МНОГОДИСЦИПЛИНАРНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• multidisciplinary study

Примеры использования Многодисциплинарное исследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многодисциплинарное исследование по вопросам Южно-Китайского моря.
Multi-Disciplinary Research on South China Sea Issues.

Комитет предлагает далее провести всестороннее многодисциплинарное исследование по проблемам здоровья подростков.
The Committee further suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken on adolescent health problems.

Провести всестороннее многодисциплинарное исследование для оценки масштабов проблем, касающихся здоровья подростков, включая проблему психических расстройств;
Undertake a comprehensive and multidisciplinary study to assess the scope of adolescent health problems including mental health issues;

Признать, что незаконный рыбный промысел создает угрозу для экономической, социальной и экологической составляющих устойчивого развития и что, как заявили некоторые страны, их соответствующий опыт свидетельствует о том, что эта незаконная деятельность, как выясняется, ведется транснациональными преступными кругами, откуда вытекает необходимость проведения в связи с этой наблюдаемой тенденцией углубленного диалога с соответствующими действующими лицами на всех уровнях, с тем чтобы подготовить многодисциплинарное исследование по этому вопросу.
Recognize that illegal fishing poses a threat to the economic, social and environmental pillars of sustainable development, and that some countries have stated that, in their respective experience, such illegal activities are found to be run by transnational organized crime, which suggests that an in-depth dialogue on that perceived trend be carried out with relevant stakeholders at all levels, with a view to producing a multidisciplinary study on the issue.

Провести всестороннее многодисциплинарное исследование для оценки масштабов распространения проблем здоровья среди подростков, в том числе психических расстройств; и.
Undertake a comprehensive and multidisciplinary study to assess the scope of adolescent health problems including mental health issues; and.

Комитет также предлагает провести комплексное и многодисциплинарное исследование с целью установления масштаба проблем, касающихся здоровья подростков, особенно проблемы ранней беременности.
The Committee further suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to understand the scope of adolescent health problems, especially early pregnancies.

ЮНЕСКО проводит многодисциплинарное исследование по вопросу о факторах, связанных с торговлей людьми, включая ВИЧ/ СПИД, стремясь определить оптимальные виды практики в области предупреждения такой торговли и борьбы с ней.
UNESCO conducts multidisciplinary research on factors related to trafficking in humans, including HIV/AIDS, identifying best practices in preventing and combating such trafficking.

Комитет далее предлагает провести всеобъемлющее и многодисциплинарное исследование с целью определения масштабов таких проблем здоровья подростков, как ранние беременности и самоубийства.
The Committee further suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to understand the scope of the phenomenon of adolescent health problems, such as early pregnancies and suicide.

Проводится многодисциплинарное исследование под названием" Проблемы и возможности, связанные с заключением нового международного торгового соглашения( Уругвайский раунд): подготовка и корректировка после Уругвайского раунда.
A multidisciplinary study is being undertaken, entitled"Challenges and opportunities of the new international trade agreement(Uruguay Round): post-Uruguay preparations and adjustments.

Кроме того, Комитет предлагает провести всестороннее многодисциплинарное исследование для понимания масштабов проблем в области здоровья молодежи, включая особое положение детей, инфицированных, зараженных или уязвимых перед ВИЧ/ СПИДом и ЗПП.
The Committee further suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to understand the scope of adolescent health problems, including the special situation of children infected with, affected by or vulnerable to HIV/AIDS and STDs.

Провести всестороннее многодисциплинарное исследование для оценки масштабов проблем, связанных со здоровьем подростков, включая вопросы психологического развития, с разбивкой данных по полу и возрасту;
Undertake a comprehensive and multidisciplinary study to assess the scope of adolescent health problems, including psychological development, disaggregated by sex and age;

Комитет предлагает провести комплексное и многодисциплинарное исследование для определения масштабов проблем, связанных с охраной здоровья подростков, включая пагубные последствия ранней беременности и незаконных абортов.
The Committee suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to understand the scope of adolescent health problems, including the negative impact of early pregnancy and illegal abortion.

Провести всеобъемлющее многодисциплинарное исследование для оценки масштабов распространенности проблем здоровья среди подростков, в том числе связанных с психическим развитием;
Undertake a comprehensive and multidisciplinary study to assess the scope of adolescent health problems including on psychological development;

Комитет также рекомендует провести всеобъемлющее многодисциплинарное исследование проблем охраны здоровья подростков, включая вопросы негативного воздействия БППП и ВИЧ/ СПИДа, для последующей разработки адекватных политики и программ.
The Committee further suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to understand the scope of adolescent health problems, including the negative impact of STDs and HIV/AIDS, in order to be able to develop adequate policies and programmes.

Провести всеобъемлющее и многодисциплинарное исследование для оценки масштабов и характера проблем, связанных со здоровьем подростков, включая негативные последствия ЗППП и ВИЧ/ СПИДа, и продолжать разработку адекватной политики и программ;
Undertake a comprehensive and multidisciplinary study to assess the scope and nature of adolescent health problems, including the negative impact of STDs and HIV/AIDS, and continue to develop adequate policies and programmes;

Комитет далее предлагает провести широкомасштабное и многодисциплинарное исследование для оценки масштабов проблем в сфере охраны здоровья подростков, включая особое положение детей, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом и заболеваниями, передаваемыми половым путем.
Further, the Committee suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to assess the extent of adolescent health problems, including the special situation of children infected and/or affected by HIV/AIDS and STDs.

Провести всеобъемлющее и многодисциплинарное исследование по выявлению мотивов и причин самоубийств среди детей и разработать соответствующие меры и программы по профилактике и борьбе с этим явлением; и.
Undertake a comprehensive and multidisciplinary study to assess the extent of and reasons for suicide among children and develop adequate policies and programmes to prevent and combat this phenomenon; and.

Комитет предлагает далее провести всеобъемлющее многодисциплинарное исследование с целью улучшения понимания масштабов проблем в области здоровья подростков, включая особое положение детей, инфицированных, затрагиваемых или уязвимых по отношению к ВИЧ/ СПИДу и БППП.
The Committee further suggests that a comprehensive multidisciplinary study be undertaken to improve understanding of the scope of adolescent health problems, including the special situation of children infected with, affected by or vulnerable to HIV/AIDS and STDs.

Провести всеобъемлющее и многодисциплинарное исследование масштабов и характера проблем, связанных со здоровьем подростков, включая негативное воздействие ЗБППП и ВИЧ/ СПИДа, и разработать адекватные меры и программы;
Undertake a comprehensive and multidisciplinary study to assess the scope and nature of adolescent health problems, including the negative impact of STDs and HIV/AIDS, and develop adequate policies and programmes;

Комитет далее предлагает подготовить комплексное и многодисциплинарное исследование для понимания масштабов проблем подростков, связанных со здоровьем, включая особое положение детей, инфицированных, затронутых или уязвимых по отношению к ВИЧ/ СПИДу и болезням, передаваемым половым путем.
The Committee further suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to understand the scope of adolescent health problems, including the special situation of children infected with, affected by or vulnerable to HIV/AIDS and STDs.

Он предлагает провести всеобъемлющее и многодисциплинарное исследование по проблемам здоровья подростков, которое ляжет в основу действий по разработке и принятию политики в области охраны здоровья подростков и укреплению служб просвещения и консультирования по вопросам репродуктивного здоровья.
It suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken on adolescent health problems as a basis for promoting adolescent health policies and strengthening reproductive health education and counselling services.

Комитет предлагает провести всестороннее и многодисциплинарное исследование по проблемам здоровья подростков с использованием данных в разбивке по возрасту и полу, которые можно было бы использовать в качестве основы при разработке и осуществлении политики, направленной на улучшение состояния здоровья подростков.
The Committee suggests that a comprehensive and multi-disciplinary study be undertaken on adolescent health problems, with data disaggregated by age and gender, to serve as the basis for developing and promoting adolescent health policies.

Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющее и многодисциплинарное исследование с целью определения масштабов проблем в области охраны здоровья подростков, включая психическое здоровье, для его использования в качестве основы для оказания содействия политике в области охраны здоровья подростков и активизации просвещения по вопросам репродуктивного здоровья.
The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive and multidisciplinary study to determine the scope of adolescent health problems, including mental health, as a basis for promoting adolescent health policies and strengthening.

Расширению многодисциплинарных исследований взаимосвязи между здравоохранением и окружающей средой;
Enhancing multidisciplinary research into the linkages between health and environment;

ИЭИ поощряет многодисциплинарные исследования по проблематике изменения климата, метрологии и окружающей среде в рамках программ подготовки кандидатов и докторов наук.
IES promotes multidisciplinary research on climate change, metrology and the environment through graduate and postgraduate programmes.

Активизировать и расширять многодисциплинарные исследования, включая целенаправленную деятельность по ослаблению воздействия и экологическому контролю тропических заболеваний;
Intensify and expand multidisciplinary research, including focused efforts on the mitigation and environmental control of tropical diseases;

С этой целью научно-техническое сообщество твердо намерено расширить многодисциплинарные исследования с помощью активизации взаимодействия и сотрудничества, преодоления традиционных барьеров между дисциплинами и секторальных границ.
To this end, the scientific and technological community is committed to further expand multidisciplinary research by means of increased networking and collaboration, bridging traditional disciplinary divides and crossing sectoral boundaries.

Содействие многодисциплинарным исследованиям и программам по вопросам инвалидности в глобальной сети научных заведений, научно-исследовательских институтов и среди отдельных ученых и практиков;
Promoting multidisciplinary research and programmes on disability in the global network of academic institutions, research institutes and among individual scholars and practitioners;

Поощрение дальнейшего научно-технического сотрудничества и многодисциплинарных исследований, партнерств и совместных государственных и частных предприятий в целях содействия проведению исследований, касающихся морских генетических ресурсов.
Promote further scientific cooperation and multidisciplinary research efforts, partnerships and public and private joint ventures in order to encourage research related to marine genetic resources.

Несколько подразделений системы Организации Объединенных Наций, в том числе ЭКЛАК, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, объединились с Секретариатом для разработки программы многодисциплинарных исследований по вопросам молодежи.
Several entities of the United Nations system, including ECLAC, UNESCO, UNICEF and UNFPA, have joined forces with the Secretariat to develop a multidisciplinary research agenda on youth.