МИНИСТЕРСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• ministerial
• de ministros

Примеры использования Министерское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неформальное министерское совещание запланировано провести в сентябре 2008 года.
La reunión oficiosa de ministros está prevista para septiembre de 2008.

Министерское постановление о минимальных нормах охраны труда на море, в котором запрещается привлечение лиц младше 16 лет к деятельности, связанной с трудом на море;
La Resolución interministerial sobre las medidas mínimas de protección del trabajo del mar, que prohíbe la contratación de menores de 16 años en actividades relacionadas con el trabajo en el mar.

Министерство по защите прав женщин и детей приняло министерское постановление№ 6 от 2009 года о предоставлении данных по вопросам, касающимся женщин и детей.
El Ministerio para el Empoderamiento de la Mujer y la Protección de la Infancia promulgó la Instrucción Ministerial núm. 6, de 2009, relativa al suministro de datos relativos al género y a los niños.

Молниеносное министерское расследование установило, что престиж сил правопорядка за последние пять часов повысился до уровня Сандокана.
Finalizadas las encuestas ministeriales… encargadas por el gobierno, revelan que el índice de preferencia… hacia las fuerzas del orden en estas 5 horas… ha subido al nivel de Sandokán.

Двадцать шестая сессия Комитета по рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и специальное министерское совещание, Рим, Италия, 6- 12 марта 2005 года.
Período de sesiones del Comité de Pesca de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y Reunión ministerial especial, Roma(Italia), 6 a 12 de marzo de 2005.

Вслед за этим 20 сентября 2006 года состоялось министерское совещание в поддержку ДВЗЯИ, в котором приняли участие представители 61 государства, в том числе 22 министра и заместителя министра.
Ello fue seguido, el 20 de septiembre de 2006, de una reunión ministerial de apoyo al Tratado, en la que participaron representantes de 61 Estados, entre ellos 22 ministros y viceministros.

Группа 77 уже обсудила вопрос о поддержке этого предложения и обсудит этот вопрос далее с министрами иностранных дел своих стран- членов с целью его включения в министерское заявление.
El Grupo de los 77 ya ha examinado su apoyo a la propuesta, y seguirá examinando la cuestión con los Ministros de Relaciones Exteriores de sus miembros con el fin de incluirlo en una declaración ministerial.

Двадцать седьмое министерское совещание Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке состоялось в Луанде, Республика Ангола, 13- 15 мая 2008 года.
La 27a reunión ministerial del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central se celebró en Luanda(República de Angola) del 13 al 15 de mayo de 2008.

На пятьдесят третьем совещании министров Латиноамериканской организации по энергетике( ОЛАТЕ), которое проходило в Пунта- Кане, Доминиканская Республика, 16 декабря 2013 года, было принято министерское решение, осуждающее блокаду.
La 53ª Reunión de Ministros de la Organización Latinoamericana de Energía(OLADE), efectuada en Punta Cana(República Dominicana) el 16 de diciembre de 2013, aprobó una decisión ministerial contra el bloqueo.

Канада явилась одной из сторон, подписавших совместное министерское заявление в поддержку ДВЗЯИ, инициаторами которого стали в сентябре 2002 года на сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Австралия, Нидерланды и Япония.
El Canadá fue cosignatario de la Declaración ministerial conjunta formulada en apoyo del TPCE por iniciativa de Australia, el Japón y los Países Bajos en la Asamblea General de las Naciones Unidas en septiembre de 2002.

Для борьбы с распространением негативного образа женщин в средствах массовой информации в 2006 году было принято министерское постановление о запрещении трансляции по радио песен, которые могут считаться унизительными для центральноафриканских женщин.
A fin de luchar contra la difusión de la imagen negativa de la mujer en los medios de comunicación, en 2006 se adoptó una orden ministerial destinada a prohibir la difusión radiofónica de las canciones consideradas denigrantes para la mujer centroafricana.

Поэтому предстоящее министерское заседание Совета Безопасности по Африке должно быть сориентировано на выработку совместных энергичных действий, способных радикально изменить негативную динамику процессов на континенте.
De ahí que la sesión que celebrará próximamente el Consejo de Seguridad a nivel ministerial sobre África deba centrarse en el diseño de una posición común fuerte capaz de invertir radicalmente la dinámica negativa de los últimos acontecimientos en África.

В течение отчетного периода международные и региональные партнеры Гвинеи-Бисау продолжали демонстрировать свою солидарность с ней. 19 марта 2009 года в Бисау состоялось двадцать шестое министерское совещание Совета по посредничеству и безопасности ЭКОВАС.
Los asociados internacionales y regionales de Guinea-Bissau siguieron mostrando su solidaridad con el país durante el período que se examina. La 26ª reunión ministerial del Consejo de Mediación y de Seguridad de la CEDEAO se celebró en Bissau el 19 de marzo de 2009.

Мы также соорганизовали в сентябре прошлого года в Нью-Йорке министерское совещание по ДВЗЯИ с участием высокопоставленных представителей более чем из 90 государств, а также Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и других деятелей.
También hemos coorganizado la Reunión Ministerial del TPCE del pasado mes de septiembre en Nueva York, a la que acudieron altos representantes de más de 90 Estados, así como el Secretario General de las Naciones Unidas y otras personalidades.

Важно, что члены международного сообщества начали делать шаги к признанию необходимости разделить эти тяготы, о чем свидетельствует, в частности, министерское совещание высокого уровня, проведенное под эгидой УВКБ в Женеве 30 сентября.
Es importante que los miembros de la comunidad internacional hayan comenzado a adoptar medidas en reconocimiento de la necesidad de compartir la carga, como lo demuestra, entre otras, la reunión ministerial de alto nivel celebrada en Ginebra el 30 de septiembre bajo los auspicios del ACNUR.

Министерское постановление№ 58- 168 от 29 мая 1958 года предусматривает особые меры гигиены и охраны труда женщин и детей, запрещая использовать их, в частности, на опасных работах и ограничивая вес грузов, которые им приходится переносить, волочь или толкать.
La Orden ministerial Nº 58168, de 29 de mayo de 1958, prevé medidas específicas de higiene y seguridad en el trabajo de las mujeres y los niños mediante, entre otras, la prohibición de los trabajos peligrosos y la limitación de la carga que pueden levantar, arrastrar o empujar.

Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) планирует созвать в 2011 году второе министерское совещание стран АСЕАН и Китая по проблемам лесов, а также совещание старших сотрудников лесных хозяйств стран АСЕАН и Китая для налаживания в регионе диалога по вопросам политики;
La Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) prevé celebrar en 2011 la segunda reunión ministerial sobre bosques de la ASEAN y China y una reunión oficial de altos funcionarios del sector forestal de la ASEAN y China dedicada al diálogo regional sobre políticas;

Испания сообщила, что только что подписала Региональное соглашение о сохранении альбатросов и буревестников и планирует в незамедлительном порядке принять министерское постановление о введении мер, направленных на сокращение случайной смертности морских птиц при поверхностном ярусном лове.
España informó de que acababa de firmar un Acuerdo regional sobre la Conservación de Albatros y Petreles y de que tenía previsto aprobar de inmediato una orden ministerial por la que se establecerían medidas para reducir la mortalidad incidental de las aves marinas en la pesca con palangre de superficie.

В СП3 отмечается, что Министерское решение 200 от 2011 года смягчает некоторые отрицательные последствия системы поручительства, предоставляя трудящимся- мигрантам право менять свое разрешение на проживание без согласия своего работодателя, однако это происходит лишь при крайне ограниченных обстоятельствах.
En la JS3 se indicó que la Decisión Ministerial Nº 200 de 2011 mitigaba algunos de los efectos negativos del sistema de apadrinamiento concediendo a los trabajadores migrantes el derecho a cambiar su permiso de residencia sin previa autorización de su empleador, si bien esto solo ocurría en circunstancias muy limitadas.

В ноябре 2012 года Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) организовала министерское совещание по вопросам транспорта в регионе Центральной Америки, чтобы обсудить необходимость принятия всеобъемлющей политики в области логистики и мобильности, включая вопросы дорожной безопасности.
En noviembre de 2012, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) organizó una reunión de ministros de transporte para la región de Mesoamérica para debatir la necesidad de aplicar una política exhaustiva de logística y movilidad, incluidas las cuestiones relativas a la seguridad vial.

В контексте Заключительного акта Министерское решение о торговле и окружающей среде предусматривает создание на первом совещании Генерального совета ВТО комитета по данному вопросу для координации политики в области торговли и окружающей среды, политики, которая может оказывать значительное воздействие на торговлю членов.
En el Acta Final, la Decisión Ministerial sobre comercio y medio ambiente dispone el establecimiento de un Comité en esa esfera en la primera reunión del Consejo General de la OMC para coordinar las políticas en materia de comercio y medio ambiente que puedan tener efectos comerciales significativos para sus miembros.

Сентября 2010 года Литва инициировала и организовала совместно с Советом женщин- мировых лидеров министерское заседание Сообщества демократий, Группы по вопросам демократии Организации Объединенных Наций на тему<< Женщины как критическая сила в демократическом управлении>gt; под председательством министра иностранных дел Литвы.
El 23 de septiembre de 2010 Lituania inició y organizó, en cooperación con el Consejo de Mujeres Líderes Mundiales, una reunión ministerial de la Comunidad de Democracias, el Grupo Pro Democracia de las Naciones Unidas, sobre el tema Las mujeres, fuerza decisiva en la gobernanza democrática, presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Lituania.

Во исполнение рекомендации секторального совещания представителей системы Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств, которое состоялось в Женеве 25 и 26 ноября 1991 года, 17 и 18 ноября 1992 года в Тунисе было проведено министерское совещание высокого уровня, посвященное проблеме обеспечения благосостояния и развития детей.
De conformidad con la recomendación de la reunión sectorial entre representantes del sistema de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Arabes que tuvo lugar en Ginebra los días 25 y 26 de noviembre de 1991, los días 17 y 18 de noviembre de 1992 se celebró en Túnez una reunión ministerial de alto nivel sobre bienestar, protección y desarrollo del niño.

В сентябре 2014 года Италия организовала совместно с Ганой министерское мероприятие высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и расширения прав и возможностей женщин, в ходе которого основное внимание было уделено связи между гендерным равенством и продовольственной безопасностью,-- связи, которая будет более подробно рассмотрена на Всемирной выставке в Милане в 2015 году.
En septiembre de 2014, junto con Ghana, Italia organizó un acto ministerial de alto nivel sobre la seguridad alimentaria y el empoderamiento de la mujer que se centró en la relación entre la igualdad de género y la seguridad alimentaria, un vínculo que se seguirá estudiando en la Exposición Mundial de 2015 en Milán.

В качестве примера этих межучрежденческих связей следует привести состоявшееся 18 апреля специальное заседание высокого уровня Экономического и Социального Совета и министерское коммюнике по проблеме доступа к рынкам, принятое на этапе заседаний высокого уровня Совета, которые оказали определенное влияние на заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященное возобновлению диалога о развитии.
Como ejemplo de esos vínculos interinstitucionales, hay que destacar la reunión extraordinaria de alto nivel del Consejo Económico y Social, celebrada el 18 de abril, y el comunicado ministerial aprobado en la serie de sesiones de alto nivel del Consejo sobre el acceso a los mercados, que han influido en la sesión de alto nivel de la Asamblea General dedicada a la reanudación del diálogo sobre el desarrollo.

Министерские конференции по защите лесов Европы.
La Conferencia Ministerial sobre Protección de Bosques en Europa.

Информация о деятельности Министерского комитета по делам коренных народов.
Información sobre el funcionamiento de las actividades del Comité de Ministros para los Asuntos Indígenas;

Он интересуется взаимосвязью между правовыми и министерскими документами.
Desea más información sobre la relación entre el texto legal y el texto ministerial.

Министерского совета Совета сотрудничества стран Залива.
Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo.

Минимальные ставки зарплат определяются министерскими постановлениями.
Las tasas mínimas de las retribuciones se fijan por orden ministerial.