МНОГОДИСЦИПЛИНАРНЫМИ на Английском - Английский перевод

• multidisciplinary
• multi-disciplinary

Примеры использования Многодисциплинарными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководила отдельными многодисциплинарными правительственными группами.
Leader for selected multidisciplinary Government teams.

НКО постепенно превращается в орган с межотраслевыми и многодисциплинарными функциями.
The NCB is transforming gradually so as to have intersectoral and multidisciplinary characteristics.

Эти показатели должны быть многодисциплинарными и многомерными.
These indicators would of necessity have to be multidisciplinary and multidimensional.

Эта работа проводится главным образом в сотрудничестве с международными многодисциплинарными объединениями.
This work is carried out mainly in collaboration with international multidisciplinary consortia.

Они должны быть увязаны с работой, осуществляемой многодисциплинарными группами на национальном и региональном уровнях;
They should include inputs from multidisciplinary teams at the national and regional levels;

Я в состоянии работать с многодисциплинарными коллективами и руководить ими в целях достижения общей цели преумножения богатства.
I am able to work with and lead a multidisciplinary workforce to achieve the common goal of wealth creation.

Касающиеся устойчивого развития и управления природопользованием, являются многодисциплинарными и многосекторальными по своему характеру.
Sustainable development and environmental management concerns are multidisciplinary and multisectoral in character.

По характеру они становятся все более многодисциплинарными в ответ на все более усложняющийся характер современных конфликтов.
They have become increasingly multidisciplinary in character in response to the increasingly complex nature of contemporary conflicts.

Разработка законодательства с целью обеспечения жертв пыток медицинской помощью и комплексной реабилитацией хорошо подготовленными многодисциплинарными группами;
To develop legislation for ensuring health care and complex rehabilitation provided to torture victims by well trained multidisciplinary teams;

Эта методология применялась многодисциплинарными наблюдателями для контроля за использованием запасных частей во всех секторах в течение всего отчетного периода.
This methodology was applied by the multidisciplinary observers for tracking spare parts in all sectors throughout the reporting period.

Было также предложено, чтобы при подборе научных кадров МУНИУЖ в целом ориентировался на лиц, обладающих многодисциплинарными знаниями, а не на узких специалистов.
It was also suggested that INSTRAW's overall approach towards identifying researchers be focused on multidisciplinary skills rather than on specific areas of expertise.

Такие мероприятия проводятся многодисциплинарными группами, которые включают в себя представителей отделения ЮНФПА, правительств, неправительственных организаций и различных заинтересованных сторон.
Such exercises are carried out by multidisciplinary teams that include representatives from the UNFPA office, Governments, non-governmental organizations and various stakeholders.

Все сотрудники категории специалистов, как административные, так и технические, должны пройти соответствующую подготовку и обладать всеми требуемыми многодисциплинарными знаниями и навыками.
All professional staff, both administrative and technical, need to be trained and possess all the multidisciplinary skills and knowledge required.

Кроме того, участие местного населения, гендерное равенство, укрепление потенциала и устойчивость являются многодисциплинарными темами всех программ Фонда, укрепляющими данные приоритеты на всех уровнях.
Further, local participation, gender equality, capacity-building and sustainability are cross-cutting themes in all Foundation programs, reinforcing these priorities at all levels.

Эти практикумы предусматривают подготовку специалистов с многодисциплинарными навыками в масштабе всего региона для содействия быстрому развертыванию групп по оценке положения после стихийных бедствий;
Such workshops envisage the development of a cadre of experts with multidisciplinary skills across the region to facilitate the rapid deployment of assessment teams in the aftermath of natural disasters;

Национальная политика Индии в области водных ресурсов предусматривает разработку стандартизованной национальной информационной системы с многодисциплинарными подразделениями, занимающимися вопросами управления водохозяйственной деятельностью.
India's national water policy calls for the development of a standardized national information system with multidisciplinary units for water management.

Посещение таких мест независимыми многодисциплинарными группами экспертов доказало свою высокую эффективность для целей предупреждения случаев применения к задержанным методов обращения, нарушающих международные стандарты.
Visits to such places by independent multidisciplinary teams of experts have proved to be a very effective way to prevent treatment of detainees that violates international standards.

Специальный докладчик высоко ценит эти усилия, но вместе с тем надеется, что предлагаемые программы и мероприятия по борьбе с насилием в отношении женщин на Кубе, которые представляются всеобъемлющими и многодисциплинарными, будут действительно осуществляться.
The Special Rapporteur commends these efforts, but also hopes that the proposed programmes and activities to combat violence against women in Cuba, which appear to be comprehensive and multidisciplinary, will indeed be implemented.

Для того чтобы быть эффективными, исследования должны быть многодисциплинарными, хорошо финансироваться, основываться на международном сотрудничестве и, наконец, быть направленными на повышение качества жизни людей по мере их старения.
To be effective research must be multi-disciplinary, well funded, based on international collaboration and, ultimately, directed towards improving the quality of people's lives as they age.

Многодисциплинарными оценками являются оценки, в которых специалисты из нескольких различных областей представляют информацию, собранную, проанализированную и истолкованную сообразно со стандартами соответствующих дисциплин, а результаты сводятся воедино и подвергаются дальнейшей интерпретации.
Multidisciplinary assessments are assessments where specialists in several different fields contribute information collected, analysed and interpreted according to standards of the respective disciplines, and the results are aggregated and further interpreted together.

Они должны быть межсекторальными по своему характеру и многодисциплинарными по подходу и предусматривать участие департаментов и министерств по делам молодежи, национальных неправительственных молодежных организаций и частного сектора.
These should be cross-sectoral in nature and multidisciplinary in approach and should include the participation of youth-related departments and ministries, national non-governmental youth organizations and the private sector.

Был выпущен ряд совместных публикаций, включая информационный бюллетень о правозащитном подходе к здоровью, и документ, озаглавленный" Права человека и гендерное равенство в стратегиях для сектора здравоохранения- как оценить согласованность политики", который был подготовлен в тесном сотрудничестве с Шведским агентством по международному сотрудничеству в целях развития и предназначен для использования в первую очередь национальными многодисциплинарными группами специалистов по планированию здравоохранения и разработке политики в области здравоохранения и практических специалистов в области прав человека.
A number of joint publications were issued, including an information sheet on a human rights-based approach to health, and a document entitled,"Human Rights and Gender Equality in Health Sector Strategies- How to Assess Policy Coherence", prepared in close collaboration with the Swedish International Development Cooperation Agency and intended for use primarily by national multi-disciplinary teams of health planners, policy makers and human rights practitioners.

Специалист по вопросам экономики и развития, занимается многодисциплинарными вопросами, касающимися возможностей человека и развития человеческого потенциала, в настоящее время работает по таким темам, как права человека и нищета, предотвращение конфликтов и глобальные технологии.
Development economist working in the multidisciplinary framework of capabilities and human development, and currently working on human rights and poverty, conflict prevention, and global technology.

Кроме того, компоненты МООНСГ, занимающиеся такими многодисциплинарными вопросами, как права человека, гендерная проблематика, защита детей и ВИЧ/ СПИД, будут стремиться к тому, чтобы подобные вопросы учитывались при осуществлении мандата Миссии.
In addition, the components of MINUSTAH that focus on cross-cutting issues, such as human rights, gender, child protection and HIV/AIDS, will work to ensure the mainstreaming of such matters in the mandate implementation of the Mission.

Решения о том, чтобы рекомендовать поддержать те или иные проекты, рассматриваются многодисциплинарными органами по обзору на основном, административном и финансовом уровнях и основываются на техническом качестве предложения, его связи с национальной политикой и на том вкладе, который, как ожидается, внесут результаты осуществления проекта в дело обеспечения дальнейшего выравнивания возможностей, предоставляемых инвалидам, имеющихся в их распоряжении и осуществляемых ими.
Decisions to recommend projects for support are considered by interdisciplinary review entities, at substantive, administrative and financial levels, and are based on the technical quality of the proposal, its relationship to national policies and the contribution that project results are expected to make to the further equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities.

Многодисциплинарные основных научных знаний журнал- Vol.
Multidisciplinary Core Scientific knowledge Magazine-Vol.

IV. Многодисциплинарная группа ЮНМОВИК- 10.
IV. UNMOVIC 10 multidisciplinary team.

Космическая программа ВМО- новая крупная многодисциплинарная программа- осуществляется уже второй год.
The WMO Space Programme completed its first year as a major new cross-cutting programme.

Многодисциплинарная инспекционная группа ЮНМОВИК- 9.
UNMOVIC 9 multidisciplinary inspection team.

Содействует принятию многодисциплинарного и тематического подхода применительно к разработке и осуществлению программы работы;
Promotes the multidisciplinary and thematic approach in the formulation and implementation of the work programme;