МНОГОДИСЦИПЛИНАРНЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• multidisciplinary
• multi-disciplinary
• cross-cutting nature

Примеры использования Многодисциплинарный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценки воздействия на окружающую среду( ОВОС) носят многодисциплинарный характер.
Environmental impact assessments(EIA) are multidisciplinary in nature.

Программа работы Группы отражает многодисциплинарный характер ее деятельности и методов ее работы.
Its work programme reflects the Group's multidisciplinary nature and approaches.

Во всех докладах подчеркивается межсекторальный и многодисциплинарный характер НКО.
All the reports underline the inter-sectoral and multidisciplinary character of the NCBs.

Чтобы они были эффективными и действенными, стратегии должны носить всеобъемлющий, межсекторальный и многодисциплинарный характер.
If they are to be effective, policies must be inclusive, multisectoral and multidisciplinary.

Целесообразно обеспечивать многодисциплинарный характер программ Организации по борьбе с преступностью и контролю над наркотическими средствами.
The multidisciplinary nature of the Organization's crime and drug control programmes should be safeguarded.

Недавно завершенный процесс модернизации позволил активизировать инициативность, гибкость и многодисциплинарный характер работы коллектива.
The recent modernization process enhanced initiative, flexibility and multidisciplinary teamwork.

Пункт 1 статьи 24 КБО предусматривает, что сессии КНТ" носят многодисциплинарный характер и открыты для участия всех Сторон.
Article 24, paragraph 1 of the CCD provides that the CST"shall be multidisciplinary and open to the participation of all Parties.

При этом Европейский союз считает, что многодисциплинарный характер политики Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотическими средствами должен быть сохранен.
The European Union believes, however, that the multidisciplinary nature of United Nations drug control policy must be preserved.

В пункте 1 статьи 24 Конвенции предусматривается, что сессии КНТ носят многодисциплинарный характер и открыты для участия всех Сторон.
Article 24, paragraph 1, of the Convention provides that the CST shall be multidisciplinary and open to the participation of all Parties.

Развитие знаний и квалификации носит многодисциплинарный характер и тем самым требует поддержки со стороны всех отделов ЮНКТАД, а также межучрежденческого сотрудничества.
Knowledge and skills development are multidisciplinary and thus require the support of all UNCTAD Divisions, as well as inter-agency cooperation.

Эта проблема усугубляется тем фактом, что многие новые области носят многодисциплинарный характер например, биотехнология и нанотехнология.
This problem is exacerbated by the fact that many of the important new areas are of a multidisciplinary nature e.g., biotechnology and nanotechnology.

Состав НКО отражает меж- и многодисциплинарный характер вопросов деградации земель, засухи и опустынивания, а также требуемый межсекторальный подход.
The composition of NCBs reflects the inter- and multidisciplinary character of land degradation, drought and desertification issues as well as the intersectoral approach needed.

Неравное отношение к компоненту развития может, в среднесрочном плане, подорвать универсальный и многодисциплинарный характер Организации Объединенных Наций.
Unequal treatment of the development pillar could, in the medium term, undermine the universal and multidisciplinary nature of the United Nations.

Его программа работы должна отражать многодисциплинарный характер Конвенции и ориентироваться на научно-технические потребности Сторон, участвующих в процессе осуществления.
Its work programme should reflect the multidisciplinary nature of the Convention and focus on the scientific and technological needs of implementing Parties.

Сессии этого Комитета проводятся совместно с очередными сессиями Конференции Сторон, носят многодисциплинарный характер и открыты для участия всех Сторон.
The Committee shall meet in conjunction with the ordinary sessions of the Conference of the Parties and shall be multidisciplinary and open to the participation of all Parties.

Как уже указывалось, вопросы земельных и водных ресурсов носят многодисциплинарный характер и охватывают большое количество других вопросов, связанных с охраной окружающей среды и развитием.
As had been indicated, land and water issues are multidisciplinary in nature and encompass a large number of other environment and development issues.

В пункте 1 статьи 24 Конвенции предусматривается, что сессии Комитета по науке и технике( КНТ) носят многодисциплинарный характер и открыты для участия всех Сторон.
Article 24, paragraph 1, of the Convention provides that the Committee on Science and Technology(CST) shall be multidisciplinary and open to the participation of all Parties.

Избранная тема должна учитывать интересы всех государств- членов, необходимость вклада ЕЭК в глобальные мероприятия и кросс- секторальный и многодисциплинарный характер ЕЭК;
The theme chosen should take into account the interests of all member States, the need for ECE to contribute to global events, and the cross-sectoral and multidisciplinary character of ECE;

Содействие, оказываемое ВОИС в рамках целевых планов действий на национальном уровне имеет многодисциплинарный характер и направлено на развитие диалога между всеми заинтересованными участниками.
The organization's assistance through nationally focused action plans was multidisciplinary and encouraged dialogue among all stakeholders.

Анализ этих обязательств свидетельствует об определенном дублировании мер, которые необходимо принять, учитывая тот факт, что данные вопросы, несомненно, связаны между собой и носят многодисциплинарный характер.
An analysis of those commitments reveals some overlapping among the measures to be adopted, given that the issues are clearly interlinked and multidisciplinary.

Как предусмотрено в статье 24," сессии этого Комитета проводятся совместно с очередными сессиями Конференции Сторон, носят многодисциплинарный характер и открыты для участия всех Сторон.
As stipulated in article 24, the CST"shall meet in conjunction with the ordinary sessions of the Conference of the Parties, and shall be multi-disciplinary and open to the participation of all Parties.

По своей структуре и составу предлагаемый комитет должен носить многодисциплинарный характер, для того чтобы обеспечить проведение широких дискуссий в целях принятия конкретных решений и предложений.
The structure and composition of the proposed committee should be multidisciplinary in nature to allow for broad discussions with a view to making concrete decisions and proposals for action.

Признавая проблему деградации земель межсекторальной проблемой, нужно в то же время понимать направления действий, охваченные в Боннском заявлении, как носящие многосекторальный и многодисциплинарный характер.
While recognizing land degradation as a cross-cutting issue, the areas identified in the Bonn Declaration must be addressed as multisectoral and multidisciplinary in nature.

ППП должен носить многодисциплинарный характер и призван следить за тем, чтобы его члены обладали профессиональной компетенцией и всеми личными качествами, необходимыми для эффективного выполнения их мандата.
The Subcommittee should be multidisciplinary and should ensure that its members possessed all the professional skills and personal qualities required to carry out their mandate effectively.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие национального плана действий, покрывающего все аспекты действия Конвенции, носящего комплексный и многодисциплинарный характер, и обеспечивающего механизм координации и контроля.
The Committee recommends that the State party expedite the adoption of the National Plan of Action, which should cover all areas of the Convention, be comprehensive and multidisciplinary, and provide for a coordination and monitoring mechanism.

Многодисциплинарный характер деятельности по итогам Конференции требует применения комплексного подхода в области координации как на директивном уровне, так и на уровне осуществления программ.
The multi-disciplinary nature of the Conference follow-up requires an integrated approach to coordination at both the policy-making and the programme implementation levels.

Соответствующая помощь должна носить многодисциплинарный характер и учитывать различные типы кратко-, средне- и долгосрочного ухода и помощи, которые требуются пострадавшим детям для их полного восстановления и реинтеграции.
Appropriate care should be multi-disciplinary and take into account the various types of short-, medium- and long-term care and assistance that child victims require for their full recovery and reintegration.

Многодисциплинарный характер универсального правового режима борьбы с терроризмом может иногда создавать трудности для государств при определении того, какой орган должен играть роль координатора на этапе осуществления.
The multidisciplinary character of the universal legal regime against terrorism can sometimes make it difficult for States to determine which entity should take the coordinating role in the implementation phase.

Нынешняя организационная структура гражданского компонента Миссии отражает многодисциплинарный характер мандата Миссии и разноплановые задачи, поставленные перед ней Советом Безопасности, а также обширный географический район ее операций.
The current organizational structure of the Mission's civilian component reflects the multidisciplinary character of MONUC's mandate, the varied tasks entrusted to it by the Security Council, and the vast geographical area covered by its operations.

Взаимосвязи и многодисциплинарный характер безопасности человека можно проследить, когда мы рассматриваем связь между глобальным финансово- экономическим кризисом и растущим уровнем преступности среди наших молодых людей.
The linkages and the multidisciplinary nature of human security can be seen when we consider the link between the global economic and financial crisis and the rising crime levels among our young people.