и развития, которые затрагивают их страны;
La información pertinente sobre cuestiones de comercio y desarrollo que interesen a sus países;

Кроме того, некоторые обязательства грузоотправителя затрагивают вопросы государственной политики.
Además, algunas de las obligaciones del cargador implican una cuestión de política pública.

Сокращения особенно затрагивают работу специальных докладчиков из развивающихся стран.
Los recortes afectaron principalmente el trabajo de los Relatores Especiales procedentes de países en desarrollo.

Районы, на которые претендует Никарагуа в своем представлении, затрагивают права Коста-Рики.
Las áreas reivindicadas por Nicaragua en su presentación menoscaban los derechos de Costa Rica.

Большинство из этих инициатив в первую очередь затрагивают роль субъектов предпринимательской деятельности.
En la mayoría de estas iniciativas se aborda principalmente el papel de las empresas.

Однако мы хотели бы подчеркнуть несколько моментов, которые затрагивают наши национальные интересы.
No obstante, quisiéramos destacar algunas cuestiones pertinentes que interesan a nuestra nación.

Эти положения затрагивают в основном персонал из числа женщин, включая санитарок и лаборанток.
Dichas normas inciden básicamente sobre el personal femenino: profesionales enfermeras y laboratoristas clínicos.

Вопросы безработицы, нестабильности и социального отчуждения затрагивают множество сложных тем.
Las cuestiones del desempleo, la precariedad y la exclusión suscitan una multitud de temas complejos.

Чаще всего эти проблемы затрагивают учеников из семей, находящихся в неблагоприятных социальных условиях.
Esos problemas se refieren frecuentemente a estudiantes procedentes de clases sociales desfavorecidas.

Инвестиции в лесное хозяйство затрагивают все аспекты устойчивого лесопользования и разведения лесов.
La inversión en silvicultura abarca todos los aspectos de la ordenación y el desarrollo forestal sostenible.