МЕЖВЕДОМСТВЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• interinstitucional
• interministerial
• interdepartamental
• intersectorial
• multisectorial

Примеры использования Межведомственном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимаются меры по координации деятельности на межведомственном уровне.
Se mantenía la coordinación a nivel institucional.

Каждое министерство имеет своего представителя в Межведомственном комитете по координации политики эмансипации.
Cada ministerio tiene un representante en el Comité Interdepartamental para la Coordinación de la Política de Emancipación.

Правительство Эфиопии поощряет представленность этих организаций в Совете по вопросам народонаселения и в межведомственном техническом комитете.
El Gobierno alienta su representación en el Consejo de Población y en el comité técnico multisectorial.

Доклад содержит также информацию о Стратегическом межведомственном плане по борьбе с ВИЧ.
En el informe también se proporciona información sobre el plan estratégico multisectorial de prevención del VIH.

Его мандат на осуществление контроля, в частности за выполнением ЦРТ, также будет расширен и признан на межведомственном уровне.
Su mandato de supervisión, sobre todo respecto de los ODM, también se ampliará y se reconocerá a nivel interministerial.

Степень синхронизации развития электронных методов управления на межведомственном уровне остается, как правило, низкой.
El grado de sincronización del desarrollo del gobierno electrónico a nivel interdepartamental sigue siendo bajo.

Кроме того, в июне 1998 года на межведомственном совещании был рассмотрен вопрос о необходимости реформ в области психиатрии.
Además, en junio de 1998, una conferencia interministerial examinó las reformas que había de entablarse en el sector psiquiátrico.

На межведомственном уровне Уругвай имеет Комиссию по делам беженцев( КОРЕ), которая занимается рассмотрением просьб о предоставлении беженцев.
A nivel institucional, Uruguay cuenta con la Comisión de Refugiados(CORE), encargada de decidir sobre las solicitudes de refugio.

Министерства, связанные с осуществлением Конвенции, представлены в Межведомственном комитете по правам человека и гуманитарному праву.
Los ministerios involucrados en la aplicación de la Convención están representados en un Comité Interministerial de Derechos Humanos y Derecho Humanitario.

Форум по содействию диалогу и координации на межведомственном уровне поможет предоставить эффективный механизм для определения потенциальных партнеров.
Si existe un foro para dialogar y coordinar en el plano interministerial, puede que sea éste un mecanismo eficiente a la hora de identificar socios potenciales.

Если говорить более конкретно, в соответствии со статьей 6 Конвенции важные меры принимались на межведомственном, ведомственном и неправительственном уровнях.
En concreto, y con arreglo al artículo 6 de la Convención, se adoptaron medidas importantes a nivel interministerial, ministerial y no gubernamental.

Существует контроль за историческими территориями, в соответствии с которым запрещается насильственное перемещение, что особо подчеркивается в межведомственном плане для народности гуарани.
Existe un control de territorios históricos que prohíbe los desplazamientos forzosos, tema en el cual se destaca el Plan Interministerial Guaraní.

Соответствующие учебные мероприятия были предусмотрены в специальном межведомственном соглашении о сотрудничестве, посвященном обеспечению защиты так называемых" уязвимых категорий населения".
Esa capacitación ha sido objeto de un acuerdo de cooperación interdepartamental específico que trata concretamente la protección de las llamadas" categorías vulnerables".

Таким образом, следует признать, что, несмотря на наличие политической воли, принципы гендерного анализа еще недостаточно разделяются на межведомственном уровне.
Es necesario admitir entonces que, si bien hay voluntad política, la incorporación de la perspectiva de género en todas las instituciones del Estado no se aplica aún de manera satisfactoria a nivel intersectorial.

Что касается популяризации Конвенции о правах ребенка, то на межведомственном уровне проводятся соответствующие кампании, которыми в основном руководят Министерство юстиции и Министерство просвещения.
Existen campañas destinadas a la difusión de la Convención sobre los Derechos del Niño a nivel intersectorial, entre el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Educación, principalmente.

Нынешнее руководство определяет направления деятельности и выделяет ресурсы для целей стратегического планирования и координации деятельности как на внутреннем, так и на межведомственном уровне.
La actual administración indica directrices e invierte recursos en procesos de planificación estratégica interna y en la coordinación de acciones tanto a nivel intra como inter institucional.

Уже приняты соответствующие решения, и, благодаря им, Словения обеспечила на межведомственном уровне проведение в жизнь мер по контролю за подозрительными финансовыми операциями.
Se han adoptado las medidas pertinentes para que Eslovenia pueda velar, a nivel interdepartamental, por la aplicación de las medidas previstas en materia de fiscalización de las operaciones financieras sospechosas.

Руководящая группа и шесть подкомитетов по подготовке проекта новой Хартии прав человека для Шри-Ланки( Комитет и подкомитеты, созданные при Межведомственном комитете по правам человека).
Grupo directivo y seis subcomités encargados de redactar una nueva carta de derechos humanos de Sri Lanka(Comité y subcomités creados en el marco del Comité Interministerial sobre Derechos Humanos).

В том что касается цыган, отмечаются учреждение в рамках этого департамента Национального управления по делам цыган, а также прилагаемые на межведомственном уровне усилия по координации политических мер по оказанию помощи этому меньшинству.
En relación con los romaníes, toma nota de la creación, dentro de ese departamento, de una oficina nacional para los romaníes y de los esfuerzos realizados a nivel interministerial para coordinar las políticas en apoyo de esa minoría.

Образование или укрепление консультативных органов для консультирования правительства по правовым и этическим аспектам, например подкомитета по правовым и этическим вопросам при межведомственном комитете.
Crear o fortalecer órganos consultivos que asesoren al gobierno sobre las cuestiones jurídicas y éticas, como, por ejemplo, un subcomité jurídico y ético del comité interministerial.

Участие в неофициальном межведомственном заседании, состоявшемся в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже 26 марта 2004 года, в целях ознакомления с последней информацией об осуществлении программ и стратегий в интересах инвалидов;
Participó en la Reunión interinstitucional oficiosa que se celebró en la sede de la UNESCO, en París, el 26 de marzo de 2004, en la que se ofreció información actualizada sobre los programas y políticas que se aplicaban en aquel momento en el sector de la discapacidad.

В соответствии со статьей 33 Конвенции Кабинет министров утвердил Высший совет в качестве координационного органа правительства, отвечающего за осуществление Конвенции на межведомственном уровне.
De conformidad con el artículo 33 de la Convención, el Gabinete de Ministros ha designado al Consejo Superior como punto de enlace del Gobierno con el mandato de aplicar la Convención en el plano interministerial.

УВКБ поддерживает ратификацию и осуществление Кампальской конвенции, в том числе председательствуя на межведомственном форуме, организованном с этими целями, и помогая Африканскому союзу в разработке типового закона о ВПЛ для последующего использования на национальном уровне.
El ACNUR apoya la ratificación y aplicación de la Convención de Kampala, por ejemplo presidiendo un foro interinstitucional con ese propósito y ayudando a la Unión Africana a elaborar una legislación nacional modelo sobre los desplazados internos.

Гуманитарное сообщество обновило его планы на случай чрезвычайной ситуации, а Управление по координации гуманитарной деятельности продолжало содействовать координации деятельности на национальном и межведомственном уровне.
La comunidad de asistencia humanitaria ha actualizado sus planes para imprevistos y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios sigue facilitando la coordinación a escala nacional y en los departamentos.

Представьте, пожалуйста, информацию о межведомственном механизме осуществления этого подпункта, в частности о взаимодействии между органами, занимающимися вопросами борьбы с незаконным оборотом наркотических средств, финансовыми расследованиями и вопросами безопасности.
Sírvase describir el mecanismo interinstitucional de aplicación de este inciso, en particular en lo que se refiere a la interacción entre las autoridades encargadas de la lucha contra el tráfico de estupefacientes, las investigaciones financieras y la seguridad.

Рост числа зарегистрированных случаев насилия является результатом того, что ответственные лица научились выявлять и оценивать состояние ребенка, и были отмечены положительные сдвиги в информировании общественности и межведомственном сотрудничестве.
El número creciente de casos registrados de violencia es debido al hecho de que las personas responsables aprendieron a reconocer y evaluar la situación de un niño, y se consiguieron mejoras en la información pública y la cooperación interdepartamental.

Республика Беларусь заключила и реализует на межправительственном и межведомственном уровнях международные договоры по вопросам борьбы с организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков с государствами СНГ и некоторыми государствами Европы.
La República de Belarús ha concertado y aplica en los planos intergubernamental e interinstitucional tratados internacionales relativos a la lucha contra la delincuencia organizada y el tráfico ilícito de estupefacientes con los Estados miembros de la CEI y algunos Estados de Europa.

Было принято участие в практикумах, организованных государственным секретарем по вопросам обеспечения равенства и посвященных проекту закона о борьбе с насилием в семье, а также в межведомственном совещании и семинаре, на которых обсуждался проект закона о ювенальной юстиции.
Participación en cursos prácticos organizados por la Secretaría de Estado para la Promoción de la Igualdad sobre el proyecto de ley sobre violencia doméstica, así como en una reunión interministerial y un seminario para debatir el proyecto de ley de justicia de menores.

Министерство труда и людских ресурсов и КОНАМУ подписали соглашение о межведомственном сотрудничестве в целях развития и защиты прав и равенства возможностей работающих женщин и для предупреждения их дискриминации по гендерному признаку в сфере труда.
El Ministerio de Trabajo y Recursos Humanos y el CONAMU suscribieron un convenio de cooperación interinstitucional con el fin de promover y precautelar los derechos e igualdad de oportunidades de las trabajadoras y evitar su discriminación por asuntos de género dentro de la competencia laboral.

В межведомственном плане действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками, рассчитанном на 2006- 2011 годы, Квебек намерен совместно с коренными народами активизировать усилия, направленные на поиски решения проблем токсикомании, в том числе алкоголизма, с которыми сталкиваются различные общины.
En el plan de acción interdepartamental contra el uso indebido de drogas 20062011, Quebec tiene la intención de intensificar sus esfuerzos para aplicar soluciones a los problemas de adicción de los aborígenes, entre ellos el abuso de alcohol, que experimentan diversas comunidades.