МИНИСТЕРСКОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• orden ministerial
• resolución ministerial
• decisión ministerial
• la ordenanza ministerial no
• un decreto ministerial
• el reglamento ministerial
• ministerial Nº

Примеры использования Министерское постановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опубликовано министерское постановление.
Una orden ministerial ya publicada.

Министерское постановление№ 104 1994 года о сверхурочной работе в частном секторе.
Decisión ministerial Nº 104 de 1994 sobre las horas extraordinarias en el sector privado.

В настоящее время готовится к публикации новое министерское постановление, касающееся Кореи.
Se encuentra en fase de publicación una nueva decisión ministerial relativa a Corea.

Министерское постановление№ 19/ 19 от 08/ 07/ 2003 о подготовке государственных служащих.
Orden ministerial Nº 19/19, de 8 de julio de 2003, sobre las modalidades de formación de los empleados públicos.

В связи с этим в конце ноября 2012 года было подписано министерское постановление в целях возобновления всего процесса.
Teniendo en cuenta ese hecho, a fines de noviembre de 2012 se firmó una resolución ministerial para poner todo el proceso de nuevo en marcha.

Министерское постановление№ 20/ 82, определяющее случаи, когда разрешается пропуск занятий;
Decisión ministerial Nº 20/82 por la que se determinan las circunstancias en que se permite no asistir a clase;

В настоящее время готовится министерское постановление, в котором будут перечислены жизненно важные службы( например, медицинские, противопожарные и др.).
La orden ministerial en la que se especifica la lista de servicios esencialespor ejemplo, los médicos, los bomberos.

Министерское постановление№ 29/ 82 о критериях проверки грамотности и датах проведения экзаменов;
Decisión ministerial Nº 29/82 sobre las normas para los exámenes de alfabetización y la fijación de las fechas de examen;

В настоящее время на стадии рассмотрения и принятия парламентом находится министерское постановление, касающееся вопросов гигиены и техники безопасности;
La orden ministerial sobre higiene y seguridad del trabajo se encuentra en fase de estudio y aprobación en el Parlamento;

Министерское постановление№ 15/ 19 от 13/ 06/ 2003, устанавливающее продолжительность рабочей недели на государственной службе.
Orden ministerial Nº 15/19, de 13 de junio de 2003, por la que se fija la duración de la semana laboral en los servicios públicos.

В 2012 году административный суд отменил министерское постановление, которое запрещало женщинам занимать должности при поступлении на работу в Министерстве юстиции.
En 2012, un tribunal administrativo canceló una orden ministerial por la que se prohibía a las mujeres iniciar una carrera en el Ministerio de Justicia.

Министерское постановление, определяющее пособия на питание для бывших комбатантов- инвалидов, не имеющих средств к существованию.
La orden ministerial que determina los gastos de subsistencia para los excombatientes de guerra necesitados, con alguna discapacidad.

В 2547 году по буддистскому календарю( 2004 год) было принято Министерское постановление по вопросам охраны трудящихся, работающих на дому, и с тех пор принимаются меры по обеспечению его выполнения.
Se aprobó el Reglamento ministerial sobre la protección de los trabajadores a domicilio de 2547 de la era budista(2004), que ha estado en vigor desde entonces.

Министерское постановление в отношении труда в свободных экономических зонах на территории Никарагуа, в котором содержится запрет на трудоустройство лиц младше 14 лет.
La Resolución ministerial relativa al trabajo en las zonas francas radicadas en Nicaragua, que prohíbe la contratación de menores de 14 años de edad.

Кроме того, такие протоколы должны опираться на нормативные акты самого высокого уровня в рамках провинциального законодательства, а не на министерское постановление, как это имеет место в данном случае.
Además, estos protocolos deberían estar respaldados por leyes de máximo nivel dentro de la jurisdicción provincial y no, como en este caso, por una resolución ministerial.

Министерское постановление№ 47299 об учреждении попечительского совета в связи с созданием в Национальном дворце культуры пинакотеки министерства культуры и спорта;
Acuerdo Ministerial Nº 472-99, se instituyó el Consejo Curador de la Pinacoteca del Ministerio de Cultura y Deportes en el Palacio Nacional de la Cultura;

Своим постановлением№ 64/ 04- 05 от 23 марта 2005 года Верховный суд аннулировал министерское постановление об увольнении после того, как представитель рабочих организовал профсоюзную акцию.
El Tribunal Supremo, mediante el fallo Nº 64/0405, de 23 de marzo de 2005, anuló una decisión ministerial por la que se había autorizado el despido de un delegado del personal a causa de su actividad sindical.

Министерское постановление№ 05/ 19 от 14/ 03/ 2003 года, определяющее нормы и условия применения 40- часовой рабочей недели и ставки оплаты сверхурочных рабочих часов.
Orden ministerial Nº 05/19, de 14 de marzo de 2003, por la que se determinan las modalidades de aplicación de la semana laboral de 40 horas y la remuneración de las horas extraordinarias.

Если высылка представляет собой настоятельную необходимость для безопасности государства, министерство внутренних дел принимает в этом случае министерское постановление о высылке, осуществляемое в срочном порядке и немедленно.
Si la expulsión es una necesidad imperiosa para la seguridad del Estado, el Ministro de Interior decreta una orden ministerial de expulsión con carácter urgente, que tiene efectos ejecutorios inmediatos.

Министерское постановление о минимальных нормах охраны труда на море, в котором запрещается привлечение лиц младше 16 лет к деятельности, связанной с трудом на море;
La Resolución interministerial sobre las medidas mínimas de protección del trabajo del mar, que prohíbe la contratación de menores de 16 años en actividades relacionadas con el trabajo en el mar.

Для борьбы с распространением негативного образа женщин в средствах массовой информации в 2006 году было принято министерское постановление о запрещении трансляции по радио песен, которые могут считаться унизительными для центральноафриканских женщин.
A fin de luchar contra la difusión de la imagen negativa de la mujer en los medios de comunicación, en 2006 se adoptó una orden ministerial destinada a prohibir la difusión radiofónica de las canciones consideradas denigrantes para la mujer centroafricana.

Министерское постановление№ 530/ 626 от 23 августа 2000 года о мерах по выполнению Декрета 30 января 1996 года о выдаче паспортов и заменяющих их документов;
La Ordenanza Ministerial No. 530/626 de 23 de agosto de 2000 relativa a las medidas de aplicación del decreto de 30 de enero de 1996 sobre la expedición de pasaportes y documentos similares;

В своем ответе правительство указало, что министерское постановление о закрытии БЦПЧ было принято после того, как эта группа неоднократно и явно демонстрировала, что она больше заинтересована в проведении политических кампаний, чем в работе над вопросами, касающимися прав человека94.
El Gobierno respondió que la orden ministerial de cierre del BCHR fue adoptada después de que este grupo demostró claramente en repetidas ocasiones que estaba más interesado en hacer campaña política que en las cuestiones de derechos humanos.

Министерское постановление о деятельности частных агентств по трудоустройству, в котором устанавливается их обязательство соблюдать положения Трудового кодекса и запрет выступать посредником при трудоустройстве детей;
La Resolución ministerial sobre la autorización y regulación del funcionamiento de las agencias privadas de empleo, que establece que deben cumplir con lo estipulado en el Código Laboral y prohíbe que intermedie para el trabajo infantil.

Министерство производства издало министерское постановление№ 0312012PRODUCE, в котором устанавливается порядок осуществления закона№ 29239 о мерах контроля за потенциально опасными химическими веществами, используемыми для производства химического оружия.
El Ministerio de la Producción emitió la Resolución Ministerial Núm. 031-2012-PRODUCE, que aprueba formatos para la atención de procedimientos de la Ley Núm. 29239, Ley sobre Medidas de Control de Sustancias Químicas Susceptibles de Empleo para la Fabricación de Armas Químicas.

Министерское постановление№ 530/ 038/ 96 от 1 февраля 1996 года об установлении фиксированной суммы оплаты за паспорта и заменяющие их документы, проездные документы, визы и удостоверения личности, выдаваемые иностранцам;
La Ordenanza Ministerial No. 530/038/96 de 1° de febrero de 1996 relativa a la fijación de tarifas para los pasaportes y documentos similares, documentos de viaje, visados y documentos de identidad para extranjeros;

Принимая к сведению Министерское постановление 1993 года, в соответствии с которым в школах запрещается применять телесные наказания, Комитет попрежнему выражает озабоченность по поводу того, что этот вопрос решается неэффективно.
El Comité toma nota del Decreto ministerial de 1993 que prohíbe los castigos corporales en la escuela, pero le sigue preocupando que esta prohibición no sea efectiva.

Министерское Постановление№ 1302- DE- SG: устанавливает, что в районах чрезвычайного положения офицеры воинских частей и центров содержания под стражей получают и учитывают инструкции, поступающие непосредственно от прокуроров;
Resolución ministerial Nº 1302-DE-SG: establece que en zonas declaradas en emergencia los oficiales de servicio de instituciones militares y cualquier otro centro de detención, recibirán directamente a los fiscales para cumplir con sus funciones.

Министерское постановление от 26 апреля 2007 года( приложение 6) ввело лицензирование импорта и экспорта товаров, которые могут быть использованы для смертной казни, пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания и обращения.
Un decreto ministerial de 26 de abril de 2007(anexo VI) ha sujetado a licencia la importación y exportación de mercancías que pueden utilizarse con miras a infligir la pena capital, la tortura u otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Министерское постановление№ 6138/ Е/ 2000 о классификации и маркировке телевизионных программ направлено главным образом на защиту несовершеннолетних от просмотра телепередач, содержание которых может пагубно сказаться на нормальном умственном и моральном развитии их личности;
La Decisión ministerial Nº 6138/E/2000 sobre la clasificación y calificación de los programas televisivos tiene como objetivo principal proteger a los menores de programas televisivos cuyo contenido pueda afectar de manera negativa el buen desarrollo mental y moral de su personalidad.