ЧАСТО НОСЯТ на Английском - Английский перевод

• are often
• often wear
• were frequently
• often have
• were often
• is often
• tend to be

Примеры использования Часто носят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, они часто носят маски.
They are often worn with a mask.

Эти службы часто носят региональный характер.
These services are often regional in scope.

Средства обеспечения безопасности часто носят региональный характер.
The means to achieving security were often region-specific.

Эти варианты часто носят взаимодополняющий характер.
These options are often complementary.

Садху часто носят одежды цвета охры, которые символизируют отречение.
Sadhus often wear ochre-colored clothing, symbolizing renunciation.

Однако эти положения часто носят самый общий характер.
However, those provisions are often very general.

Детей часто носят на голове, в сумке или просто сидящими на плечах.
They often wear children on their head, in the bag or just on the shoulders.

Как отметил один из представителей, новости из развивающихся стран часто носят сенсационный характер.
As one representative said, news from the developing world was often sensational.

Эти парни часто носят странные шлемы, и они надеются быть иностранцами.
These guys are often wearing strange helmets, and they look to be foreigners.

Во время таких акций кормящие часто носят одежду с международным символом грудного вскармливания.
During nurse-ins, nursing mothers often wear clothing with the International Breastfeeding Symbol on it.

Мужчины часто носят длинные бакенбарды, но бороды среди них редкость.
Halfling men often have long sideburns, but beards are rare among them and mustaches almost unseen.

У мужчин принято надевать деловой костюм с галстуком, женщины часто носят юбку с блузкой или брючный костюм.
Business suit with a tie will serve well for men, and women often wear a skirt and blouse or pantsuits.

Бой: Джанны часто носят кольчужную броню( шанс 60%), давая им эффективный AC 2.
Combat: Jann often wear chain mail armor(60% chance), giving them an effective AC of 2.

Бюджетные субсидии легче поддаются выявлению, тогда как внебюджетные субсидии часто носят скрытый и расплывчатый характер.
Are more easily identifiable, while off-budget subsidies are often hidden and elusive.

Его часто носят мальчики в качестве предшественника или замены тюрбана большего размера.
It is frequently worn by young boys as a precursor or alternative to a larger turban.

Программы экомаркировки часто носят узкотоварный характер, и для их активизации существуют большие возможности.
Eco-labelling initiatives are often product-specific, and a strong potential exists for their development.

Это любимый аксессуар многих арабских женщин, который часто носят по несколько штук одновременно.
Banajir translates from the Arabic as"bangle"- a favourite accessory for many women of the region, who often wear several at the same time.

Проблемы часто носят весьма деликатный характер, особенно когда речь идет о внутренних конфликтах.
The issues concerned are often very sensitive, especially in internal conflicts.

К сожалению, однако, ограничения, устанавливаемые в отношении этого права, часто носят несоразмерный характер и лишают его всякого смысла.
Regrettably, however, the restrictions imposed on that right were frequently disproportionate and rendered it meaningless.

Галстуки часто носят старосты класса, библиотекари и другие учащиеся, назначенные на школьные должности.
Neckties are often worn by prefects, class monitors, librarians, and other students of rank.

Это особенно часто используется в женском лакроссе и хоккее на траве как в не контактных видах спорта, в которых игроки часто носят юбки.
This is seen particularly in women's lacrosse and field hockey both being limited contact sports in which players often wear skirts.

Девочки в Южной Индии часто носят патту- павадай или ланга- давани во время традиционных торжественных церемоний.
Girls in south India often wear pattu pavadai or Langa davani during traditional functions.

Другие выступавшие высказывали мнение о том, что тематические обсуждения часто носят слишком общий характер и в недостаточной степени увязаны с нынешними кризисами, которыми вынужден заниматься Совет.
Others contended that thematic debates were often too general and insufficiently related to the current crises facing the Council.

Женщины часто носят длинные шелковые платья и полосатые шаровары, скрывая волосы под легкими шарфами и косынками.
Women often wear long silk dresses and striped trousers, hiding hair under scarves and headscarves.

Усилия по борьбе с насилием в отношении детей часто носят характер реагирования, и основное внимание в них уделяется симптомам и последствиям, а не причинам.
Efforts to address violence against children are frequently reactive, focusing on symptoms and consequences and not causes.

Обсуждения часто носят скорее технический характер и могут завершаться внесением некоторых поправок в предложенные рекомендации.
Discussions are often rather technical and may result in some adjustments of the proposed recommendations.

Проблемы в области окружающей среды и развития часто носят глобальный, региональный и местный характер, и это требует формирования надлежащих структур, осуществляющих руководство.
Environment and development issues often have global, regional and local dimensions and this requires appropriate structures of governance.

Технологии часто носят конкретный характер и соответствуют различным экологическим зонам, социально-экономическим потребностям и экологическим соображениям.
Technologies are often specific for different ecological zones, socio-economic needs and environmental considerations.

Хотя подразделения могут иметь вполне четкие мандаты, сами проблемы часто носят весьма запутанный характер и иногда плохо соответствуют мандатам органов Организации Объединенных Наций.
While the institutional mandates may be quite clear, the problems themselves tend to be quite messy and seldom align neatly with the United Nations institutional mandates.

Танцоры бапенде часто носят национальные костюмы, которые состоят из красочной маски и одежды из листьев пальмы рафии.
Bapende dancers often wear traditional costumes comprising colorful masks and attire made from raffia.