МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• interdisciplinario
• multidisciplinario
• intersectorial
• transversal
• pluridisciplinario
• interdisciplinaria
• multidisciplinaria
• interdisciplinarios

Примеры использования Междисциплинарный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый междисциплинарный симпозиум на тему торговли женщинами.
Primera jornada interdisciplinaria sobre trata de mujeres.

В июне 2012 года в Панаме прошел Междисциплинарный семинар иберо- американских экспертов.
En junio de 2012, se celebró en Panamá un taller de expertos multidisciplinarios iberoamericanos.

Междисциплинарный центр технологического анализа и прогнозирования.
Interdisciplinary Center for Technological Analysis and Forecasting.

Был подчеркнут междисциплинарный характер образования в области технических наук.
Se puso de relieve el carácter multidisciplinar de la educación para la ingeniería.

В ходе его работы представители секретариатов подчеркнули многоотраслевой и междисциплинарный характер тематических блоков вопросов.
En dicho encuentro, las secretarías subrayaron el carácter multisectorial y transversal de los grupos temáticos.

Международный междисциплинарный курс по правам детей", Университет Гента, Бельгия.
International Interdisciplinary Course on Children' s Rights", Universidad de Ghent, Bélgica.

Междисциплинарный характер программы, в частности в том, что касается роли физических, естественных и общественных наук;
La índole interdisciplinaria de un programa, particularmente en lo relativo a la intervención de las ciencias físicas, naturales y sociales;

У биоэтики есть по крайней мере три основных характеристики, а именно: она носит междисциплинарный, международный и плюралистический характер.
La bioética tiene por lo menos tres características principales, a saber: es interdisciplinaria, internacional y plural. NTI.

Междисциплинарный комитет, в состав которого входят и потребители, работает над национальным руководством по операциям кесарева сечения.
Una comisión multidisciplinaria, de la que forman parte usuarias, está elaborando unas directrices nacionales sobre cesáreas.

Разработать и эффективно выполнить комплексный междисциплинарный план действий по борьбе с насилием в отношении женщин( Испания);
Elaborar y aplicar de manera efectiva un plan de acción exhaustivo e interdisciplinar para combatir la violencia contra las mujeres(España);

Внутренний междисциплинарный потенциал комиссий предоставляет уникальную возможность для достижения этой цели.
Las capacidades multidisciplinarias internas de cada una de las comisiones brindan una oportunidad singular para avanzar hacia el logro de ese objetivo.

Было подчеркнуто, что развитие людских ресурсов и технических навыков должно носить междисциплинарный и межсекторальный характер.
También señaló que el fomento de los recursos humanos y de la capacidad técnica debería ser una actividad interdisciplinaria e intersectorial.

Кроме того, сотрудники судебных органов проходят специализированный междисциплинарный курс подготовки по вопросам прав человека и отправления правосудия.
Además, se impartía capacitación específica e interdisciplinaria para jueces sobre los derechos humanos en la administración de justicia.

Многосекторальный и междисциплинарный характер деятельности имеет весьма важное значение с точки зрения принятия надлежащих ответных мер в связи с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
La participación multisectorial e interdisciplinaria es fundamental para dar una respuesta adecuada al problema de la epidemia del VIH.

В этой связи предлагается на базе имеющихся ресурсов создать междисциплинарный" пожарный" механизм быстрого реагирования.
En relación con esto, una de sus propuestas era que la organización se dotara, utilizando los recursos existentes, de una capacidad interdisciplinaria de" apagar incendios".

Оратор спрашивает, каким образом междисциплинарный доклад ЮНИСЕФ и ЮНФПА 2014 года мог быть в большей степени использован при составлении указанного документа.
Se pregunta de qué manera podría haberse utilizado mejor el informe transectorial de 2014 del UNICEF y el UNFPA a la hora de redactar el documento.

В процессе подготовки кадров по вопросам науки и технологии требуется более широкий междисциплинарный инструментарий по сравнению с подготовкой кадров по таможенному делу.
La capacitación en ciencia y tecnología requiere instrumentos interdisciplinarios más amplios que la capacitación en gestión de aduanas.

Междисциплинарный практикум Карибского регионального механизма по рыбному промыслу по общей политике ведения рыбного промысла, Джорджтаун, Гайана, 12- 14 апреля 2011 года.
Taller Multidisciplinar del Mecanismo Regional de Pesca del Caribe sobre la Política Pesquera Común, Georgetown(Guyana), 12 a 14 de abril de 2011.

Поэтому для борьбы с коррупцией требуется всеобъемлющий и междисциплинарный подход, предоставляемый в наше распоряжение Конвенцией, которую мы рассматриваем сегодня.
Por lo tanto, la lucha contra la corrupción requiere el enfoque global y pluridisciplinario que se le ha dado a esta Convención que hoy examinamos.

Растет число проектов зонального и комплексного регионального развития, которые поощряют междисциплинарный подход к развитию местных органов управления.
Hay un creciente número de proyectos de desarrollo regionales basados en zonas geográficas e integrados que promueven un enfoque intersectorial de la gobernanza local.

Многие отмечали междисциплинарный характер этого вопроса, говоря, что он связан с мониторингом и отчетностью, а также с вопросами финансирования.
Muchos se refirieron al carácter intersectorial de la cuestión y dijeron que guardaba relación con la vigilancia y la presentación de informes, así como con las cuestiones financieras.

Таким образом, каждый метод или инструмент классифицируется как рамочная основа, как междисциплинарный и многосекторальный подход или как подход для конкретного сектора( см. вставку).
Así, cada método o instrumento se clasifica como marco, como enfoque transversal y multisectorial, o como enfoque sectorial(véase el recuadro).

В ней подтвержден междисциплинарный характер деятельности, связанной с разминированием, и ее важное значение для всех других сфер деятельности Организации Объединенных Наций.
La Estrategia reafirma el carácter transversal y la pertinencia de las actividades relativas a las minas para toda la gama de actividades de las Naciones Unidas.

Государственные планы действий по сокращению количества преступлений, уровня насилия в отношении женщин и числа насильственных преступлений носят междисциплинарный характер.
Los planes de acción del Gobierno encaminados a reducir el número de delitos, los actos de violencia contra la mujer y los crímenes violentos son de carácter intersectorial.

Междисциплинарный и многоаспектный охват рассматриваемых им тем позволил Совету выявить взаимосвязи между согласованными целями и другими смежными проблемами развития.
El alcance transversal y multidimensional de dichos temas permitió al Consejo localizar los vínculos entre los objetivos acordados y otros problemas de desarrollo asociados.

Ландшафтная эпидемиология представляет собой сравнительно новый междисциплинарный подход, включающий обследование экологических и географических районов возникновения заболеваний.
La epidemiología panorámica es un método interdisciplinar relativamente nuevo que consiste en caracterizar las zonas ecogeográficas en que se propagan las enfermedades.

Было признано, что всеобъемлющий и междисциплинарный характер Конвенции обусловливает необходимость выработки максимально широкого и многопланового подхода к технической помощи.
Se reconoció que la índole global y multidisciplinaria de la Convención hablaba en favor de que se adoptara una noción lo más amplia y diversa posible de la asistencia técnica.

Совет приветствует недавнее создание Межучрежденческого комитета по вопросам женщин АКК, который будет заниматься гендерными вопросами, имеющими междисциплинарный характер.
El Consejo acoge con satisfacción la reciente creación del Comité Interinstitucional sobre la Mujer del CAC, que se abocará al carácter intersectorial de las cuestiones que atañen a la mujer.

Последние 10 лет продемонстрировали многосекторальный, междисциплинарный и всеобъемлющий характер широкомасштабной деятельности по управлению риском и ее вклада в уменьшение опасности стихийных бедствий.
Los 10 últimos años han demostrado la índole multisectorial, interdisciplinaria e interrelacionada de la gestión global de los riesgos y su contribución a la reducción de desastres.

Многосекторальный и междисциплинарный характер борьбы с опустыниванием требует учреждения координационных механизмов для полного осуществления положений Конвенции на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Como la lucha contra la desertificación tiene carácter multisectorial e intersectorial, es necesario crear mecanismos de coordinación para aplicar cabalmente las disposiciones de la Convención en los planos nacional, subregional y regional.