Примеры использования Продолжает носить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Малави нищета продолжает носить хронический и массовый характер.
In Malawi, poverty continues to be chronic and widespread.Сегодня у нас в гостях единственный человек во всей Америке, который продолжает носить браслет" А как бы поступил Иисус?
We are here tonight with the only person in America who still wears his'what would Jesus do'wristband?Политика в Казахстане продолжает носить сугубо внутриэлитный характер.
The politics of Kazakhstan is still has exceptionally inter-elite nature.Ховард страдал нарушениями слуха в молодости,он остался с небольшим дефектом и продолжает носить слуховой аппарат.
Howard suffered a hearing impairment in his youth,leaving him with a slight speech impediment, and he continues to wear a hearing aid.Нынешняя церковь Святой Богородицы, которая продолжает носить имя Катогике, имеет относительно небольшие размеры 5, 4× 7, 5 м.
The current Holy Mother of God Church, which continues to bear the name of Katoghike, is relatively of small size 5.4 x 7.5 m.Членство продолжает носить международный характер: примерно 40 процентов членов Общества проживает за пределами Соединенных Штатов.
The membership continues to be international in scope, with approximately 40 per cent ИОПД сообщила о том, что признания по-прежнему выступают в качестве основы уголовного преследования и чтоприменение пыток продолжает носить систематический характер.
OJDI reported that confessions remained the cornerstone of criminal prosecution,and torture continues to be systematic.Сотрудничество между ЮНКТАД и региональными комиссиями продолжает носить надлежащий характер и позволяет использовать их соответствующие сравнительные преимущества.
Cooperation between UNCTAD and the regional commissions continues to be strong and draws on their respective comparative advantages.Жена продолжает носить свою девичью фамилию, а также остается независимым правосубъектом, хотя ее брак отмечен в удостоверении личности.
The wife continues to bear her family name, just as she Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций ирегиональными учреждениями в области прав человека продолжает носить одновременно существенный и взаимно полезный характер.
Cooperation between the United Nations andregional institutions in the field of human rights continues to be both substantive and mutually supportive.Кроме того, Комитет по-прежнему озабочен тем, что коррупция продолжает носить повсеместный характер и отвлекает имеющиеся ресурсы от эффективного осуществления Конвенции.
The Committee also remains concerned that corruption continues to be pervasive and diverts resources available for the effective implementation of the Convention.В 1925 году резиденция епископа была перенесена в Выборг, а позднее в Миккели,но церковь продолжает носить статус кафедрального собора Savonlinnan tuomiokirkko.
In 1925, the bishop's residence Игла продолжает носить, как он играет запись, так что к концу его диаметр увеличился до точки, где острые края могут повредить канавки на последующем plays.
The needle continues to wear as it plays the record, so that by the end its diameter has increased Фактически в то время, когда значительным числом стран уже разработаны национальные стратегии по борьбе с ВИЧ/ СПИДом,осуществление рекомендованных мер продолжает носить ограниченный характер ввиду недостатка ресурсов и технического потенциала.
In fact, while most countries have already formulated national strategies Игла продолжает носить в качестве вольфрамовой проволоки играет запись, так что диаметр вольфрамовой проволоки конец увеличился до точки, где острые края могут повредить пазы на последующих играх.
The needle continues to wear as tungsten wire plays the record, so that by the end tungsten wire diameter has increased Считая, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций ирегиональными механизмами в области прав человека продолжает носить одновременно предметный и взаимно подкрепляющий характер и что существуют возможности для расширения этого сотрудничества.
Considering that the cooperation between the United Nations andregional arrangements in the field of human rights continues to be both substantive and mutually supportive and possibilities exist for increased cooperation.Важно иметь возможность точно измерять временную динамику положения того илииного района с использованием сопоставимых данных, но этому зачастую препятствуют изменения границ района, который продолжает носить то же название.
It is important Казанские женщины все равно продолжали носить калфаки, правда, сильно уменьшив их в размере.
Women in Kazan still continued to wear kalfaki, however, greatly reducing them in size.Он продолжал носить его в своих карманах.
It kept wearing through his pockets.Продолжай носить эти свитера, Хан.
Keep wearing those sweaters, Han.Как долго ты собираешься продолжать носить эту вещь?
How long you gonna keep wearing' that thing?Я продолжаю носить военную форму,продолжаю служить моей стране.
I continue wearing military uniform,Продолжаю носить высокие санадлии со всем подряд и знаете?
I continue to wear lace up sandals with everything and Если продолжать носить глину, то могут открыться и другие удивительные способности.
If you continue to wear the clay, that can be opened and other amazing abilities.На данном этапе охранники продолжат носить форму частных охранных предприятий.
In the meantime guards will continue to be uniformed as with the private security companies.Люди в Дузе продолжают носить туники полукочевых народов сахара.
People in Douz continue to wear the tunics of the semi-nomadic peoples of the sahara.Я не хочу, чтобы ты продолжал носить это, если воздействие так вредит.
I don't want you to keep wearing this if it's hurting you.Я продолжал носить те ботинки.
I kept wearing those boots.Боль, которую я продолжаю носить?
Как же мне не обращать на это внимание и продолжать носить униформу?
