ВОПРОС НОСИТ на Английском - Английский перевод

• issue was
• matter was
• question was
• issue is
• question is
• matter is

Примеры использования Вопрос носит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос носит самый неотложный характер.
This is a matter of urgent priority.

В некоторых странах этот вопрос носит финансовый характер.
In some countries, the issue is financial.

Этот вопрос носит весьма противоречивый характер.
The issue was very controversial.

Было также отмечено, что этот вопрос носит редакционный характер.
It was also suggested that this was a matter of drafting.

Данный вопрос носит главным образом финансовый характер.
The issue was basically a financial one.

О праве вето речь не идет, поскольку вопрос носит процедурный характер.
A veto is not involved since the matter is a procedural one.

Этот вопрос носит в известной мере гипотетический характер.
This question is to some extent hypothetical.

Г-н ДЖЕЛЕ( Южная Африка) говорит, что этот вопрос носит процедурный характер.
Mr. JELE(South Africa) said that the question was one of procedure.

Рассматриваемый вопрос носит особо важный характер, а сноска не добавляет никакой существенной информации.
The issue was particularly sensitive, while the footnote added nothing of significance.

Ряд представителей отметили, что этот вопрос носит комплексный и проблематичный характер.
A number of representatives pointed out that this question was a complex and problematic one.

Если Ваш вопрос носит медицинский характер, пожалуйста, обратитесь за консультацией к врачу.
If your concern is of a medical nature, please be sure to contact your doctor for guidance as well.

Г-ном Ханнессоном( Исландия), выражает согласие с тем, что вопрос носит процедурный, а не существенный характер.
Mr. Hannesson(Iceland), agreed that the issue was procedural, rather than substantive.

В ответ южноафриканский режим меньшинства выдвинул аргумент, согласно которому этот вопрос носит внутренний характер.
In response, the South African minority regime argued that the issue was an internal matter.

Вопрос носит сложный характер и отражает религиозное, социальное и культурное разнообразие глобального сообщества.
The issue was of a sensitive nature and reflected the religious, social and cultural diversity of global society.

Оратор, касаясь вопроса г-жи Бельмихуб- Зердани о гражданстве, говорит, что данный вопрос носит деликатный характер.
Turning to Ms. Belmihoub-Zerdani's comment on nationality, he said that the issue was a sensitive one.

Вопрос носит слишком сложный характер и имеет достаточно большую важность, чтобы его адекватно рассматривать лишь в одной резолюции.
The issue is too complex and too important for it to be adequately addressed by just one resolution.

Признавая, что данный вопрос носит политический характер, они отмечали, что он затрагивает и экономический аспект гражданской авиации.
Although they recognized that the issue was a political one, it also had an economic impact on civil aviation.

Вопрос носит технический характер и обсуждается в Гааге; нецелесообразно обсуждать его в Третьем комитете.
The issue was technical and was being discussed in The Hague; it was not appropriate to discuss it within the Third Committee.

Для него является неприемлемым объяснение государства- участника, согласно которому этот вопрос носит политический характер, поскольку вопросы меньшинств всегда являются таковыми.
He did not accept the State party's excuse that the issue was a political one, as minority issues were always political.

Если вопрос носит срочный характер, в течение одного месяца для решения этого вопроса созывается чрезвычайная сессия;
If the matter is of an urgent nature, an extraordinary session will be convened for that purpose within one month;

Что касается вопроса о лояльности эстонскому государству, то Комитет справедливо отмечает, что этот вопрос носит не только правовой, но и философский характер.
As to the matter of loyalty to the Estonian State, the Committee was correct in its assertion that the question was as much a philosophical as a legal issue.

Если вопрос носит срочный характер, в течение одного месяца для решения этого вопроса созывается чрезвычайная сессия.
Where the matter is of an urgent nature, an extraordinary session shall be convened within one month to deal with it.

По нашему мнению, совершенно очевидно, что данный вопрос носит правовой, а не политический характер, и, таким образом, относится к сфере компетенции Генеральной Ассамблеи.
It is clear, in our opinion, that the question is a legal and not a political issue and thus falls within the purview of the General Assembly in that regard.

Обсуждаемый нами вопрос носит социальный характер, но это не умаляет его значения по сравнению с политическими вопросами и вопросами безопасности.
The issue is a social one, but this does not detract from its significance as compared with political and security matters.

Однако неизвестно о какихлибо случаях, когда плакаты использовались для показа информации об услугах аборта, и таким образом данный вопрос носит в основном академический характер.
However, he did not know of any instances where posters had been used to display information on abortion services, and thus the issue was largely academic.

Первый вопрос носит достаточно общий характер, чтобы с основанием сказать, что настоящий доклад является анализом причин для озабоченности.
The first of the questions is sufficiently general to warrant saying that this report is an analysis of why there is unease.

Г-н ФЕДОТОВ( Российская Федерация) говорит, что, хотя его делегация с пониманием относится к просьбе Эквадора и признает важность этого вопроса, она не согласна с тем, что этот вопрос носит неотложный характер.
Mr. Fedotov(Russian Federation) said that, while his delegation understood Ecuador's request and agreed that the issue was important, it did not agree that the matter was urgent.

Было признано, что этот вопрос носит весьма общий характер и связан не только с процессами ревизии, но и c общей организационной культурой там же, пункт 21.
It was recognized that this issue was very broad and was related to overall organizational culture and not just audit processes ibid., para. 21.

Другие члены Комитета, однако, выступили против этой идеи, подчеркнув, что данный вопрос носит политический характер и что его рассмотрение не предусмотрено мандатом Комитета, и эта идея противоречит принципу платежеспособности.
Some Committee members, however, had opposed that idea, stressing that the issue was political and not within the Committee's mandate and that it ran counter to the principle of capacity to pay.

Этот вопрос носит приоритетный характер, хотя ЮНСИТРАЛ, как представляется, отдает предпочтение предварительной работе относительно прав на товары в электронной среде.
That question had priority, even though UNCITRAL appeared to favour giving preference to preliminary work on rights in goods in a computer-based environment.