МЕЖСЕКТОРАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• intersectorial
• multisectorial
• intersectoriales
• transversal
• transectorial
• plurisectorial
• interdisciplinaria
• multisectoriales
• transversales
• interdivisional
• cross-sector

Примеры использования Межсекторального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы секторального, межсекторального и межучрежденческого сотрудничества.
Mechanisms for sector-wide, cross-sector and inter-agency collaboration.

Интеграция гендерного равенства в качестве межсекторального результата развития.
Integración de la igualdad de género como un resultado transversal del desarrollo.

Разработка межсекторального информационного набора будет включать в себя следующие мероприятия:.
La elaboración de carpetas de información interrelacionada comprenderá las siguientes actividades:.

Для оценки уязвимости в секторе водных ресурсов необходимо применение межсекторального подхода.
Para efectuar evaluaciones de la vulnerabilidad del sector de los recursos hídricos se requiere un enfoque transversal.

Изучение целесообразности адаптации межучрежденческого, межсекторального подхода для применения в других странах.
El examen de la conveniencia de adoptar el enfoque pluriinstitucional; plurisectorial para utilizarlo en otros países.

Поэтому политика и подходы во всех секторах должны разрабатываться с должным учетом их межсекторального воздействия.
Por lo tanto, deben formularse políticas y criterios respecto de todos los sectores con consideración de sus efectos plurisectoriales.

Изменение климата является вопросом, требующим межсекторального политического участия и привлечения заинтересованных партнеров.
El cambio climático es una cuestión multidimensional que requiere el compromiso político y la voluntad de las entidades asociadas.

Было установлено, что требуется более активное управление Фондом и что имеются неиспользованные возможности межсекторального сотрудничества.
Es necesaria una gestión más activa del fondo, y se ha determinado que existe un potencial no aprovechado de cooperación entre las subdivisiones.

Актуализации молодежной проблематики в качестве межсекторального элемента в процессе разработки и осуществления программ и приоритетов ООН- Хабитат;
Incorporar a los jóvenes como elemento común en el diseño y la puesta en práctica de los programas y prioridades de ONU-Hábitat;

Мое правительство убеждено в том, что увязывание программ является необходимой предпосылкой достижения межсекторального устойчивого развития.
Mi Gobierno está convencido de que para lograr el desarrollo sostenible de carácter transectorial se requiere la integración de los distintos programas.

Поскольку проведение межсекторального совещания не планировалось и не было учтено в бюджете на 2012- 2013 годы, для его организации потребуются дополнительные ресурсы.
Dado que la reunión interinstitucional no estaba prevista ni presupuestada para 2012-2013, se necesitarán recursos adicionales para organizarla.

Государственное финансирование мер по искоренению стереотипов осуществляется на межведомственной основе с учетом межсекторального характера гендерной проблематики.
La financiación de medidas de eliminación de estereotipos tiene carácter multisectorial en vista de la naturaleza transversal del género.

Мы подчеркиваем необходимость межсекторального сотрудничества между членами этого партнерства, региональными процессами и правительствами на национальном и международном уровнях.
Destacamos la necesidad de cooperación plurisectorial entre los miembros de la Asociación, los procesos regionales y los gobiernos en los planos nacional e internacional.

Обеспечено дальнейшее развитие международного сотрудничества и координации, в том числе межсекторального характера, а также наращивание потенциала.
Se han seguido promoviendo la cooperación y la coordinación internacionales, incluso de naturaleza transversal, así como las actividades de desarrollo de la capacidad.

В глобальной программе были определены промежуточные результаты для межсекторального программирования, однако достигнутый в различных областях практической деятельности прогресс был неравномерным.
El programa mundial identificó productos para una programación interdisciplinar, pero los progresos fueron desiguales en las distintas esferas de actividad.

Существуют также региональные консультативные советы по делам рома, созданные в качестве органов межсекторального взаимодействия между рома и властями.
Además, hay juntas asesoras regionales que se ocupan de los asuntos de los romaníes y que han sido establecidas como órganos intersectoriales de cooperación entre los romaníes y las autoridades.

По мнению многих делегаций, включение вопроса о развитии в качестве межсекторального во все без исключения мероприятия Организации было бы весьма уместным.
Muchas delegaciones consideraron que la cuestión de desarrollo era la más adecuada para estar integrada plenamente como una cuestión multisectorial en todas las actividades de las Naciones Unidas.

НРС и их партнерам по процессу развития следует удвоить усилия, направленные на улучшение и совершенствование ориентации структуры и межсекторального распределения помощи в целях развития.
Los PMA y sus asociados en el desarrollo deben redoblar sus esfuerzos por mejorar y orientar la composición y la distribución sectorial de la ayuda al desarrollo.

Продолжать осуществление со стороны МООНСГ мер по поощрению верховенства права и учету его межсекторального аспекта в работе гаитянских сторон и партнеров в области развития.
Continuar la promoción por la MINUSTAH del estado de derecho y su dimensión transversal en la labor tanto de los interesados haitianos como de los asociados para el desarrollo.

C учетом межсекторального характера этой темы данное двухлетнее совещание экспертов будет организовано и будет обслуживаться всеми отделами ЮНКТАД в качестве межподразделенческой деятельности.
Dado el carácter transversal del tema, la reunión bianual de expertos será organizada por todas las divisiones de la UNCTAD, que se encargarán de la prestación de servicios como una actividad interdivisional.

Доступ к двусторонним источникам финансирования можно было бы улучшить за счет дальнейшего содействия пониманию межсекторального характера рациональной практики регулирования химических веществ.
El acceso a la financiación bilateral podría aumentarse dando a entender en mayor medida la naturaleza interdisciplinaria de la gestión racional de los productos químicos.

На уровне общеорганизационной политики значительным стимулом для интегрированного межсекторального программирования явилось достижение Целей развития тысячелетия и содействие развитию человеческого потенциала.
En el ámbito de la política institucional, la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la promoción del enfoque de desarrollo humano impulsaron de forma importante la programación interdisciplinaria integrada.

Признав важную роль сектора здравоохранения, участники совещания подчеркнули также важное значение межсекторального подхода к эффективному решению проблемы ВИЧ и СПИДа.
Sin dejar de reconocer el importante papel desempeñado por el sector de la salud, en la reunión también se destacó la importancia de abordar el problema del VIH y el SIDA con un criterio multisectorial.

С учетом ее многогранного характера проблема нищеты должна решаться с использованием комплексного, межсекторального и скоординированного подхода, одним из важных компонентов которого являются эффективные связи между штаб-квартирами и отделениями на местах.
Dado su carácter multifacético, la pobreza se debe combatir con un planteamiento integrado, multisectorial y coordinado, del que constituye un componente esencial las relaciones eficaces entre las sedes y las oficinas exteriores.

Учреждение и содействие работе глобального альянса в поддержку партнерства между государственным и частным секторами, служащего межрегиональным механизмом межсекторального обмена профессиональными знаниями в участвующих странах;
Establecer y facilitar una alianza mundial para la colaboración entre el sector público y el sector privado que proporcione un marco interregional de conocimientos transectoriales en los países participantes;

Поэтому в рамках межсекторального проекта в Ливане и в контексте комплексных программных усилий в Марокко планируется провести новые экспресс- оценки с целью обновления информации о положении в области злоупотребления наркотиками.
En consecuencia, se prevén en el marco del proyecto multisectorial del Líbano y como parte de la amplia labor de programación en Marruecos, nuevas evaluaciones rápidas para actualizar los conocimientos sobre la situación en cuanto al uso indebido de drogas.

Iv технические группы для оказания поддержки исполнительному органу по вопросам технологии в отношении, в частности, секторального, межсекторального и сквозного сотрудничества( Индия, MISC. 5/ Add. 1)( см. также главу V).
Iv Grupos de expertos técnicos que presten apoyo a un órgano ejecutivo en materia de tecnología en relación, entre otras cosas, con la cooperación sectorial, intersectorial y transversal(India, MISC.5/Add.1)(véase también el capítulo V).

Совершенствование межсекторального сотрудничества и координации будет иметь благотворный эффект, особенно в плане оценки и смягчения совокупного воздействия деятельности человека на морскую среду и потребностей в наращивании потенциала в сфере комплексного управления морями и океанами.
Convendría mejorar la cooperación y coordinación intersectoriales, en particular para evaluar y afrontar los efectos acumulados de las actividades humanas sobre el medio marino, así como las necesidades de creación de capacidad para una ordenación integrada de los océanos y los mares.

Определение стратегических приоритетов и увязка конкретных предложений на более раннем этапе обеспечивают применение межсекторального подхода к управлению ресурсами для Департамента полевой поддержки, Департамента по политическим вопросам и Департамента операций по поддержанию мира.
El establecimiento de prioridades estratégicas y la vinculación de propuestas específicas en una etapa más temprana permiten desarrollar un enfoque intersectorial de gestión de los recursos para el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Секретариат ЮНКТАД завершил первую часть межсекторального исследовательского проекта, посвященного перспективам устойчивого развития палестинской экономики, выявив основные проблемные области и безотлагательные потребности различных экономических и социальных секторов.
La secretaría de la UNCTAD finalizó la primera parte de un proyecto intersectorial de investigaciones sobre las perspectivas de desarrollo sostenido en la economía palestina, en la que individualizó las principales esferas problemáticas y las necesidades inmediatas de los diversos sectores económico y social.