Примеры использования Interministerial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comunicado interministerial.
Fecha de envío del informe al Comité Interministerial.
Направление доклада Межведом- ственному комитету.Diálogo interministerial interactivo.
Planes de cooperación interministerial.
Miembro de la Comisión interministerial de elaboración de informes iniciales y periódicos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La lucha contra los artefactosexplosivos improvisados es una iniciativa transversal e interministerial.
Creación de la Delegación Interministerial de Derechos Humanos.
Создание Межведомственной делегации по вопросам прав человека( МДПЧ).Comité de Investigaciones Espaciales de Finlandia(órgano de coordinación interministerial).
Финский коми- тет по космосу( межведомст- венный коорди- национный орган).Cuarta etapa: Consulta interministerial sobre proyectos de informe;
Четвертый этап. Межминистерсткие консультации по проектам докладов.La Ordenanza interministerial Nº 78/MAEP/MCTA, del 2 de octubre de 2005, que prohíbe la importación de aves de corral vivas y carne de aves;
Межведомственное постановление№ 78/ MAEP/ MCTA от 2 октября 2005 года о запрещении импорта живой птицы и мяса птицы;A este respecto,en el mes de noviembre de 1998 se firmó un decreto interministerial en el que se fija la nueva estructura de los precios de los productos del petróleo.
По этому вопросу принято подписанное в ноябре 1998 года межминистерское постановление, в котором определяется новая структура цен на нефтепродукты.Convención interministerial de 25 de febrero de 2000 para la promoción de la igualdad de oportunidades de niñas y niños, mujeres y hombres en el sistema educativo.
Межминистерское соглашение от 25 февраля 2000 года о содействии обеспечению равных возможностей для девочек и мальчиков, а также женщин и мужчин в системе образования.Apoyar y fortalecer la coordinación interministerial de políticas para el desarrollo sostenible;
Поддерживать и укреплять координацию политики в области устойчивого развития между министерствами;En ese sentido,Malta ha adoptado procedimientos que fomentan y requieren las consultas y la cooperación interministerial en las fases de la planificación y ejecución de proyectos.
Так Мальта приняла процедуры, в рамках которых межминистерские консультации и сотрудничество как поощряются, так и требуются на этапах планирования и осуществления проектов.Se prevé iniciar en breve la consulta interministerial sobre la suscripción del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.
На ближайшее время запланировано начало межминистерских консультаций по вопросу подписания Факультативного протокола к КПП.El Secretario delMinisterio para el Adelanto de la Mujer convocó una reunión interministerial para examinar el mecanismo de presentación de informes sobre la CEDAW.
Секретарем Министерства по улучшению положения женщин было созвано межведомственное совещание для обсуждения механизма представления доклада о выполнении Конвенции.En mayo de 2009, un comité interministerial de la Autoridad Palestina elaboró un decreto presidencial que enmienda la legislación vigente discriminatoria hacia la mujer.
В мая 2009 года один из межминистерских комитетов Палестинской администрации подготовил проект президентского декрета о поправках к существующему законодательству, которое было дискриминационным по отношению к женщинам.El punto de partida de la elaboración delpresente informe fue el establecimiento de un comité interministerial en virtud del Decreto Nº 2528 del Primer Ministro, de fecha 11 de septiembre de 2009.
Отправной точкой в подготовке настоящегодоклада стало создание согласно постановлению№ 2528 Премьер-министра от 11 сентября 2009 года межведомственного комитета.Se celebró también una reunión interministerial sobre la Iniciativa StAR en la que se analizaron las necesidades de asistencia técnica del Iraq y se esbozaron estrategias futuras.
По проблемам Инициативы СтАР было также проведено межминистерское совещание, на котором обсуждались потребности Ирака в технической помощи и стратегии будущей политики.De conformidad con el pedido formulado por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer,la Comisión Interministerial difundió lo más ampliamente posible el texto de las recomendaciones del Comité traducidas al lituano.
В соответствии с просьбой КЛДЖ Межведомственная комиссия обеспечила максимально широкое распространение текстов рекомендаций Комитета в переводе на литовский язык.Establecer comités de coordinación interministerial en los planos nacional y regional que se ocupen de las relaciones entre los compromisos asumidos en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC y las necesidades nacionales de aplicación.
Создание межведомственных координационных комитетов на национальном/ региональном уровне для обеспечения взаимной увязки обязательств согласно Соглашению о ТАПИС и национальных имплементационных требований.Se encomendó a un comité interministerial la tarea de estudiar esos textos.
Одному из межминистерских комитетов было поручено рассмотреть эти документы.En 2008, se creó un grupo de trabajo interministerial de expertos que redactó el proyecto de ley relativo a las asociaciones de cooperativas agrícolas.
В 2008 году были созданы экспертные межведомственные группы, которые разработали законопроект" О сельскохозяйственных кооперативных ассоциациях".Also emphasizes the importanceof regional health and environment interministerial processes as a springboard for effective intersectoral actions;
Подчеркивает также важность региональных межминистерских процессов в области здравоохранения и охраны окружающей среды как трамплина для эффективных межсекторальных действий;Hay una mejor cooperación interministerial y entre organismos de las Naciones Unidas.
Укрепление сотрудничества между министерствами, а также La política nacional para los jóvenes en laRepública Árabe Siria se coordina a nivel interministerial y en ella interviene una importante organización no gubernamental: la Unión Juvenil Revolucionaria.
В Сирийской АрабскойРеспублике национальная молодежная политика координируется на межминистерском уровне и к ней привлекается одна крупная неправительственная организация: Революционно- молодежный совет.El enfoque global, que se funda en la colaboración interministerial, requiere que las necesidades de los hombres y las mujeres se tengan en cuenta desde que se conciben las políticas públicas.
Общий подход, основывающийся на межведомственных партнерских отношениях, предполагает учет потребностей мужчин и женщин с момента разработки государственной политики.El equipo de las Naciones Unidas en el paísalentó al Líbano a que estableciera una estructura interministerial permanente encargada de presentar informes ante los órganos de tratados y el mecanismo del examen periódico universal.
СГООН рекомендовала Ливану создать постоянную межведомственную структуру, которая отвечала бы за представление докладов договорным органам и механизму универсального периодического обзора.Si existe un foro para dialogar y coordinar en el plano interministerial, puede que sea éste un mecanismo eficiente a la hora de identificar socios potenciales.
Форум по содействию диалогу и координации на межведомственном уровне поможет предоставить эффективный механизм для определения потенциальных партнеров.
