МНОГОДИСЦИПЛИНАРНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• multidisciplinarios
• interdisciplinarios
• multidisciplinarias
• multidisciplinario

Примеры использования Многодисциплинарными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НКО постепенно превращается в орган с межотраслевыми и многодисциплинарными функциями.
El ONC se está transformando gradualmente a fin de tener características intersectoriales y multidisciplinarias.

Они должны быть увязаны с работой, осуществляемой многодисциплинарными группами на национальном и региональном уровнях;
Los programas deberían incluir aportes de grupos multidisciplinarios constituidos en los planos nacional y regional;

Эта работа проводится главным образом в сотрудничестве с международными многодисциплинарными объединениями.
Esta labor se realiza principalmente en colaboración con consorcios internacionales multidisciplinarios.

Необходимо, чтобы они были транспарентными и многодисциплинарными и не находились под влиянием предрассудков политического, этнического, расового или иного характера.
Deben ser transparentes e interdisciplinarios y estar exentos de prejuicios políticos, étnicos, raciales y de otra índole.

Вопросы, касающиеся устойчивого развития и управления природопользованием, являются многодисциплинарными и многосекторальными по своему характеру.
El desarrollo sostenible y las cuestiones relacionadas con la ordenación ambiental tienen un carácter interdisciplinarios y multisectorial.

Разработка законодательства с целью обеспечения жертв пыток медицинской помощью и комплексной реабилитацией хорошо подготовленными многодисциплинарными группами;
Elaborar una legislación encaminada a garantizar a las víctimas de tortura atención sanitaria y cuidados completos de rehabilitación por equipos multidisciplinarios calificados;

Эта методология применялась многодисциплинарными наблюдателями для контроля за использованием запасных частей во всех секторах в течение всего отчетного периода.
Los observadores multidisciplinarios aplican esta metodología para seguir la pista a las piezas de recambio en todos los sectores a lo largo del período a que se refiere el presente informe.

Было также предложено, чтобы при подборе научных кадров МУНИУЖ в целом ориентировался на лиц, обладающих многодисциплинарными знаниями, а не на узких специалистов.
Se sugirió asimismo que el enfoque general del INSTRAW para elegir a los investigadores no se centrara en esferas específicas de conocimiento, sino, más bien, en conocimientos multidisciplinarios.

Такие мероприятия проводятся многодисциплинарными группами, которые включают в себя представителей отделения ЮНФПА, правительств, неправительственных организаций и различных заинтересованных сторон.
Esas actividades las realizan equipos multidisciplinarios que incluyen representantes de la oficina del UNFPA, el gobierno, las organizaciones no gubernamentales y varios interesados.

Все сотрудники категории специалистов, как административные, так и технические, должны пройти соответствующую подготовку и обладать всеми требуемыми многодисциплинарными знаниями и навыками.
Se debe capacitar a todo el personal profesional, tanto administrativo como técnico, y ese personal debe poseer en conjunto todas las aptitudes y los conocimientos interdisciplinarios necesarios.

Посещение таких мест независимыми многодисциплинарными группами экспертов доказало свою высокую эффективность для целей предупреждения случаев применения к задержанным методов обращения, нарушающих международные стандарты.
Las visitas a esos lugares por grupos multidisciplinarios de expertos independientes se han revelado muy eficaces para evitar a los detenidos un trato que viole las normas internacionales.

Специальный докладчик высоко ценит эти усилия, но вместе с тем надеется, что предлагаемые программы и мероприятия по борьбе с насилием в отношении женщин на Кубе, которые представляются всеобъемлющими и многодисциплинарными, будут действительно осуществляться.
La Relatora Especial encomia estas actividades pero espera también que los programas y las actividades propuestos para combatir la violencia contra la mujer en Cuba, que parecen ser amplios y multidisciplinarios, se pongan efectivamente en práctica.

Они должны быть межсекторальными по своему характеру и многодисциплинарными по своему подходу и должны предусматривать участие департаментов и министерств по делам молодежи, национальных неправительственных молодежных организаций и частного сектора.
Estos mecanismos deben ser de carácter multisectorial y de enfoque multidisciplinario y deberían contar con la participación de departamentos y ministerios encargados de la juventud, organizaciones juveniles no gubernamentales nacionales y el sector privado.

ЮНОПС было создано в 1995 году с целью удовлетворения конкретных потребностей системы Организации Объединенных Наций в широком спектре проектных услуг: от управления многодисциплинарными проектами до оказания специализированных услуг при осуществлении компонентов различных проектов.
La UNOPS se creó en 1995 para atender las demandas específicas del sistema de las Naciones Unidas en lo que se refiere a servicios para proyectos, lo que va desde la gestión de proyectos multidisciplinarios hasta servicios especiales para la aplicación de componentes de proyectos.

Кроме того, компоненты МООНСГ, занимающиеся такими многодисциплинарными вопросами, как права человека, гендерная проблематика, защита детей и ВИЧ/ СПИД, будут стремиться к тому, чтобы подобные вопросы учитывались при осуществлении мандата Миссии.
Además, los componentes de la MINUSTAH dedicados a cuestiones intersectoriales, tales como los derechos humanos, el género, la protección de los niños y el VIH/SIDA, se esforzarán por lograr la incorporación de estas cuestiones en el cumplimiento del mandato general de la Misión.

Многодисциплинарными оценками являются оценки, в которых специалисты из нескольких различных областей представляют информацию, собранную, проанализированную и истолкованную сообразно со стандартами соответствующих дисциплин, а результаты сводятся воедино и подвергаются дальнейшей интерпретации.
Las evaluaciones multidisciplinarias son evaluaciones en las que especialistas de diversas esferas aportan información reunida, analizada e interpretada de acuerdo con los criterios de las disciplinas respectivas y los resultados se agrupan y luego se interpretan conjuntamente.

Предшествующие переходу на МСУГС мероприятия в полевых миссиях, проводимые многодисциплинарными группами представителей Центральных учреждений и полевых миссий, имеют целью перевод нормативной базы в практическую плоскость и содействие выработке разумной стратегии управления преобразованиями.
Las actividades previas a la aplicación en el terreno ejecutadas por equipos multidisciplinarios de la Sede y en el terreno apuntan a lograr un enfoque práctico del marco normativo con miras a lograr una estrategia prudente de gestión del cambio.

Примером управления виртуальными многодисциплинарными группами в процессе обеспечения соблюдения законодательства в области конкуренции служит осуществляющаяся под эгидой ЮНКТАД программа" Конкуренция и защита потребителей для Латинской Америки"( КОМПАЛ), программа технической помощи по вопросам политики в области конкуренции и защиты потребителей для Латинской Америки.
Un ejemplo de gestión de equipos virtuales y multidisciplinarios en la esfera de la aplicación del derecho de la competencia es el programa de asistencia técnica sobre políticas de la competencia y protección del consumidor para América Latina(COMPAL) dirigido por la UNCTAD.

Что касается подпункта d, то некоторые учреждения считают, что в докладе следовало особо выделить либо в связи с предложенными многодисциплинарными и многосекторальными группами, либо в любом другом соответствующем контексте участие в процессе национальных консультаций организаций, представляющих работников и нанимателей.
Con respecto al subpárrafo d, algunos organismos consideran que la participación de las organizaciones de trabajadores y de empleadores en el proceso nacional de consulta debía haberse señalado expresamente en el informe, ya sea conjuntamente con los equipos multidisciplinarios y multisectoriales propuestos o en cualquier otro marco apropiado.

Быть многодисциплинарными по своему характеру и сбалансированными с точки зрения различных сфер деятельности( право, охрана порядка, исправительные меры и социальные науки) и учреждений, государств- членов, межрегиональных и региональных институтов и неправительственных организаций, интересующихся функционированием системы уголовного правосудия;
Ser de índole multidisciplinaria y presentar un equilibrio entre las diversas disciplinas(derecho, policía, justicia correccional y ciencias sociales), así como entre las entidades, los Estados Miembros, los institutos interregionales y regionales y las organizaciones no gubernamentales interesadas en el sistema de justicia penal;

Члены АКК полностью поддерживают выводы инспектора о том, что необходимо обеспечить должную профессиональную подготовку правительственного персонала, поскольку некоторые принимающие страны не располагают необходимыми многодисциплинарными и многосекторальными группами или структурами, которые могли бы взять на себя осуществление проектов.
Los miembros del CAC están totalmente de acuerdo con las conclusiones del Inspector de que se debe brindar una capacitación adecuada a los funcionarios de los gobiernos, dado que algunos países receptores no cuentan con los equipos y estructuras multidisciplinarios y multisectoriales necesarios para hacerse cargo de la ejecución de los proyectos.

По характеру они становятся все более многодисциплинарными в ответ на все более усложняющийся характер современных конфликтов. Убеждены, что многодисциплинарный или всеохватывающий подход будет способствовать устранению не только последствий конфликтов, но и, что важнее, их первопричин, которые по характеру зачастую являются социально-экономическими.
Esas operaciones son, cada vez más, de carácter multidisciplinario, respondiendo a la índole compleja de los conflictos contemporáneos Creemos que un enfoque holístico o multidisciplinario no sólo comprendería los síntomas de los conflictos sino, más importante, sus causas subyacentes, que a menudo son de naturaleza socioeconómica.

Государства должны следить за тем, чтобы все планы по борьбе с торговлей людьми содержали положения о женщинах и девочках и были всеобъемлющими и многодисциплинарными по своему охвату, включали поддающиеся измерению цели, четко установленные сроки, а также меры по мониторингу и оценке их эффективности и обеспечивали координацию работы всех заинтересованных сторон.
Los Estados tendrían que velar por que todos los planes contra la trata incluyan disposiciones relativas a las mujeres y las niñas, y por que esos planes tengan un alcance completo y multidisciplinario e incorporen objetivos medibles y plazos, además de medidas de supervisión y evaluación de los resultados, y deberían facilitar la cooperación de todos los interesados.

Учитывая тот факт, что региональные комиссии представляют собой децентрализованные органы системы Организации Объединенных Наций с многодисциплинарными и межсекторальными характеристиками, задача которых состоит в поощрении регионального экономического развития и сотрудничества, они располагают уникальными возможностями участвовать в осуществлении многих конкретных вопросов, рассмотренных в Повестке дня на ХХI век, которые касаются устойчивого развития.
Las comisiones regionales son organismos descentralizados del sistema de las Naciones Unidas con características multidisciplinarias e intersectoriales que tienen el mandato de fomentar el desarrollo económico y la cooperación regionales. Por consiguiente, están capacitadas de una manera especial para interesarse en muchas de las cuestiones específicas que se abordan en el Programa 21 y que se relacionan con el desarrollo sostenible.

Обеспечить, чтобы оценка необходимости помещения каждого отдельного ребенка в государственное воспитательное учреждение всегда проводилась компетентными и многодисциплинарными группами специалистов и чтобы первоначальное решение о передаче ребенка на воспитание принималось на максимально короткий период времени и при условии пересмотра гражданским судом и чтобы в дальнейшем оно пересматривалось в соответствии с положениями Конвенции;
Vele por que la necesidad de asignar a un niño a una institución de cuidado alternativo sea evaluada siempre por equipos de profesionales competentes y multidisciplinarios y por que el primer período en una institución sea lo más breve posible y esté sujeto a examen judicial por un tribunal civil, y sea examinado ulteriormente de acuerdo con la Convención;

Формирование многодисциплинарных команд быстрого реагирования;
Preparar un equipo multidisciplinario de respuesta rápida;

Расширению многодисциплинарных исследований взаимосвязи между здравоохранением и окружающей средой;
Fomento de la investigación multidisciplinaria sobre las relaciones entre salud y medio ambiente;

Предпочтение при урегулировании этих проблем следует отдавать комплексному и многодисциплинарному подходу.
Un enfoque integrado y multidisciplinario debe ser el método de preferencia empleado para abordar estos problemas.

Программа работы Группы отражает многодисциплинарный характер ее деятельности и методов ее работы.
Su programa de trabajo refleja la naturaleza multidisciplinaria y los enfoques del Grupo.

Для поддержки мер по наращиванию потенциала создан многодисциплинарный учебный центр.
Se ha creado un centro de capacitación multidisciplinaria para respaldar la creación de capacidad.