МЕЖДИСЦИПЛИНАРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• interdisciplinario
• multidisciplinario
• intersectorial
• transdisciplinario
• pluridisciplinario
• transversal
• interdisciplinaria
• interdisciplinarios
• interdisciplinarias
• multidisciplinaria
• multidisciplinarias
• multidisciplinarios
• pluridisciplinaria

Примеры использования Междисциплинарного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласованные сети экологического и междисциплинарного профиля.
Redes ambientales e interdisciplinarias coherentes.

Применение междисциплинарного подхода в отношении инспекций.
Aplicación del enfoque multidisciplinal a las inspecciones.

При идеальной постановке дела международная схема междисциплинарного научно-исследовательского сотрудничества":.
Idealmente, todo marco internacional de colaboración en investigaciones interdisciplinarias debería:.

Отчетный доклад Междисциплинарного комитета по наблюдению за СПИДом.
Informe de actividad del Comité de Vigilancia del SIDA.

Центр междисциплинарного последипломного образования в Университете Сараево провел региональную конференцию на тему" Гендерная проблематика и наука".
El Centro de Estudios Interdisciplinarios de Postgrado de la Universidad de Sarajevo ha organizado una conferencia regional sobre el tema" Género y ciencia".

Сложность проблемы требует более подробного и междисциплинарного изучения в ближайших докладах Организации Объединенных Наций спроса на наркотики.
La complejidad de la cuestión exige un estudio más a fondo y pluridisciplinario de la demanda de drogas en los próximos informes de las Naciones Unidas.

Внедрение междисциплинарного подхода к развитию лесного хозяйства и охране лесов.
El establecimiento de una perspectiva multisectorial sobre el desarrollo forestal y la protección de los bosques.

Конвенция служит руководством в ходе дискуссий на международном уровне и в ней особое внимание уделяется проблеме инвалидности в качестве междисциплинарного вопроса.
La Convención ha inspirado la reflexión en el plano internacional y centrado la atención en la discapacidad como una cuestión intersectorial.

Проект модели междисциплинарного исследования" Тема расизма в Национальной базовой учебной программе";
Propuesta de modelo transdisciplinarios de investigación" racismo en el Currículo Nacional Base";

Новые серьезные задачи в решении проблем глобальной повестки дня требуют нового межсекторального, междисциплинарного институционального подхода на широкой основе.
Los nuevos retos relacionados con el programa mundial requieren nuevas respuestas intersectoriales, interdisciplinarias y de amplia base a nivel institucional.

Для обеспечения межсекторального и междисциплинарного состава такого комитета крайне желательно, чтобы в нем были представлены частные и государственные организации.
Para lograr una composición intersectorial y multidisciplinaria es probable que lo más conveniente sea una combinación de representantes de organizaciones públicas y privadas.

Проблемы морского пространства тесно взаимосвязаны и их необходимо рассматривать как единое целое на основе комплексного, междисциплинарного и межотраслевого подходов.
Los problemas del espacio oceánico están estrechamente relacionados entre sí y han de examinarse en conjunto, aplicando enfoques integrados, interdisciplinarios e intersectoriales.

Кроме того, социальное развитие требует не только междисциплинарного и комплексного подхода, но и последовательности в стратегиях и приоритетах и достаточных финансовых средств.
Además, el desarrollo social requiere no sólo enfoques multidimensionales e integrales, sino también la coherencia entre políticas y prioridades y una financiación suficiente.

Сознавая, что 2016 год даст возможность привлечь внимание к необходимости международного и междисциплинарного научного сотрудничества для достижения глобальной устойчивости.
Consciente de que el año 2016 ofrecerá la oportunidad de destacar la necesidad de la colaboración científica internacional y transdisciplinaria para conseguir la sostenibilidad mundial.

Целевая деятельность: расходы междисциплинарного характера, которые предполагают существенные капитальные инвестиции или не связанной с управленческой деятельностью организации.
Fines especiales: costos de carácter intersectorial que suponen inversiones materiales de capital o que no están relacionados con las actividades de gestión de la organización.

Механизм регулирования рисков облегчает также налаживание междисциплинарного взаимодействия как в отношениях между отделами УСВН, так и в отношениях с его департаментами- клиентами.
El mecanismo de gestión de riesgos sirve también para facilitar la labor de equipos interdisciplinarios tanto entre las divisiones de la OSSI como con sus departamentos clientes.

Институционализация междисциплинарного, основанного на широком участии и децентрализованного планирования вопросов ОДЗЗ и УУЗР;
Institucionalizar una planificación multisectorial, participativa y descentralizada de las cuestiones relacionadas con la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía y con la ordenación sostenible de las tierras;

ПРООН следует обеспечить оперативную основу для рассмотрения вопроса снижения риска бедствий как междисциплинарного вопроса в процессе разработки и осуществления программ развития.
El PNUD debe proporcionar un marco operacional que permita abordar las actividades de reducción del riesgo de desastres como cuestión intersectorial de la programación relacionada con el desarrollo.

Включение вопроса изменения климата в качестве междисциплинарного вопроса в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей;
La inclusión del cambio climático como una cuestión intersectorial, de conformidad con el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas;

Достигнут заметный прогресс в наращивании усилий по актуализации темы инвалидности в качестве междисциплинарного вопроса развития, однако основные проблемы сохраняются.
Se han hecho progresos notables en relación con la ampliación de las iniciativas para incorporar una perspectiva de la discapacidad como una cuestión de desarrollo intersectorial, aunque persisten serias dificultades.

Поощрение межучрежденческого и междисциплинарного сбора данных и обмена данными может привести к усилению способности правительств отслеживать и анализировать миграционные потоки.
La promoción de la recopilación y el intercambio de datos entre las instituciones y las disciplinas podrían reforzar la capacidad de los gobiernos para observar y analizar las pautas de la migración.

Ресурсопользование и охрана окружающей среды как элементы всестороннего междисциплинарного подхода к устойчивому развитию должны отражать важное значение гендерного фактора.
La ordenación de los recursos naturales y la protección del medio ambiente, como parte de un enfoque general e interdisciplinario para con el desarrollo sostenible, debe reflejar la importancia del género de las personas.

Сотрудник Междисциплинарного института этики и прав человека Фрибургского университета( Швейцария) г-жа Иоанна Бурке- Мартиньони осветила культурные аспекты прав женщин.
La Sra. Joanna Bourke-Martignoni, del Institut interdisciplinaire d'éthique et des droits de l'homme de la Universidad de Friburgo(Suiza), presentó una ponencia sobre las dimensiones culturales de los derechos de la mujer.

Текущие и будущие операции Организации Объединенных Наций могут использовать ценные уроки опыта практической деятельности МИНУГУА, которые служат успешным примером междисциплинарного миростроительства.
Las operaciones actuales y futuras de las Naciones Unidas pueden extraer valiosas enseñanzas de la experiencia de la MINUGUA, que es un ejemplo fructífero de la consolidación multidimensional de la paz.

В свете междисциплинарного и сложного характера предусматриваемых мероприятий МООНВАК будет тесно взаимодействовать с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
A la luz de las actividades multidisciplinarias y complejas previstas, la UNMIK trabajará en estrecha cooperación con los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

В настоящее время Рабочая группа подготавливает протокол для междисциплинарного сотрудничества по профилактике самоубийств и их предотвращению, предназначенный для специалистов соответствующего профиля.
El Grupo de Trabajo está preparando un protocolo para una colaboración multidisciplinaria sobre prevención de suicidios e intervención para su aplicación por los profesionales en contacto directo con este problema.

Соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций также ведут совместную работу по учету вызывающих обеспокоенность экологических проблем в качестве междисциплинарного вопроса в рамках общего гуманитарного реагирования.
Los órganos competentes del sistema también están integrando aspectos relacionados con el medio ambiente como cuestión intersectorial en el marco de la respuesta humanitaria general.

Существует постоянная необходимость в проведении тщательного междисциплинарного научного исследования по горной тематике, учитывающего знания и традиции населения горных районов.
Sigue siendo necesario que se realicen actividades de investigación científica serias e interdisciplinarias sobre las zonas de montaña en las que se tome en cuenta los conocimientos y las tradiciones de los propios habitantes de dichas zonas.

Высшим учебным заведениям следует скорректировать свои программы в области обучения и научных исследований в целях поощрения междисциплинарного подхода, способствующего решению проблем устойчивого развития.
Las instituciones de enseñanza superior deberían adaptar sus métodos docentes e investigativos a la promoción de enfoques interdisciplinarios encaminados a examinar las cuestiones relativas al desarrollo sostenible.

Следует пропагандировать программы междисциплинарного основанного на изучении проблем обучения и мотивированных спросом исследований в целях преодоления недостаточности потенциала для решения глобальных проблем.
Deben promoverse programas multidisciplinarios de aprendizaje basados en los problemas e investigaciones orientadas por la demanda para superar la falta de la capacidad que se requiere para hacer frente a los retos mundiales.