НОСЯТ ПОСТОЯННЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• are of a continuing nature
• are of an ongoing nature
• are of a continuous nature
• were of a permanent nature
• are of a recurrent nature
• of a perennial nature

Примеры использования Носят постоянный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пять рекомендаций без установленного срока выполнения носят постоянный характер.
The five recommendations without target dates are of an ongoing nature.

Похищения носят постоянный характер и обеспечивают стабильный доход российским военным, поскольку оказавшийся за оккупационной линией должен заплатить штраф.
These abductions are of permanent nature and make a stable income for the Russian forces, as the abducted must pay a fine to return to their country.

Он показал, что функции этих сотрудников носят постоянный характер.
It has shown that the responsibilities of these individuals are of a continuing nature.

В этой связи предлагается учредить штатные должности для выполнения этих функций, поскольку они носят постоянный характер.
It is now proposed to establish posts for these functions as they are of a continuing nature.

Остальные пять рекомендаций, содержащиеся в пунктах 38, 64, 68, 72 и 81, носят постоянный характер, в связи с чем конечные сроки их выполнения не устанавливались.
The remaining 5, which are contained in paragraphs 38, 64, 68, 72 and 81, are of an ongoing nature, and therefore no target dates can be set for implementation.

Эта просьба дополняет предыдущие просьбы Комитета, которые носят постоянный характер.
This is in addition to previous requests by the Committee, which are of a continuing nature.

Эти меры носят постоянный характер, по меньшей мере до тех пор, пока упоминаемые в пункте 3 статьи 11 научно-технические знания не обусловят необходимость их пересмотра.
These measures are of a permanent nature, at least until such time as the scientific and technological knowledge referred to in article 11, paragraph 3, would warrant a review.

Эти просьбы были выполнены в дополнение к предыдущим просьбам Комитета, которые носят постоянный характер.
This is in addition to previous requests by the Committee, which are of a continuing nature.

Они носят постоянный характер и включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов по разделу 10 Поддержка деятельности в области развития и управленческое обслуживание.
They were of a continuous nature and fell under the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, under section 10 development support and management services.

Определены ответственные за выполнение всех оставшихся рекомендаций, в том числе тех, которые носят постоянный характер.
Responsibility has been assigned for all outstanding recommendations, including those of an ongoing nature.

Поскольку было признано, что связанные с указанными двумя временными должностями функции и обязанности носят постоянный характер, было предложено преобразовать их в штатные должности.
The duties and responsibilities of the latter two positions are deemed to be of a continuous nature, hence the proposal to convert them to established posts.

Мероприятия МФППО образуют отдельную категорию, так как они, в отличие от мероприятий ФП- 90, носят постоянный характер.
IFPPE activities constitute a distinct category because they are of a continuous nature, unlike PF90s.

В связи с тем, что функции судебных делопроизводителей носят постоянный характер, в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов эти должности предлагается преобразовать в штатные.
Owing to the permanent nature of the functions of the judicial clerks, it is proposed that the related posts be converted to established posts in the biennium 2004-2005.

Первые четыре компонента пенсии устанавливаются, как правило, для всех имеющих на это право и носят постоянный характер.
The first four components of the pension are fixed, as a rule, for all beneficiaries and have a permanent character.

В связи с тем, что эти функции являются основными и носят постоянный характер, предлагается учредить 12 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания-- помощников по эксплуатации зданий в Хартуме.
As these are core functions and continuous in nature, it is proposed to establish 12 national General Service posts as Building Maintenance Assistants in Khartoum.

В этой связи предлагается учредить штатную должность для выполнения вышеупомянутых функций, поскольку они носят постоянный характер.
It is now proposed to establish a post for these functions as they are of a continuing nature.

Во-первых, целый ряд проектов на 2004 год предполагается завершить в последующие годы, а прочие мероприятия носят постоянный характер например, центр документации.
First, various 2004 projects are to be completed in the following years and other activities are continuous in nature for example, the documentation centre.

Мандаты независимых экспертов и докладчиков предусматривают проведение мероприятий, которые, как считается, носят постоянный характер.
The mandates of the independent experts and rapporteurs fall under the category of activities considered to be of a perennial nature.

С учетом того, что эти функции носят постоянный характер, предлагается преобразовать одну временную должность в штатную для обеспечения выполнения дополнительных функций Отделения.
Taking into account that the functions are of a continuing nature, the proposal represents the regularization of a temporary measure to fulfil the additional responsibilities of the Office.

Мандат Специального докладчика предусматривает проведение мероприятий, которые, как считается, носят постоянный характер.
The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.

Одиннадцать рекомендаций, которые содержатся в пунктах 32, 39, 49, 55, 58, 62, 64, 74, 96, 105 и 122, носят постоянный характер и поэтому конечные даты их выполнения не устанавливались.
Eleven recommendations, namely those contained in paragraphs 32, 39, 49, 55, 58, 62, 64, 74, 96, 105 and 122, are of an ongoing nature and therefore no target dates can be set for implementation.

Согласно заявлению Генерального секретаря, функции, выполняемые Канцелярией ревизоров- резидентов в МИНУСМА, как считается, носят постоянный характер.
According to the Secretary-General, the functions of the Resident Audit Office of MINUSMA are considered to be of a continuous nature.

Поскольку функции сотрудников на этих должностях, в том числе на должности Верховного комиссара, носят постоянный характер, предлагается перевести эти должности в категорию штатных.
Since the functions of these posts, including that of the High Commissioner, are of a recurrent nature, it is proposed that they be provided for on an established basis.

При формировании плана работы Ученого совета института на каждый учебный год затрагиваются обязательные вопросы, которые носят постоянный характер.
At forming of work plan of Scientific council of the Institute on every academic year the obligatory questions, which carry permanent character, are dealt with.

Во многих случаях упомянутые администрацией факторы, такие как задержки с получением виз, носят постоянный характер и, таким образом, могут быть отнесены к традиционным факторам, которые необходимо учитывать.
In many cases the factors mentioned by the Administration, such as visa delays, are of a recurring nature, and thus can be counted among the historical factors to be considered.

Архивы- как собственные архивы комиссий, так и общие/ национальные архивы- являются естественным результатом работы и наследием комиссий по установлению истины и носят постоянный характер.
Archives- both the commission's own and general/national archives- are a natural extension of the life and legacy of a truth commission, and permanent in nature.

Консультативный комитет считает, что, поскольку потребности специальных политических миссий носят постоянный характер, смета должна попрежнему включаться в наброски бюджета.
The Advisory Committee is of the opinion that, inasmuch as the requirements for special political missions are of a continuing nature, the estimates should continue to be included in the budget outline.

Предлагается также преобразовать 12 временных должностей, одобренных в 1994- 1995 годах, в штатные должности, поскольку сопряженные с этими должностями функции носят постоянный характер.
It is also proposed to convert the 12 temporary posts approved in 1994-1995 into established posts, since the functions of those posts are of a recurrent nature.

Секретариат предложил преобразовать должности временного персонала общего назначения, функции которых носят постоянный характер и которые были утверждены Генеральной Ассамблеей сроком на четыре года;
The Secretariat had proposed the conversion of general temporary assistance positions whose functions were deemed to be of a continuous nature and that had been approved by the General Assembly for four years;

Преобразование должностей временного персонала общего назначения в штатные испрашивается только в тех случаях, когда считается, что соответствующие функции являются основными и носят постоянный характер.
Conversion of general temporary assistance positions to posts is only presented when it is considered that the functions are core and of a continuous nature.