Примеры использования Dictan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los dioses dictan esas cosas.
Этим заведуют боги.Dictan cuánto dinero vale nuestro tiempo en realidad.
Como lo dictan los Dioses.
Los caudillos, los terroristas y las bandas criminales dictan las reglas.
Лидеры вооруженных формирований, террористы и криминальные группы диктуют нормы права.Ellos las dictan y nosotros las sufrimos.
Они их устанавливают, а мы страдаем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las sentencias dictadasdictó una orden
corte dictódictó un fallo
dictó su fallo
dictó una providencia
se dictó sentencia
el tribunal dictóse dictó una orden
el grupo dictó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hijas, el judaísmo, uniformes dictan las dimensiones.
Дочери, иудаизм, форма диктует размеры.¿Por qué dictan los términos?¡Eso lo hacemos nosotros!
Почему они диктуют нам условия?En este caso también las tradiciones culturales son las que dictan tal o cual postura jurídica.
В этом случае культурные традиции также диктуют ту или иную правовую позицию.Las normas sociales dictan que vaya a relajarme al bar local.
Социальные нормы предписывают расслабляться в местных барах.Alguna gente piensa quehay unas cuantas personas en la cima de la cadena de la moda que nos dictan lo que todos nos vamos a poner.
Некоторые думают, что всего несколько людей на верхушке иерархии моды"? диктуют нам, что носить[ в следующем сезоне].Los militares no dictan la política en Romulus.
Военные не будут диктовать политику на Ромуле.En segundo término, el control del FrentePOLISARIO que ejercen las autoridades de la seguridad argelina, que dictan sus decisiones.
Вторая причина связана с контролем над ФронтомПОЛИСАРИО со стороны алжирских сил безопасности, которые диктуют ему свои решения.Esos cambios dictan una lógica de evolución en las Naciones Unidas.
И такие изменения диктуют логику развития самой Организации.En el desempeño de esas funciones jurisdiccionales, ambos órganos dictan su decisión tras escuchar el dictamen de un experto en derecho.
В отправлении таких судебных полномочий оба этих органа выносят решение после того, как они заслушают мнение эксперта в области права.Ellos son los que dictan las resoluciones de embargo económico contra países y pueblos y luego en forma unilateral vigilan su aplicación.
Есть силы, которые диктуют резолюции об экономическом эмбарго против стран и народов, а затем в одностороннем порядке следят за их осуществлением.Hay un cierto protocolo que seguir, normas sociales que dictan el comportamiento correcto, y esas normas son muy estrictas.
Существует этикет, которого следует придерживаться, социальные правила диктуют определенное поведение, эти правила следует строго выполнять.Los tribunales dictan estas medidas a petición de la administración penitenciaria, con el visto bueno de la comisión de supervisión del órgano ejecutivo y administrativo local.
Постановление о принятии такой меры вынесено судом по ходатайству тюремной администрации и одобрено комиссией по надзору при местном органе исполнительной и административной власти.Los mineros dependen totalmente de los compradores y los intermediarios, que dictan las condiciones de trabajo y el precio de los productos.
Старатели находятся в полной зависимости от покупателей и посредников, которые диктуют условия труда и устанавливают цены на произведенную продукцию.Motivos similares dictan la acumulación de reservas en otros mercados en ascenso.
En conclusión, aún existe gran diferencia entre lo prescrito en la ley, por el Gobierno, y lo que dictan los conceptos culturales y la filosofía religiosa.
Короче говоря, между тем, что предписывается законом и правительством, и тем, что диктуют культурные воззрения и религиозная философия, по-прежнему сохраняются огромные различия.Aunque los tribunales dictan esas sentencias, el Gobierno ha respetado una moratoria de facto desde 2002.
Хотя суды выносят подобные приговоры, правительство соблюдает фактический мораторий с 2002 года.El Tribunal Constitucional no sustituye a las jurisdicciones ordinarias cuando éstas dictan sus sentencias con toda legalidad en las cuestiones que se les plantean.
Однако Конституционный суд не подменяет собой обычные судебные инстанции, когда они в полном соответствии с законом выносят свои решения по делам, поступающим на их рассмотрение.Así lo definen aquellos que dictan y regulan nuestra conducta en nuestros hogares y negocios, robando su poder de nuestra libertad.
А содержание этого принципа определяют те, кто контролирует и диктует нам нашу линию поведения и в быту, и в работе, те, кто узурпировал власть, украв наше право на свободу.El poder judicial es independientey es ejercido por tribunales de diversos tipos y niveles que dictan sus sentencias de conformidad con la ley(artículo 165 de la Constitución).
Судебные органы являются независимыми,и правосудие отправляется судами различных видов и уровней, которые принимают решения в соответствии с законом( статья 165 Конституции).Las legislaturas de las islas dictan sus propias leyes internas, pero toda la legislación primaria requiere la sanción real.
Парламенты островов издают собственные внутренние законы, однако для принятия всех первичных законодательных актов требуется королевская санкция.Por último, el mecanismo de vigilancia más eficaz es el sistema de las comunicaciones individuales,en cuyo marco se dictan decisiones concretas que los países han elegido voluntariamente cumplir.
Наиболее же эффективным механизмом контроля является система индивидуальных сообщений,в рамках которой государства добровольно принимают на себя обязательство выполнять решения по конкретным жалобам.Los tribunales de distrito o superiores dictan sentencias en litigios sobre la veracidad de informaciones difundidas por los medios de comunicación.
Районные суды или суды второй инстанции принимают решения по случаям конфликтов, связанных с искажением информации, передаваемой средствами массовой информации.Las fuerzas del mercado dictan los requisitos a los que están sujetos.
Рыночные силы диктуют требования, которым они должны подчиняться.No sólo sí existe. Sus reuniones dictan las políticas de la mitad de los gobiernos del planeta.
Не просто заговорщики, их встречи диктуют политику половине правительств на планете.En la situación actual, los tribunales a menudo dictan fallos discriminatorios a causa de los prejuicios políticos o étnicos de los jueces.
В нынешней обстановке суды нередко выносят дискриминационные решения в силу политической или этнической предвзятости судей.
