ПРЕДОПРЕДЕЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• prejuzgan
• predeterminan

Примеры использования Предопределяют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти положения не предопределяют применения правил 70- 72.
Las disposiciones precedentes no impedirán la aplicación de los artículos 70 a 72.

Рекомендации Рабочей группы, вынесенные Совету Безопасности, не предопределяют решений Совета по ним.
Las recomendaciones que el Grupo de Trabajo dirija al Consejo de Seguridad no prejuzgarán las resoluciones del Consejo sobre las mismas.

Наши действия сегодня предопределяют судьбу человечества и всей нашей планеты.
Nuestras acciones de hoy dictarán el destino de la humanidad y de nuestro planeta.

Эти принципы предвосхищают и даже предопределяют исход текущих переговоров.
Esos principios prejuzgan e incluso predeterminan el resultado de las negociaciones actuales.

Если Небеса предопределяют все то какой смысл во всех людских стремлениях и усилиях?
Si el Cielo determina todo…¿de qué sirven nuestras manipulaciones y esfuerzos?

Такие действия являются незаконными и предопределяют исход любых будущих переговоров по вопросам постоянного статуса.
Esas medidas son ilegales y predeterminan el resultado de toda negociación futura sobre el estatuto permanente.

Согласно статье 31 этого Соглашения положения данной статьи не предопределяют результаты упомянутых переговоров.
Según se afirma en el artículo 31 del Acuerdo, nada de lo expresado en ese artículo prejuzgará el resultado de dichas negociaciones.

Вместе с тем эти моменты не предопределяют структуру глав, ибо они неодинаковы для всех глав.
Ahora bien, esos puntos no determinan la estructura del capítulo, ya que varían de un capítulo a otro.

Мы также отмечаем, что члены, обладающие правом вето, заранее предопределяют окончательный исход прений Совета.
Además observamos que los que ejercen el poder exorbitante del veto determinan, con anticipación y entre ellos, el resultado final de las deliberaciones del Consejo.

Любые принятые Израилем меры, которые предопределяют решение вопросов, касающихся окончательного статуса, не будут признаны международным сообществом.
La comunidad internacional no reconocerá ninguna medida que adopte Israel que prejuzgue las cuestiones relativas al estatuto definitivo.

Кроме того, Специальный представитель получил сообщение о том, что нередко судьи предопределяют результаты рассмотрения дела до его разбирательства в суде.
Se informó además al Representante Especial de que a veces los jueces determinan el resultado de las causas antes del juicio.

В этой связи гн Рандзуанина подтвердил мнение о том, что представление и его рассмотрение Комиссией не предопределяют нерешенные проблемы делимитации.
A ese respecto, el Sr. Ranjoanina reiteró la opinión de que la presentación y su examen por la Comisión no prejuzgaban las delimitaciones pendientes.

По нашему мнению, эти ссылки предопределяют и создают несбалансированность в нашей оценке важной работы Агентства в выполнении им своих обязанностей.
A nuestro juicio, tales menciones prejuzgan y desequilibran la valoración de las actividades importantes que viene desarrollando el Organismo en el desempeño de sus funciones.

Когда Комитет выполняет свои функции по рассмотрению представленных ему сообщений, просьба о принятии таких мер и их принятие не предопределяют его окончательного решения.
Cuando el Comité ejerza esta función en el marco de las comunicaciones que esté examinando, la solicitud de tomar tales medidas y su adopción no prejuzgarán su decisión final.

Эффективность, объективность и недискриминационный характер возможных параметров Договора предопределяют ответ на вопрос о целесообразности его разработки и заключении.
La eficacia, objetividad y carácter no discriminatorio de los posibles parámetros predeterminan la respuesta a la pregunta de si es o no apropiado elaborar y concertar un tratado de esa índole.

В пункте 5 этой резолюции, содержащей ссылку на резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, предлагается также ряд принципов, которые предрекают и даже предопределяют исход переговоров.
Aunque en ella se alude a las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, también se enuncian, en el párrafo 5, una serie de principios que prejuzgan e incluso predeterminan el resultado de las negociaciones.

Консультативный комитет подчеркивает также, что вышеизложенные рекомендации не предопределяют позицию, которую он может занять в отношении возможных аналогичных запросов в будущем по другим миссиям.
La Comisión Consultiva también pone de relieve que la recomendación anterior no predetermina la posición que pueda adoptar sobre solicitudes similares relativas a otras misiones que se puedan presentar en el futuro.

Эта новая методология учитывает, что у различных заседающих органов рабочая динамика разная и что эти факторы в значительной степени предопределяют их конкретные потребности в документации.
Esta nueva metodología tienen en cuenta que los distintos órganos pueden funcionar con dinámicas diferentes y esos factores dictan en una medida considerable sus necesidades particulares de documentación.

Во всех этих случаях( за исключением призывов к незамедлительным действиям, которые не предопределяют мнение Рабочей группы о законности задержания) Рабочая группа признала задержание произвольным.
En todos estos casos(con la excepción de los llamamientos urgentes, que no prejuzgan una opinión del Grupo de Trabajo sobre la legalidad de la privación de libertad), el Grupo de Trabajo determinó que la detención había sido arbitraria.

Нейтральный статус Туркменистана, неблоковая направленность его внешней политики, неприятие силы как средства решения международных споров предопределяют нашу позицию в вопросах мира и безопасности.
La neutralidad de Turkmenistán, su política exterior de no afiliación con bloques y su rechazo del uso de la fuerza como medio de solucionar las controversias internacionales, predeterminan nuestra postura en materia de paz y la seguridad.

По их мнению, они не имеют никакого отношения к вопросам суверенитета и предопределяют характер будущего политического устройства на территориях, которое может быть определено лишь путем прямых переговоров между сторонами.
En su opinión, esas frases no guardan ninguna relación con la cuestión de la soberanía y prejuzgan el carácter del futuro régimen político en los territorios, que sólo puede determinarse mediante negociaciones directas entre las partes.

Нейтральный статус Туркменистана, внеблоковая направленность его внешней политики, неприятие силы как средства решения международных споров предопределяют позицию в вопросах мира и безопасности.
La condición de neutralidad permanente de Turkmenistán, el carácter no alineado de su política exterior y su rechazo del uso de la fuerza como medio de resolver las controversias internacionales predeterminan la postura de Turkmenistán en materia de paz y seguridad.

Тем не менее результаты голосования Японии по этой резолюции не предопределяют ее позиции относительно переговоров о постоянном статусе, поскольку в ней затрагиваются вопросы, которые предстоит обсудить на этих переговорах.
Sin embargo, el voto del Japón sobre el proyecto de resolución no prejuzga su posición respecto de las negociaciones sobre el estatuto definitivo, pues el proyecto de resolución se refiere a cuestiones que deben examinarse en esas negociaciones.

Настоящие статьи не предопределяют решение какого-либо вопроса, который может возникнуть в связи с ответственностью по международному праву международной организации или какого-либо государства за поведение международной организации.
En estos artículos no se prejuzgará cuestión alguna que pueda suscitarse en relación con la responsabilidad que se imponga en el derecho internacional a una organización internacional, o a un Estado por el comportamiento de una organización internacional.

Комиссия подчеркивает, что помимо этих методологических ограничений она не имеет полномочий заслушивать отдельные случаи возможных нарушений норм отправления правосудия и что выводы, содержащиеся в настоящем докладе, не предопределяют оценок судов, призванных рассматривать такие дела.
Aparte de esas limitaciones metodológicas, la Junta señala que no tiene competencia para examinar casos de posibles violaciones de las garantías procesales y que las conclusiones del presente informe no prejuzgan las evaluaciones de los tribunales que deban examinar esos casos.

Гендерные стереотипы предопределяют более суровые виды наказания и обусловливают характерные формы насилия в отношении женщин, повышая численность осужденных женщин среди представителей этнических и расовых меньшинств по сравнению с общими показателями.
Como resultado de los estereotipos de género, las mujeres se ven sometidas a determinadas formas de violencia y se les imponen condenas más severas; al mismo tiempo, las mujeres que pertenecen a minorías étnicas y raciales están expuestas a una tasa de encarcelamiento desproporcionada.

Комиссия подчеркивает, что у нее нет полномочий выносить решения о возможных нарушениях надлежащего отправления правосудия администрацией и что поэтому изложенные ниже выводы не предопределяют оценок, которые могут быть вынесены судебными органами, занимающимися рассмотрением этих дел.
La Junta hace hincapié en que no tiene competencia para pronunciarse sobre posibles violaciones de las garantías procesales por la Administración y que, en consecuencia, las conclusiones que se exponen más adelante no prejuzgan las evaluaciones que puedan hacer las instancias que intervengan en los casos.

Поскольку запрашивающие документы предопределяют использование метода оценки на основе оптимальности затрат, следует принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы выбор того или иного конкретного вида запроса предложений был обоснованным, утвержденным и подтвержденным документально.
Puesto que los pliegos de condiciones sirven de base para utilizar el método de evaluación de la relación óptima costo-calidad, hay que proceder con cuidado para asegurar que la selección de un tipo de formalidad determinada es válida y está autorizada y documentada.

Комиссия ревизоров подчеркивает, что у нее нет полномочий выносить решения о возможных нарушениях надлежащего отправления правосудия администрацией и что поэтому ее выводы не предопределяют оценок, которые могут быть вынесены судебными органами, занимающимися рассмотрением соответствующих дел.
La Junta de Auditores hace hincapié en que no tiene competencia para pronunciarse sobre posibles violaciones de las garantías procesales por la Administración y que, en consecuencia, las conclusiones que se exponen no prejuzgan las evaluaciones que puedan hacer las instancias que intervengan en los casos.

Решения международных организаций не предопределяют форму разрешения конфликта, разрешение этого конфликта должно основываться на восстановлении и неукоснительном соблюдении территориальной целостности Азербайджана, а также на сохранении и укреплении самобытности армянского меньшинства, которое проживает на его территории.
Las decisiones de las organizaciones internacionales no prejuzgan la forma de resolver el conflicto, que ha de basarse en el restablecimiento y respeto escrupuloso de la integridad territorial de Azerbaiyán y en la preservación y el fomento de la identidad de la minoría armenia que vive en su territorio.