МИНИСТЕРСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ministerial
• de ministros
• ministeriales
• del ministerio

Примеры использования Министерский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерский совет.
Consejo Ministros.

На посту главы правительства его заменил Стефанос Стефанопулос, в правительстве которого Циримокос получил министерский пост.
El Rey le sustituyó por Stephanos Stephanopulos, en cuyo gobierno Tsirimokos ocupó varios cargos ministeriales.

Министерский фотограф в 11.
Fotografía del gabinete a las 11:00.

Strukturella brister inom polisen[ Структурные недостатки в системе органов полиции], Министерский бюллетень 2004: 34.
Strukturella beister inom polisen[Defectos estructurales en la policía], Serie de publicaciones ministeriales 2004:34.

В 1993 году он был переведен в министерский центр содержания под стражей, где прошел подготовку для работы в качестве надзирателя.
En 1993 fue trasladado al Centro de detención del Ministerio, donde se le encargó la vigilancia de los detenidos.

Оратор спрашивает, знакомы ли с Конвенцией такие должностные лица, как судьи, полицейские и министерский персонал.
Pregunta si los funcionarios, como jueces, oficiales de policía, y personal de ministerios están familiarizados con la Convención.

Октября 1994 года Министерский совет по требованию Государства Кувейт провел свою восемнадцатую чрезвычайную сессию.
El 12 de octubre de 1994 el Consejo de Ministros celebró su 18º período extraordinario de sesiones a petición del Estado de Kuwait.

Управление национальной космической политики недавно получило министерский статус в качестве ведущего правительственного учреждения по разработке политики.
La Oficina de Política Espacial Nacional ha recibido recientemente el rango de ministerio en cuanto organismo principal de formulación de políticas de su Gobierno.

Министерский прогноз отвечает на извечный вопрос« кто виноват» очень четко: замедление является результатом собственных« внутренних проблем» России.
El pronóstico del ministerio responde muy claramente el eterno interrogante de“a quién echarle la culpa”: la desaceleración refleja los propios“problemas internos” de Rusia.

Наконец, в том, что касается пункта 81( 10), ранее уже было указано, что министерский указ от 6 октября 2008 года, ограничивающий свободу проведения общественных собраний, был отменен.
Por último, y en relación con el párrafo 81 10, se había indicado anteriormente que la Orden ministerial de 6 de octubre de 2008, que restringía las reuniones públicas, había sido derogada.

Совет министров создал министерский комитет для рассмотрения этого законопроекта, и в мае кабинету был дважды представлен его пересмотренный вариант.
El Consejo de Ministros creó un comité ministerial a fin de que examinara la ley, a raíz de lo cual se redactó una versión revisada que se presentó dos veces al Gabinete en mayo.

В октябре 2010 года Совет министров Палестинской администрации учредил Министерский комитет, мандат которого предусматривает предоставление Совету министров рекомендаций по осуществлению доклада Комиссии.
En octubre de 2010, el Consejo de Ministros de la Autoridad Palestina estableció un Comité Ministerial con el mandato de formular recomendaciones al Consejo de Ministros sobre la aplicación del informe de la Comisión.

Сентября 2007 года министерский комитет по Арабской мирной инициативе собрался для обсуждения различных событий, касающихся усилий по возобновлению мирного процесса.
El 5 de septiembre de 2007, el Comité Ministerial de la Iniciativa de Paz Árabe se reunió para debatir en torno a los diversos acontecimientos relacionados con los esfuerzos por reanudar el proceso de paz.

Сегмент высокого уровня, в частности Ежегодный министерский обзор выполнения ЦРТ, имел важное практическое значение для всей системы Организации Объединенных Наций.
La serie de sesiones de alto nivel, en particular el examen ministerial anual sobre el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), tuvo una importancia práctica para todo el sistema de las Naciones Unidas.

В 2010 году был создан Министерский совет по вопросам интеграции мигрантов для консультирования Министра по вопросам интеграции, равенства и прав человека относительно проблем, с которыми сталкиваются мигранты в Ирландии.
En 2010 se creó un Consejo Ministerial de Integración de los Inmigrantes encargado de asesorar al Ministro de Integración, Igualdad y Derechos Humanos acerca de los problemas con que los migrantes se enfrentan en Irlanda.

Комитет был проинформирован о том, что 18 октября 2010 года Совет министров Палестинской администрации учредил Министерский комитет для осуществления последующих мер по рекомендациям Независимой комиссии по расследованию.
Se informó al Comité de que el Consejo de Ministros de la Autoridad Palestina había establecido el 18 de octubre de 2010 un Comité Ministerial para dar seguimiento a las recomendaciones de la Comisión de Investigación Independiente.

Представитель Египта сказала, что министерский указ был аннулирован Судом, поэтому она интересуется, возможен ли, как в некоторых других странах, пересмотр Верховным судом своих собственных решений.
La representante de Egipto manifestó que un decreto ministerial ha sido anulado por la Corte y se pregunta si, como en algunos países, existe la posibilidad de que la Corte Suprema revise sus propias decisiones.

Министерский совет приветствует и поддерживает Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине, которое было парафировано 21 ноября 1995 года и должно быть подписано в Париже 14 декабря 1995 года.
El Consejo de Ministros celebra y apoya el Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina rubricado el 21 de noviembre de 1995 que se firmará en París el 14 de diciembre de 1995.

В том что касается мер, принятых исполнительной властью в 2007 году, Министерский комитет по делам нееврейского сектора учредил орган, занимающийся экономическим развитием арабского сектора, включая друзский и черкесский секторы.
En lo que respecta a las medidas adoptadas por el poder ejecutivo, en 2007, el Comité Ministerial sobre el sector no judío estableció una autoridad encargada del desarrollo económico del sector árabe, incluidos los sectores druso y circasiano.

В 1999 году был издан министерский декрет для регулирования условий содержания под стражей в полицейских участках, который применяется ко всем лицам, задержанным на срок до 48 часов, в том числе для целей установления личности.
En 1999 se emitió un decreto ministerial para regular las condiciones de detención en las comisarías, que es aplicable a todas las personas detenidas por períodos de hasta 48 horas, incluido para fines de identificación.

Правительство работает с правительствами штатов и территорий над проблемой насилия в семье среди коренного населения через министерский совет по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
El Gobierno ha colaborado con los gobiernos de los estados y territorios por conducto del Consejo de Ministros sobre asuntos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres para abordar el problema de la violencia en el hogar en las comunidades indígenas.

К этой встрече был приурочен министерский<< круглый стол>gt;, который был организован правительством Нидерландов и на котором обсуждалось четыре темы, в том числе роль СИТЕС применительно к морским видам.
En una mesa redonda ministerial organizada por el Gobierno de los Países Bajos con ocasión de la reunión se debatieron cuatro temas, entre ellos el papel de la CITES en relación con las especies marinas.

В декабре 1999 года министерство здравоохранения и Национальный фонд здравоохранения( ФУНАСА) опубликовали министерский Указ№ 1399 и Указ№ 950 о принятии Бразилией новой политики в области борьбы с болезнями и эпидемиологической деятельности.
En diciembre de 1999 la Secretaría Ejecutiva del Ministerio de Sanidad y la Fundación Nacional de la Salud(FUNASA) publicaron conjuntamente los edictos ministeriales Nos. 1.399 y 950, por los que se adoptó la nueva política epidemiológica y de control de enfermedades del Brasil.

Министерский комитет в составе министра юстиции Давида Либаи и министра полиции Моше Шахала изучил действующие положения и представил свои рекомендации о внесении определенных изменений Высокому суду.
Un comité ministerial compuesto por el Ministro de Justicia, David Libái, y el Ministro de la Policía, Moshe Shahal, había estado revisando el reglamento y había presentado sus recomendaciones al Tribunal Superior para que se introdujeran ciertos cambios.

Разрабатывались и проводились учебные программы и брифинги, в частности посвященные реформам Организации Объединенных Наций и новым мандатам Совета, как, например, Ежегодный министерский обзор и Двухгодичный форум по вопросам сотрудничества в области развития.
Se organizaron programas de formación y sesiones informativas, en particular acerca de las reformas de las Naciones Unidas y los nuevos mandatos del Consejo, como los exámenes ministeriales anuales y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, que se reúne cada dos años.

Кроме того, состоится еже годный министерский обзор Экономического и Социального Совета, который будет посвящен теме выполнения согласованных на международном уровне целей и обязательств в вопросах гендерного равенства и расширения возможностей женщин.
Igualmente, tendrá lugar el examen ministerial anual del Consejo Económico y Social dedicado al tema de la consecución de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Кроме того, законодательный комитет рассмотрел проект закона о паспортах, который был разработан во исполнение постановления Верховного конституционного суда о том, что министерский указ, требующий согласия мужа на выдачу паспорта супруге, является неконституционным.
Además, el comité legislativo examinó el proyecto de ley de pasaportes, que se preparó en respuesta a un fallo de la Corte Constitucional Suprema que declaró inconstitucional un decreto ministerial que exigía el consentimiento del marido para expedir el pasaporte de la esposa.

Министерский указ№ 11 от 7 сентября 2010 года определяет условия и требования регистрации профсоюзов или профессиональных организаций работодателей. В нем выделяются механизмы регистрации, требования к регистрации и сроки регистрации профсоюзов.
La Orden Ministerial Nº 11, de 7 de septiembre de 2010, que determina las modalidades y los requisitos para el registro de sindicatos u organizaciones profesionales de trabajadores destaca las modalidades del registro de los sindicatos, así como los requisitos y el calendario.

Министерский совет рассмотрел результаты, достигнутые в ходе сотрудничества в ряде областей за период, истекший после окончания предыдущей сессии, а также события, имевшие место в сфере региональной и международной политики и безопасности.
El Consejo de Ministros examinó los acontecimientos acaecidos desde el anterior período de sesiones en materia de cooperación conjunta en diversos ámbitos, así como la evolución de los asuntos políticos y de seguridad de carácter regional y mundial.

Министерский совет обсудил вопрос об ухудшении безопасности и ужесточении страданий людей в Республике Боснии и Герцеговине в связи с продолжающейся сербской агрессией и отказом сербов от мирного плана.
El Consejo de Ministros debatió también el desmoronamiento de las condiciones de seguridad y el agravamiento de los sufrimientos humanos en la República de Bosnia y Herzegovina ante la persistencia de la agresión criminal de los serbios y su rechazo del plan de paz.