Примеры использования Prejuzgan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos principios prejuzgan e incluso predeterminan el resultado de las negociaciones actuales.
Эти принципы предвосхищают и даже предопределяют исход текущих переговоров.El redespliegue y los acuerdos provisionales no prejuzgan el estatuto de los territorios en cuestión;
Además, estas medidas prejuzgan las negociaciones sobre el estatuto definitivo y podrían conducir al retroceso del proceso de paz.
Кроме того, эти меры предрешают исход переговоров об окончательном статусе и могут обратить вспять мирный процесс.Se entiende que el presente tema, y las conclusiones que se propongan, no prejuzgan la labor en curso sobre otros temas.
Задача рассмотрения настоящей темы и ее выводов заключается в том, чтобы не влиять на текущую работу над другими темами.Esas disposiciones tampoco prejuzgan ninguna obligación similar que se contraiga con una corte penal internacional.
Эти положения также не влияют на аналогичное обязательство в отношении международного уголовного суда.
Люди также переводят
Dichos llamamientos, de carácter puramente humanitario, de ninguna manera prejuzgan la opinión que podría emitir el Grupo de Trabajo.
Такие призывы, носящие исключительно гуманитарный характер, никоим образом не предвосхищают мнение, которое может быть принято Рабочей группой.Igualmente, no prejuzgan las posiciones nacionales de los Estados Miembros ni constituyen un acuerdo sobre ninguna de las cuestiones abordadas.
Кроме того, они не наносят ущерба национальным позициям государств- членов и не представляют собой согласия по какому-либо вопросу.Por tanto, las conclusiones del Grupo no prejuzgan las conclusiones de otros grupos de comisionados.
Поэтому выводы Группы не затрагивают выводов других групп уполномоченных.Egipto insta a la comunidad internacional, a través de este foro, a hacerse cargo de su responsabilidad de poner fin a esas medidas,que complican las negociaciones y prejuzgan sus resultados.
Через этот форум Египет призывает международное сообщество выполнить свое обязательство и положить конец этим мерам,которые осложняют переговоры и предрешают их результаты.Los principios son de carácter complementario y no prejuzgan el régimen de responsabilidad de los Estados conforme al derecho internacional.
Принципы должны быть взаимодополняющими по своему характеру и не затрагивать режим ответственности государства согласно международному праву.Considera que la Comisión Consultiva debería atenerse estrictamente a su mandato yabstenerse de formular recomendaciones que prejuzgan las conclusiones del debate intergubernamental.
По ее мнению, Консультативный комитет должен неукоснительно выполнять свой мандат ивоздерживаться от вынесения рекомендаций, предвосхищающих результаты межправительственных переговоров.Queda claro que tales precisiones no prejuzgan en manera alguna sobre la admisibilidad o inadmisibilidad de las reservas de carácter general o imprecisas.
Подобные уточнения, безусловно, ни в коей мере не предрешают приемлемость или неприемлемость оговорок общего характера или неточных оговорок.A juicio de Finlandia es muy importante que no seinterprete que las recomendaciones hechas por la Asamblea General prejuzgan en algún modo el resultado de las negociaciones en curso entre los Estados partes.
Финляндия считает исключительно важным не допустить того,чтобы рекомендации Генеральной Ассамблеи предопределили каким-либо образом результаты нынешних переговоров между государствами- участниками.Las disposiciones de este artículo no prejuzgan la cuestión de la delimitación de la plataforma continental entre Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente.
Настоящая статья не затрагивает вопроса о делимитации континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями.Se insta a los miembros a que hagan todo lo posible para llegar a una solución satisfactoria en la fase de consultas,que son confidenciales y no prejuzgan los derechos de ningún miembro en otras posibles diligencias(párrafos 5 y 6 del artículo 4).
Участникам настоятельно рекомендуется прилагать все усилия для достижения удовлетворительного урегулирования на этапе консультаций,которые носят конфиденциальный характер и не затрагивают прав любого из участников в отношении любых последующих процедур( пункты 5 и 6 статьи 4).A nuestro juicio, tales menciones prejuzgan y desequilibran la valoración de las actividades importantes que viene desarrollando el Organismo en el desempeño de sus funciones.
По нашему мнению, эти ссылки предопределяют и создают несбалансированность в нашей оценке важной работы Агентства в выполнении им своих обязанностей.Hay que contrarrestar los intentos de imponer modelos únicos, que prejuzgan y discriminan a las distintas formas culturales del mundo.
Мы должны противостоять попыткам навязать единообразные" модели", которые предрешают различные культурные формы в мире и проявляют дискриминацию в их отношениях.Esos acuerdos no prejuzgan las respectivas posiciones del Reino Unido y España en materia de soberanía, cuestión sobre la cual las Naciones Unidas no han emitido opinión.
Эти договоренности достигнуты без ущерба для соответствующих позиций Соединенного Королевства и Испании по вопросу о суверенитете, о которых Организация Объединенных Наций не высказала своего мнения.Los acuerdos bilateralesal respecto firmados por la parte grecochipriota prejuzgan los derechos fundamentales del pueblo turcochipriota y son contrarios al derecho internacional.
Двусторонние соглашения по этому вопросу, подписанные кипрско- греческой стороной, наносят ущерб основополагающим правам киприотов- турок и противоречат нормам международного права.Aparte de esas limitaciones metodológicas, la Junta señala que no tiene competencia para examinar casos de posibles violaciones de las garantías procesales yque las conclusiones del presente informe no prejuzgan las evaluaciones de los tribunales que deban examinar esos casos.
Комиссия подчеркивает, что помимо этих методологических ограничений она не имеет полномочий заслушивать отдельные случаи возможных нарушений норм отправления правосудия и что выводы,содержащиеся в настоящем докладе, не предопределяют оценок судов, призванных рассматривать такие дела.Sin embargo, el problema yace en el hecho de que ambas resoluciones prejuzgan los resultados de las investigaciones que deben realizar tanto el Gobierno de Israel como la Autoridad Palestina.
Однако проблема заключается в том, что обе резолюции предвосхищают результаты расследований, которые предстоит провести и правительству Израиля, и Палестинской администрации.La Junta hace hincapié en que no tiene competencia para pronunciarse sobre posibles violaciones de las garantías procesales por la Administración y que, en consecuencia,las conclusiones que se exponen más adelante no prejuzgan las evaluaciones que puedan hacer las instancias que intervengan en los casos.
Комиссия подчеркивает, что у нее нет полномочий выносить решения о возможных нарушениях надлежащего отправления правосудия администрацией и что поэтому изложенные нижевыводы не предопределяют оценок, которые могут быть вынесены судебными органами, занимающимися рассмотрением этих дел.Israel debe poner fin a las medidas unilaterales ilegales que prejuzgan el arreglo definitivo del conflicto, y que conducen a la alteración del carácter físico y la situación demográfica de los territorios ocupados.
Израиль должен незамедлительно прекратить предрешающие окончательное урегулирование конфликта незаконные односторонние действия, ведущие к изменению физического характера и демографического состава оккупированных территорий.Para que se pueda seguir logrando avances, se deberá restablecer plenamente el orden público en el territorio palestino ocupado,evitar los actos sobre el terreno que prejuzgan las cuestiones relativas al estatuto definitivo y facilitar el acceso y la circulación de los palestinos.
Для достижения дальнейшего прогресса необходимо полностью восстановить правопорядок на оккупированной палестинской территории,избегать ситуаций сложившихся фактов на местах, которые предвосхищают решение вопросов об окончательном статусе, и облегчить доступ и передвижение для палестинцев.Las estimaciones que se mencionan en la declaración no prejuzgan el examen, por la CCAAP y la Quinta Comisión, del presupuesto por programas propuesto para 2016-2017, y no deben considerarse aprobadas por los Estados Miembros en la reunión actual.
Сметные предположения, содержащиеся в этом заявлении, не предрешают рассмотрения предлагаемого бюджета по программа на 2016- 2017 годы в ККАБВ и в Пятом комитете, и их не следует рассматривать как одобренные государствами членами на нынешнем заседании.No debe interpretarse que las medidassolicitadas en el proyecto de resolución que acaba de aprobarse prejuzgan los resultados de esos debates o socavan los esfuerzos de los acuerdos sobre ordenación vigentes.
Не следует считать,что предусмотренные в только что принятом проекте резолюции меры предрешают итоги этих обсуждений или подрывают усилия, предпринимаемые в рамках существующих механизмов управления.Las actuales propuestas no prejuzgan esas conclusiones; la Directora Ejecutiva recomendará los ajustes presupuestarios necesarios que se deriven del examen de la arquitectura regional y de la iniciativa sobre eficiencia y eficacia cuando informe a la Junta acerca de las conclusiones.
Настоящие предложения не предрешают итогов указанных мероприятий: Директор- исполнитель вынесет рекомендации по всем бюджетным коррективам, необходимость которых будет установлена при осуществлении обзора региональной архитектуры и инициативы в области эффективности и результативности, в своем докладе Совету о сделанных выводах.Los avances en cuanto a la plena realización de losderechos humanos de los refugiados palestinos no prejuzgan la solución de la cuestión de los refugiados palestinos en el contexto de un acuerdo general de paz árabe-israelí.
Прогресс в обеспечении полной реализацииправ палестинских беженцев должен достигаться без ущерба для урегулирования вопроса о палестинских беженцах в контексте всеобъемлющего арабо- израильского мирного соглашения.Las decisiones de las organizaciones internacionales no prejuzgan la forma de resolver el conflicto, que ha de basarse en el restablecimiento y respeto escrupuloso de la integridad territorial de Azerbaiyán y en la preservación y el fomento de la identidad de la minoría armenia que vive en su territorio.
Решения международных организаций не предопределяют форму разрешения конфликта, разрешение этого конфликта должно основываться на восстановлении и неукоснительном соблюдении территориальной целостности Азербайджана, а также на сохранении и укреплении самобытности армянского меньшинства, которое проживает на его территории.En su opinión,esas frases no guardan ninguna relación con la cuestión de la soberanía y prejuzgan el carácter del futuro régimen político en los territorios, que sólo puede determinarse mediante negociaciones directas entre las partes.
По их мнению, они не имеют никакого отношения к вопросам суверенитета и предопределяют характер будущего политического устройства на территориях, которое может быть определено лишь путем прямых переговоров между сторонами.
