РАСПОРЯЖЕНИЕ МИНИСТРА на Испанском - Испанский перевод

• instrucción del ministerio
• instrucción del ministro
• orden del ministro
• la ordenanza del ministro
• orden ministerial
• el reglamento del ministro

Примеры использования Распоряжение министра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распоряжение министра!
¡Ordenes del Ministro!

В 2007 году было издано распоряжение министра, запрещающее сегрегацию цыганских детей в школах.
En 2007, se aprobó una orden ministerial que prohibía la segregación en la escuela de los niños romaníes.

Распоряжение Министра здравоохранения№ 560/ 1989 о некоторых эпидемических заболеваниях и борьбе с ними;
560/1989 del Ministro de Salud sobre ciertas enfermedades epidémicas y su gestión;

Тем не менее, если просьба относится к документам финансовых учреждений, включая банки, этот срок продлевается, поскольку при этом требуется получить распоряжение министра.
Sin embargo, si se trata de un pedido de registros de instituciones financieras, entre ellas bancos, se necesita un plazo mayor, ya que es necesario obtener una orden ministerial.

Приложение 21 Распоряжение министра юстиции о создании комитета по расследованию случаев недобровольных исчезновений.
Orden del Ministro de Justicia por la que se establece el Comité de Investigación de Desapariciones no Voluntarias.

Распоряжение министра юстиции от 2 мая 1989 года о правилах предварительного заключения( далее в тексте" Правила предварительного заключения").
El reglamento del Ministro de Justicia de 2 de mayo de 1989 sobre la prisión preventiva(llamada en adelante“el Reglamento de la prisión preventiva”).

Это распоряжение министра политические партии восприняли как вмешательство исполнительной власти в их внутренние дела.
La clase política interpretó las instrucciones del Ministro como una injerencia del ejecutivo en sus asuntos internos.

Распоряжение министра культуры и искусства от 9 декабря 1996 года о стипендиях для лиц, занятых творческим трудом, и о распространении культурных ценностей;
Instrucción del Ministerio de Cultura y Arte sobre las becas para las personas que se dedican a labores creativas y a divulgar y preservar los bienes culturales, de 9 de diciembre de 1996;

Распоряжение министра труда и социальной политики от 26 сентября 1997 года об охране здоровья и безопасности на производстве( Законодательный вестник за 1997 год,№ 129, статья 844);
Instrucción del Ministro de Trabajo y Política Social, de 26 de septiembre de 1997, sobre higiene y seguridad en el trabajo(Gaceta Oficial de 1997, Nº 129, texto 844);

Распоряжение министра юстиции от 2 мая 1989 года о правилах исполнения наказаний в виде лишения свободы( далее в тексте" Правила исполнения наказаний в виде лишения свободы");
El reglamento del Ministro de Justicia de 2 de mayo de 1989 sobre la ejecución de la pena de prisión(llamada en adelante“el Reglamento de la ejecución de la pena de prisión”);

Распоряжение министра охраны окружающей среды, природных ресурсов и лесного хозяйства от 13 февраля 1998 года о маркировке упаковок( Законодательный вестник,№ 25, статья 138);
Instrucción del Ministerio de Protección del Medio Ambiente, Recursos Naturales y Silvicultura, de 13 de febrero de 1998, sobre el etiquetado de los embalajes(Gaceta Oficial, Nº 25, texto 138);

Распоряжение министра труда и социальной политики о домах престарелых обеспечивает лицам, проживающим в подобных учреждениях, уважение их прав и доступ к информации об имеющихся у них правах.
La Ordenanza del Ministro de Trabajo y Políticas Sociales sobre centros con servicios de asistencia garantiza a sus residentes el respeto de sus derechos y el acceso a la información sobre ellos.

Распоряжение министра охраны окружающей среды, природных ресурсов и лесного хозяйства от 24 декабря 1997 года о классификации отходов( Законодательный вестник,№ 162, статья 1135);
Instrucción del Ministerio de Protección del Medio Ambiente, Recursos Naturales y Silvicultura, de 24 de diciembre de 1997, sobre clasificación de los desechos(Gaceta Oficial, Nº 162, texto 1.135);

Распоряжение министра сельского хозяйства об отмене предыдущего решения Семильской земельной службы последовало 23 ноября 1995 года, т. е. через три с половиной месяца после петиции.
La orden del Ministro de Agricultura que dejó sin efecto la decisión anterior de la Oficina del Catastro de Semily se dictó el 23 de noviembre de 1995, tres meses y medio después de la solicitud.

Распоряжение министра охраны окружающей среды, природных ресурсов и лесного хозяйства от 13 мая 1998 года о допустимых уровнях шума в окружающей среде( Законодательный вестник,№ 66, статья 75);
Instrucción del Ministerio de Protección del Medio Ambiente, Recursos Naturales y Silvicultura, de 13 de mayo de 1998, sobre los niveles admisibles de contaminación acústica(Gaceta Oficial, Nº 66, texto 75);

Распоряжение министра охраны окружающей среды, природных ресурсов и лесного хозяйства от 28 апреля 1998 года о допустимых уровнях концентрации загрязнителей в воздухе( Законодательный вестник,№ 55, статья 355);
Instrucción del Ministerio de Protección del Medio Ambiente, Recursos Naturales y Silvicultura, de 28 de abril de 1998, sobre los niveles admisibles de contaminación atmosférica(Gaceta Oficial, Nº 55, texto 355);

Распоряжение министра культуры и искусства от 18 апреля 1995 года, вносящее изменения в положение о предоставлении особого статуса министерству культуры и искусства( Законодательный вестник за 1995 год,№ 48, пункт 250);
Instrucción del Ministerio de Cultura y Arte de 18 de abril de 1995 por la que se modifica la instrucción sobre la concesión de un estatuto al Ministerio de Cultura y Arte(Gaceta Oficial de 1995, Nº 48, texto 250);

Распоряжение министра культуры и искусства от 15 мая 1996 года об условиях занятости иностранцев и привлечении их к оплачиваемой работе в широкой сфере творческих услуг( Законодательный вестник за 1996 год,№ 65, пункт 319);
Instrucción del Ministerio de Cultura y Arte de 15 de mayo de 1996 sobre el establecimiento de las condiciones de empleo de los extranjeros y el confiarles otros trabajos remunerados dentro de la amplia gama existente de ocupaciones artísticas(Gaceta Oficial de 1996, Nº 65, texto 319);

Распоряжение министра национального образования от 24 марта 1992 года об организации обучения учащихся, относящихся к национальным меньшинствам, с обеспечением сохранения их национальной, этнической и языковой самобытности( Законодательный вестник,№ 34, статья 150).
Decreto del Ministerio de Educación Nacional de 24 de marzo de 1992 sobre la organización de la enseñanza para preservar la identidad nacional, étnica y lingüística de los alumnos pertenecientes a minorías nacionales(Gaceta Oficial Nº 34, texto 150).

Распоряжение министра национального образования от 30 января 1997 года о принципах организации мероприятий по реабилитации и обучению детей и подростков, страдающих серьезными умственными недостатками( Законодательный вестник за 1997 год,№ 14, пункт 76);
La Instrucción del Ministerio de Educación Nacional de 30 de enero de 1997 relativa a los principios de organización de las actividades de educación y rehabilitación de los niños y adolescentes con graves discapacidades mentales(Gaceta Oficial de 1997, Nº 14, texto 76);

Распоряжение министра охраны окружающей среды, природных ресурсов и лесного хозяйства от 18 сентября 1998 года о методах расчета степени загрязнения воздуха из существующих и прогнозируемых будущих источников( Законодательный вестник,№ 122, статья 805);
Instrucción del Ministerio de Protección del Medio Ambiente, Recursos Naturales y Silvicultura, de 18 de septiembre de 1998, sobre los métodos para calcular la contaminación atmosférica que producen las fuentes existentes o previstas(Gaceta Oficial, Nº 122, texto 805);

Распоряжение министра охраны окружающей среды, природных ресурсов и лесного хозяйства о технических требованиях, которым должны отвечать здания, используемые в сфере водоснабжения, и о требованиях, предъявляемых к их расположению( Законодательный вестник,№ 21, статья 111);
Instrucción del Ministerio de Protección del Medio Ambiente, Recursos Naturales y Silvicultura sobre los requisitos técnicos que deben cumplir las construcciones utilizadas para economizar el agua y su emplazamiento(Gaceta Oficial, Nº 21, texto 111);

Распоряжение министра культуры и искусства от 10 ноября 1994 года об условиях приема в художественные школы и академии лиц, не являющихся польскими гражданами, и об условиях оплаты их обучения; должен быть изменен в 1999 году( Законодательный вестник за 1994 год,№ 125, пункт 612);
Instrucción del Ministerio de Cultura y Arte de 10 de noviembre de 1994 sobre las condiciones de admisión en las escuelas y academias de arte de las personas que no son polacas, y condiciones para el pago de la matrícula; se enmendará en 1999(Gaceta Oficial de 1994, Nº 125, texto 612);

Распоряжение министра№ 175 от 2003 года о правилах и процедурах проведения профессионального обучения подростков ремеслам на производстве в течение определенного периода времени по соглашению между работником или его законным опекуном и работодателем.
Orden Ministerial Nº 175 de 2003 relativa a las normas y procedimientos por los que se regula el aprendizaje de los menores que se convierten en aprendices de un empleador a efectos de ejercitarse en un oficio en un plazo determinado, en virtud de un acuerdo a ese fin entre el trabajador o su tutor legal y el empleador.

Распоряжение министра охраны окружающей среды, природных ресурсов и лесного хозяйства от 16 апреля 1998 года о составлении перечня отходов, для транспортировки которых не требуется разрешения главного экологического инспектора( Законодательный вестник,№ 4, статья 299);
Instrucción del Ministerio de Protección del Medio Ambiente, Recursos Naturales y Silvicultura, de 16 de abril de 1998, sobre la elaboración de una lista de desechos para cuyo transporte no se necesita la autorización del Inspector General del Medio Ambiente(Gaceta Oficial, Nº 4, texto 299);

Распоряжение министра здравоохранения и социального обеспечения от 2 ноября 1998 года о реестре основных медицинских услуг, предоставляемых стоматологами, и основных материалов, используемых при лечении зубов( Законодательный вестник,№ 140, статья 911). VIII. ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРАВ, ЗАКРЕПЛЕННЫХ В СТАТЬЕ 13.
Instrucción del Ministerio de Salud y Bienestar Social, de 2 de noviembre de 1998, sobre el registro de los servicios básicos de salud prestados por los odontólogos y sobre los materiales básicos utilizados en odontología(Gaceta Oficial, Nº 140, texto 911). VIII. EJERCICIO DE LOS DERECHOS CONSAGRADOS EN EL ARTÍCULO 13.

Распоряжение министра культуры и искусства от 24 ноября 1998 года о списке библиотек, чьи собрания составляют часть национальных библиотечных ресурсов, с разъяснениями о том, как следует использовать эти ресурсы, и с определением условий и охвата такой защиты( Законодательный вестник за 1998 год,№ 146, пункт 955).
La Instrucción del Ministerio de Cultura y Arte de 24 de noviembre de 1998 sobre la lista de bibliotecas cuyas colecciones formarían parte de los recursos nacionales de bibliotecas, la determinación de la forma de organizar dichos recursos, y las condiciones y el alcance de esa protección(Gaceta Oficial de 1998, Nº 146, texto 955).

Распоряжение министра финансов от 7 января 1998 года об определении видов отходов, утилизация которых дает право на освобождение от подоходного налога, и о подробных принципах стоимостной оценки отходов, используемых в процессе производства( Законодательный вестник, 1998 год,№ 8, статья 29);
Instrucción del Ministerio de Finanzas, de 7 de enero de 1998, sobre la definición de los tipos de material de desecho cuya utilización da derecho a la exención del impuesto sobre la renta y sobre los principios detallados para establecer el valor de los desechos utilizados en el proceso de producción(Gaceta Oficial de 1998 r., Nº 8, texto 29);

Распоряжение министра культуры и искусства от 29 декабря 1998 года о составлении списка культурных учреждений, находящихся в ведении местных органов самоуправления, где назначение или снятие директора требует заключения соответствующего министра культуры( Законодательный вестник за 1998 год,№ 166, пункт 1218).
Instrucción del Ministerio de Cultura y Arte sobre la determinación de la lista de instituciones culturales de las administraciones autónomas en que el nombramiento y despido del director requiere la opinión del ministro de cultura competente, de 29 de diciembre de 1998(Gaceta Oficial de 1998, Nº 166, texto 1218).

Распоряжение министра культуры и искусства от 24 ноября 1998 года о списке библиотек, чьи собрания составляют часть национальных библиотечных ресурсов, с определением того, как эти ресурсы должны распределяться, условий и охвата такой защиты( Законодательный вестник за 1998 год,№ 146, пункт 955);
Instrucción de el Ministerio de Cultura y Arte sobre la lista de bibliotecas cuyas colecciones formarían parte de los recursos nacionales de bibliotecas, la determinación de la forma de organizar esos recursos, y las condiciones y el alcance de esa protección, de 24 de noviembre de 1998( Gaceta Oficial de 1998, Nº 146, texto 955);