ИЗДАЛ РАСПОРЯЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ordenó
• dictó una orden
• emitió un decreto
• emitió una directiva

Примеры использования Издал распоряжение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спустя некоторое время, суд издал распоряжение об освобождении обвиняемого под залог.
Más tarde, el tribunal ordenó la puesta en libertad bajo fianza del acusado.

Суд издал распоряжение, запрещающее судье Сосе продолжать выполнять функции главного судьи.
El Tribunal ordenó que se prohibiera al Juez Sosa seguir ejerciendo como Presidente del Tribunal Supremo.

Июня Уполномоченный по Брчко издал распоряжение, касающееся регулирования цены на электроэнергию в Брчко.
El 30 de junio, el Supervisor de Brcko dictó una orden para reglamentar el precio de la electricidad en el Distrito.

Января 2000 года Иммиграционный совет Швеции отклонил ходатайство заявителя и издал распоряжение о его высылке в Тунис.
El 4 de enero de 2000 la Junta de Inmigración de Suecia rechazó su solicitud y ordenó su expulsión a Túnez.

Октября 1991 года Президент Республики издал распоряжение об опубликовании выводов и рекомендаций Комиссии по расследованию.
El 19 de octubre de 1991 el Presidente de la República ordenó que se publicaran las conclusiones y recomendaciones de la comisión investigadora.

Следует отметить, что в 2011 году сообщалось о том, что<< Талибан>gt; издал распоряжение, запрещающее нападения на школы и учителей.
Cabe señalar que, según se informó, en 2011 los talibanes emitieron una directiva en la que prohibían los ataques contra escuelas y docentes.

В другом случае суд в Агоке издал распоряжение об аресте женщины и ее мужа, с которым они прожили 10 лет, по обвинению в супружеской неверности.
En otro caso, un tribunal de Agok ordenó el arresto de una mujer y del marido que tenía desde hacía ya diez años, acusándolos de adulterio.

На основе подготовленного группой экспертов проекта начальник штаба обороны издал распоряжение, регулирующее осуществление статьи 35.
Sobre la base de un proyecto preparado por el Grupo de Expertos, el Jefe de la Defensa emitió una directiva que regula la aplicación del artículo 35.

В ноябре Высокий суд Англии издал распоряжение об уплате Либерией более 20 млн. долл. США двум фондам- стервятникам( см. выше пункт 16).
En noviembre el Tribunal Superior británico ordenó que Liberia pagara más de 20 millones de dólares de los EE.UU. a dos fondos oportunistas(véase el párr. 16).

Марта 1996 года департамент полиции по делам иностранцев пограничного управления Дьера издал распоряжение о высылке автора из страны.
El 3 de marzo de 1996 el Departamento de la Policía de Extranjeros de la Dirección de la Guardia Fronteriza de Györ expidió una orden de expulsión contra el autor.

Более того, руководитель отдела по операциям с ценными бумагами издал распоряжение, в котором инкорпорированы принципы борьбы с отмыванием денег.
Por otra parte, el director del mercado de títulos valores emitió una directiva en la que se establecen los principios de la lucha contra el blanqueo de capitales.

Сентября 1994 года Шведский совет по вопросам иммиграции постановил отклонить ходатайство автора о получении вида на жительство и издал распоряжение о его высылке в Иорданию.
El 26 de septiembre de 1994, el Consejo de Inmigración de Suecia decidió rechazar la petición de permiso de residencia del autor y ordenó que fuera expulsado a Jordania.

Сингапурский совет по развитию торговли издал распоряжение о запрещении экспорта в Гаити( 1994)( см. приложение I*);
La Junta de Desarrollo Comercial de Singapur ha dictado la Orden de Prohibición de Exportaciones(Haití) de 1994 véase el anexo ILos textos de esos anexos pueden consultarse en la Oficina S-3545.

Ноября 1991 года министр издал распоряжение о его заключении под стражу в связи с активизацией его противоправных деяний, направленных против граждан, однако 25 января 1992 года он был отпущен на свободу.
El 23 de noviembre de 1991 se expidió contra él una orden ministerial de detención, debido a sus crecientes actos de agresión contra ciudadanos, pero fue puesto en libertad el 25 de enero de 1992.

Своими решениями от 9 мая 2000 года окружной суд Оффенбаха издал распоряжение автору и его жене покинуть квартиру и выплатить просроченные платежи вместе с судебными издержками.
Por fallo de 9 de mayo de 2000, el Tribunal de Distrito de Offenbach ordenó al autor y a su esposa que desalojaran el departamento y pagaran los gastos adeudados, así como las costas.

Ввиду активизации его антиобщественной террористической деятельности 29 сентября 1991 года министр внутренних дел издал распоряжение о его заключении под стражу, однако 11 ноября 1991 года он был отпущен на свободу.
El Ministerio del Interior ordenó su detención el 29 de septiembre de 1991 debido a su creciente participación en actividades terroristas, pero fue puesto en libertad el 11 de noviembre de 1991.

Не ожидая получения письма, Суд национальной юрисдикции 2 марта издал распоряжение, в котором он обратился к Королевской прокуратуре с просьбой представить апелляцию на решение об освобождении генерала Пиночета.
Sin esperar hasta recibir esa carta, el 2 de marzo la Audiencia Nacional emitió una orden por la que pidió al Servicio Procesal de la Corona que presentara una apelación contra la decisión de dejar en libertad al General Pinochet.

После получения жалоб о жестоком обращении со стороны полиции, которые были представлены женой скончавшегося и правозащитными организациями, министр юстиции издал распоряжение об эксгумации тела жертвы для проведения вскрытия.
Respondiendo a las quejas de malos tratos por parte de la policía que elevaron su mujer y ciertas organizaciones de derechos humanos, el Ministerio de Justicia ordenó la exhumación del cuerpo de la víctima para proceder a una autopsia.

В частности, 7 августа 2006 года начальник Управления пенитенциарных учреждений министерства юстиции Грузии издал распоряжение, регламентирующее ношение знаков, удостоверяющих личность сотрудников специальных сил быстрого реагирования.
En particular, el Jefe del Departamento de Centros Penitenciarios del Ministerio de Justicia de Georgia emitió un decreto el 7 de agosto de 2006 reglamentando las insignias de identificación de la fuerza especial de reacción rápida.

Мая 2006 года первый вице-президент Южного Судана издал распоряжение о роспуске государственных сил безопасности, в том числе полицейских сил, чтобы облегчить процесс интеграции полицейской службы Южного Судана в единую структуру.
El 17 de mayo de 2006, el Vicepresidente Primero del Sudán Meridional emitió un decreto en que pedía la disolución de la seguridad pública, incluida la policía, para facilitar la integración de las fuerzas de policía del Sudán Meridional.

В Кении президент этой страны в августе 2009 года заменил на пожизненное заключение смертные приговоры не менее 4 000 заключенных и издал распоряжение о проведении правительственного расследования воздействия смертной казни на уровень преступности.
En Kenya, en agosto de 2009, el Presidente conmutó por penas de cadena perpetua las condenas a muerte de por lo menos 4.000 reos y ordenó un estudio del Gobierno sobre el efecto de la pena capital en los niveles de delincuencia.

По итогам работы этой комиссии Президент Грузии издал распоряжение от 30 ноября 2000 года" Об утверждении промежуточного документа национальной программы по преодолению бедности и экономическому росту".
Basándose en las conclusiones de esta Comisión, el Presidente de Georgia promulgó el Decreto de 30 de noviembre de 2000 sobre la aprobación del programa nacional provisional de lucha contra la pobreza y en pro del desarrollo económico.

По итогам консультаций между правительством Судана и Организацией Объединенных Наций министр по гуманитарным вопросам издал распоряжение, призванное облегчить оказание гуманитарной помощи в Дарфуре посредством продления срока действия ускоренных процедур в Дарфуре до 31 января 2011 года.
El Ministro de Asuntos Humanitarios emitió un decreto, basado en las consultas del Gobierno del Sudán y las Naciones Unidas para facilitar la asistencia humanitaria a Darfur mediante la prórroga de los procedimientos acelerados para Darfur hasta el 31 de enero de 2011.

Президент Саддам Хусейн издал распоряжение о том, чтобы Комиссия по военной промышленности и государственный орган- контрагент компании приняли все машины, оборудование и транспортные средства, принадлежавшие иностранным компаниям, которые покинули страну".
El Presidente Saddam Hussein ordenó que la Comisión de la Administración de la Producción Militar y órgano estatal-contratista con la empresa, se hiciera cargo de todas las máquinas, equipo y vehículos relacionados con las empresas extranjeras que abandonasen el país.".

Управляющий Центральным банком Демократической Республики Конго издал распоряжение, касающееся правил, применяемых к кредитным учреждениям и учреждениям микрокредитования в связи с борьбой с отмыванием денег и финансированием терроризма.
El Gobernador del Banco Central de la República Democrática del Congo emitió una instrucción relativa a las normas aplicables a los establecimientos de crédito e instituciones de microfinanzas en materia de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

В 1998 году Министр юстиции издал Распоряжение Министерства№ 94, устанавливающее национальную процедуру определения статуса беженца в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года, участником которой являются Филиппины.
En 1998, el Secretario de Justicia dictó la Orden ministerial Nº 94, que estableció un procedimiento nacional para determinar el estatuto de refugiado, de conformidad con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, en la que Filipinas es Estado parte.

Аналогичным образом наблюдатель от Филиппин сообщил, что 13 июля 1995 года президент Филиппин издал распоряжение о создании национального комитета по проведению Десятилетия и об объявлении периода 1995- 2005 годов Национальным десятилетием коренных народов Филиппин.
El observador de Filipinas comunicó que el 13 de julio de 1995 el Presidente de Filipinas había dictado una orden administrativa en virtud de la cual se creaba un comité nacional del Decenio y se declaraba Decenio Nacional para los Pueblos Indígenas Filipinos al período 1995-2005.

В 1993 году кабинет министров провинции издал распоряжение всем государственным предприятиям и учреждениям разработать планы обеспечения равных возможностей в области занятости в соответствии с Кодексом прав человека Саскачевана и под контролем Комиссии.
En 1993, el Gabinete Provincial ordenó a todas las sociedades de la Corona y del Consejo del Tesoro que elaboraran planes de equidad en el empleo, aprobados en virtud del Código de derechos humanos de Saskatchewan(Saskatchewan Human Rights Code) y supervisados por la Comisión.

Контракт этого подрядчика был незамедлительно прекращен, а начальник Отдела поддержки Миссии издал распоряжение об осуществлении деятельности по найму в централизованном порядке через Кадровую секцию, запретив Инженерной секции самостоятельно привлекать индивидуальных подрядчиков;
El contrato de ese contratista se rescindió de inmediato y el Jefe de Apoyo a la Misión ordenó que la contratación se realizara de forma centralizada por intermedio de la Sección de Personal y prohibió que la Sección de Servicios Técnicos contratara directamente a contratistas particulares;

Августа и 10 августа 1990 года президент Соединенных Штатов Америки издал распоряжение о введении запрета на выполнение всеми подчиняющимися юрисдикции Соединенных Штатов лицами любых контрактов в поддержку промышленных или иных коммерческих либо правительственных проектов на территории Ирака".
Los días 2 y 10 de agosto de 1990, el Presidente de los Estados Unidos de América dictó una orden ejecutiva que prohibían" el cumplimiento por cualquier nacional estadounidense de todo contrato en favor de un proyecto industrial u otro proyecto comercial u oficial en el Iraq".