Примеры использования Interdisciplinarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asuntos interdisciplinarios y apoyo institucional.
Сквозные вопросы и организационная поддержка.El apoyo a evaluaciones temáticas sobre problemas nuevos o interdisciplinarios;
Promover los estudios interdisciplinarios internacionales sobre los centros de expansión oceánica.
La primera consistió en una investigación de antecedentes basada en criterios disciplinarios e interdisciplinarios.
Deben ser transparentes e interdisciplinarios y estar exentos de prejuicios políticos, étnicos, raciales y de otra índole.
Необходимо, чтобы они были транспарентными и многодисциплинарными и не находились под влиянием предрассудков политического, этнического, расового или иного характера.Los candidatos ideales tendránexperiencia de trabajo pertinente con procesos de expertos interdisciplinarios;
Идеальные кандидатуры должны обладать соответствующим опытом работы по междисциплинарным экспертным направлениям.El Centro de programas de estudios interdisciplinarios de la Technische Universität Darmstadt formuló un concepto didáctico y metodológico para la simulación.
Центр по междисциплинарным учебным программам Technische Universität Darmstadt разработал дидактическую и методологическую концепцию моделирования.La realización de investigaciones selectivas sobre cuestiones normativas y estudios interdisciplinarios para apoyar la adopción de decisiones;
Целенаправленное изучение политики и проведение межотраслевых исследований в целях принятия соответствующих решений;El Centro de Estudios Interdisciplinarios de Postgrado de la Universidad de Sarajevo ha organizado una conferencia regional sobre el tema" Género y ciencia".
Центр междисциплинарного последипломного образования в Университете Сараево провел региональную конференцию на тему" Гендерная проблематика и наука".Ayudar a determinar la dirección futura de los compromisos internacionales e interdisciplinarios sostenibles de reducción de desastres.
Оказание помощи в формировании будущих направлений устойчивой международной и междисциплинарной готовности к уменьшению опасности стихийных бедствий.En el tercer ciclo se destaca la importancia de lainvestigación así como de la capacitación de los investigadores y la promoción de los campos interdisciplinarios.
Особое внимание уделяется необходимости научных исследований,а также подготовке исследователей и содействию высшему образованию по междисциплинарным областям.La capacitación en ciencia y tecnología requiere instrumentos interdisciplinarios más amplios que la capacitación en gestión de aduanas.
В процессе подготовки кадров по вопросам науки и технологии требуется более широкий междисциплинарный инструментарий по сравнению с подготовкой кадров по таможенному делу.Los problemas del espacio oceánico están estrechamente relacionados entre sí y hande examinarse en conjunto, aplicando enfoques integrados, interdisciplinarios e intersectoriales.
Проблемы морского пространства тесно взаимосвязаны и их необходимо рассматривать какединое целое на основе комплексного, междисциплинарного и межотраслевого подходов.Entretanto se envió a Darfur cuatro equipos conjuntos interdisciplinarios para que realizaran actividades de determinación de hechos.
Тем временем в Дарфур были направлены четыре совместные многодисциплинарные группы Африканского союза/ Организации Объединенных Наций для проведения работы по установлению фактов.El desarrollo sostenible ylas cuestiones relacionadas con la ordenación ambiental tienen un carácter interdisciplinarios y multisectorial.
Вопросы, касающиеся устойчивого развития и управления природопользованием, являются многодисциплинарными и многосекторальными по своему характеру.Complementariedad y coordinación, mediante el apoyo a los marcos interdisciplinarios y de donantes múltiples para asegurar que se cubran todos los aspectos;
Взаимодополнения и координации посредством поддержки многодисциплинарных и предусматривающих участие большого числа доноров программ, обеспечивающих охват всех аспектов;Creación de programas interdisciplinarios de capacitación sobre cuestiones relacionadas con las empresas transnacionales en las instituciones de enseñanza superior de los países en desarrollo;
Внедрение высшими учебными заведениями развивающихся стран межотраслевых программ подготовки специалистов по вопросам, касающимся транснациональных корпораций;Cuatro de los seis grupos de trabajo atenderían esferas concretas ydos se dedicarían a los problemas interdisciplinarios derivados de la aplicación del artículo 76 de la Convención.
Четырем из шести рабочих групп было поручено заниматься конкретными областями,а еще двум- междисциплинарными проблемами, вытекающими из применения статьи 76 Конвенции.La necesidad de formular programas interdisciplinarios de comunicación, información pública y educación en todos los niveles, en previsión de los futuros episodios de El Niño;
Необходимость разработки многодисциплинарных программ в области коммуникации, общественной информации и образования на всех уровнях с учетом будущих эпизодических проявлений Эль- Ниньо;La Universidad Internacional del Espacio(ISU)venía ofreciendo desde 1987 un curso de estudios espaciales interdisciplinarios en forma de programa de un período anual veraniego de clases de 10 semanas.
Международный космический университет( МКУ)с 1987 года организует курсы по междисциплинарным космическим исследованиям в форме ежегодной 10- недельной летней сессии.Se debe capacitar a todo el personal profesional, tanto administrativo como técnico,y ese personal debe poseer en conjunto todas las aptitudes y los conocimientos interdisciplinarios necesarios.
Все сотрудники категории специалистов, как административные, так и технические,должны пройти соответствующую подготовку и обладать всеми требуемыми многодисциплинарными знаниями и навыками.El mecanismo de gestión de riesgossirve también para facilitar la labor de equipos interdisciplinarios tanto entre las divisiones de la OSSI como con sus departamentos clientes.
Механизм регулирования рисков облегчает также налаживание междисциплинарного взаимодействия как в отношениях между отделами УСВН, так и в отношениях с его департаментами- клиентами.En 2011 la UNOPS comenzó a impartir internamente un curso básico de gestión de proyectos paracapacitar a los directores de proyectos mediante el intercambio de conocimientos interdisciplinarios.
В 2011 году в ЮНОПС начали работать внутренние базовые курсы по вопросам управления проектами для подготовкиспециалистов по управлению проектами на основе обмена междисциплинарными знаниями.Por ejemplo,el FNUAP procura seguir ampliando la cooperación entre sus propios equipos interdisciplinarios de apoyo a los países y entre esos equipos y las oficinas regionales del UNICEF.
Например, ЮНФА стремится к дальнейшему расширению сотрудничества между ее междисциплинарными группами страновой поддержки и между этими группами и региональными отделениями ЮНИСЕФ.La reorganización de la secretaría facilitó la vigilancia y la supervisión de la labor de las diferentes dependencias,así como el establecimiento de equipos de investigación interdisciplinarios.
Реорганизация секретариата облегчает контроль и руководство деятельностью, осуществляемой его различными организационными подразделениями,а также создание многодисциплинарных исследовательских групп.En consecuencia, la Universidad de las Naciones Unidas debeprestar mayor atención a la gestión de los procesos interdisciplinarios de la seguridad en el marco de las relaciones globales internacionales.
Связи Университету Организации Объединенных Нацийследует уделять большее внимание управлению межотраслевыми процессами в области безопасности в рамках глобальных международных отношений.Dos informes que presentará la OSSI a laAsamblea General fueron preparados por equipos interdisciplinarios y los resultados demuestran claramente las sinergias logradas.
Два доклада УСВН, которые будут представлены на рассмотрениеГенеральной Ассамблеи, были подготовлены междисциплинарными группами, и достигнутые результаты явно свидетельствуют о согласованности предпринимаемых действий.Los jefes de los equipos operacionales integrados dirigen ygestionan los equipos operacionales integrados interdisciplinarios y son el primer superior jerárquico del personal a su cargo.
Руководитель объединенной оперативной группы возглавляет междисциплинарную объединенную оперативную группу и руководит ее работой, и он/ она является первым вышестоящим начальником для находящихся в его/ ее подчинении сотрудников.Las instituciones de enseñanza superior deberían adaptar sus métodos docentes einvestigativos a la promoción de enfoques interdisciplinarios encaminados a examinar las cuestiones relativas al desarrollo sostenible.
Высшим учебным заведениям следует скорректировать свои программы в области обучения инаучных исследований в целях поощрения междисциплинарного подхода, способствующего решению проблем устойчивого развития.La colaboración con la UNESCO debe servir demodelo para la labor futura de la Comisión acerca de temas interdisciplinarios, que no pueden ser tratados exclusivamente por especialistas en derecho internacional público.
Сотрудничество с ЮНЕСКО должнослужить примером будущей работы Комиссии над междисциплинарными проблемами, для решения которых недостаточно усилий только специалистов в области международного публичного права.
