ИЗДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• publican
• emiten
• dictan
• promulgan
• editan

Примеры использования Издают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И издают такие звуки.
Y hacen estos ruidos.

Звуков они таких не издают.
No hacen ese ruido.

Некоторые стулья издают странные звуки!
Algunas sillas hacen ruidos raros!

Я меньше посещаю конференций, меня меньше издают.
Voy a menos conferencias, publico menos.

Дохлые животные не издают звуков.
Los animales muertos no emiten sonidos.

Совы издают такие звуки, когда нападают на жертву.
Los búhos hacen eso cuando se lanzan tras su presa.

Некоторые страны издают отраслевые руководящие принципы.
Algunos países han emitido directrices sectoriales.

Они приятные, мягкие, пушистые и издают приятный звук.
Son bonitos, suaves, peludos y emiten un sonido agradable.

Другие страны издают стандарты сразу же после каждого совещания МССАС.
Otros países emiten las normas rápidamente después de cada reunión con la IAASB.

Кроме того, они изучают проводимую правительством политику и издают соответствующие директивы.
También examinan las medidas adoptadas por el Gobierno y emiten directrices al respecto.

Ii Число стран, которые издают руководящие указания по вопросам бюджетирования с гендерной составляющей.
Ii Número de países que emiten directrices para la formulación de presupuestos con una perspectiva de género.

Руководители программы консультационных услуг ежемесячно издают доклад о состоянии проекта.
De rendimiento Los consultores directores de programas producen cada mes un informe sobre la marcha de los trabajos.

Они избирают местные советы, издают газеты и организуют различные политические и общественные организации.
Están eligiendo consejos locales, publicando periódicos, y articulando varias organizaciones políticas y sociales.

Совет, его междисциплинарные программы и члены издают широкий спектр сборников и монографий.
El Consejo, sus programas interdisciplinarios y sus asociados editan una amplia serie de publicaciones periódicas y monografías.

В пределах своих полномочий хякимы издают постановления, обязательные для исполнения на подведомственной территории.
Dentro de los límites de su competencia, los jyakims promulgan ordenanzas de aplicación obligatoria en el territorio a su cargo.

( Играет музыка из кинофильма« Близкие контакты третьей степени»)( Квадрокоптеры издают звуки) Кажется, они здороваются с нами.
(Música:"Encuentros cercanos del tercer tipo")(Los cuadricópteros emiten un tono) Creo que dicen:"Hola".

Iv Число министерств финансов, которые издают руководящие указания по вопросам бюджетирования с гендерной составляющей.
Iv Número de Ministerios de Finanzas que emiten directrices para la formulación de presupuestos con una perspectiva de género.

Парламенты островов издают собственные внутренние законы, однако для принятия всех первичных законодательных актов требуется королевская санкция.
Las legislaturas de las islas dictan sus propias leyes internas, pero toda la legislación primaria requiere la sanción real.

Кроме того, судьи ни при каких обстоятельствах не издают приказы о превентивном аресте исключительно на основе анонимного доноса.
Por otra parte, en ningún caso pueden los jueces dictar órdenes de arraigo exclusivamente sobre la base de denuncias anónimas.

Как докладчики, так и Комиссия в соответствии со своими мандатами издают пресс-релизы о нарушениях права на жизнь.
Tanto los relatores como la Comisión publican comunicados de prensa en relación con las violaciones del derecho a la vida comprendidas en el marco de sus mandatos.

На самом деле ледники и большинство активных форм рельефа издают типичные сигналы, воспринимаемые радиолокаторами с синтезированной апертурой.
De hecho, los glaciares y los accidentes geográficos geomórficos más activos emiten señales típicas que el radar de abertura sintética puede captar.

Эти организации издают время от времени свои газеты, а в Осло имеют свою антииммигрантскую радиостанцию(" Радио Найт Рокет").
Estas organizaciones publican ocasionalmente sus propios periódicos y una emisora de radio contraria a los inmigrantes ha estado funcionando en Oslo(Radio Nite Rocket).

Другие учреждения также организуют курсы и семинары и издают публикации, связанные с международным гуманитарным правом.
Otras instituciones también han organizado cursos y seminarios y editado publicaciones relacionadas con el derecho internacional humanitario.

Различные службы быстрого реагирования издают информационные брошюры, в которых представлена основная документация, а также новые факты по этой тематике.
Diversos servicios de intervención publican folletos informativos que presentan una documentación básica, así como las novedades acerca del tema.

Правительство, средства массовой информации и частный сектор издают книги и проспекты по вопросам, касающимся защиты и нарушений прав человека.
El Gobierno, los medios de comunicación y el sector privado publican libros y folletos sobre la protección de los derechos humanos y sobre su violación.

С момента создания эти организации устраивают для своих членов конференции, съезды и курсы, а также издают брошюры по актуальным вопросам и журналы.
Desde su creación, estas organizaciones ofrecen a sus miembros conferencias, congresos y cursos y publican revistas y folletos sobre temas de actualidad.

Некоторые ассоциации издают журналы на родных языках беженцев и организуют занятия по изучению родного языка, в частности для детей и неграмотных женщин.
Varias asociaciones publican revistas en la lengua materna de los refugiados y organizan clases de esa lengua, en especial para los niños y las mujeres analfabetas.

Периодичности и срокам: некоторые национальные статистические учреждения публикуют такой план один раз в году, а другие еженедельно издают обновленные варианты;
Periodicidad y período abarcado: algunas oficinas nacionales de estadística publican un calendario una vez al año, mientras que otras publican actualizaciones semanales;

Многие основные департаменты Секретариата, а также учреждения и фонды системы Организации Объединенных Наций издают регулярные информационные бюллетени о своей деятельности.
Muchos departamentos sustantivos de la Secretaría, así como organismos y fondos del sistema de las Naciones Unidas, publican boletines periódicos sobre sus actividades.