ПРОДОЛЖАЕТ НЕСТИ на Английском - Английский перевод

• continues to bear
• continued to have
• continued to bear
• continues to have

Примеры использования Продолжает нести на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно продолжает нести особую ответственность за ядерное разоружение.
It continues to bear a special responsibility for nuclear disarmament.

Наиболее успешный и активный участник рынка Tesla продолжает нести убытки.
The most successful and active market player, Tesla, still incurs losses.

Потери продолжает нести АТФ- чистый убыток в октябре составил Т3, 7млрд.
ATF continues incurring losses- a net loss of T3.7bn in October and T29.1bn YtD that is higher than those of BTA T24.7bn.

Мой континент, Африка, нес и продолжает нести непропорционально тяжелое бремя ВИЧ и СПИДа.
My continent, Africa, has borne and continues to bear a disproportionate burden of HIV and AIDS.

Уместно, что мы чтим всех тех, кто погиб, и тех, кто продолжает нести знамя борьбы за права человека.
It is fitting that we salute all who have fallen and all who continue to carry the banner in the cause of human rights.

Семья продолжает нести ответственность за группу компаний Lenze и будет определять нашу деятельность в будущем.
The family continue to bear responsibility for the corporate group and will shape everything that we do in future.

С учетом явного ухудшения ситуации международное сообщество продолжает нести историческую ответственность.
Given the clear deterioration in the situation, the international community continues to bear a historic responsibility.

Было подчеркнуто, что Секретариат продолжает нести конечную ответственность за подготовку этих исследований.
It was emphasized that the Secretariat continued to bear the ultimate responsibility for the preparation of the studies.

Также очевидно, что ответственность за невыносимые страдания населения продолжает нести узкий круг лиц.
It also remains clear that a small number of persons continue to be responsible for the tremendous suffering of the population.

Украина самостоятельно продолжает нести основную социальную тяжесть преодоления последствий чернобыльской катастрофы.
Ukraine continues to bear-- by itself-- the main social burden of dealing with the consequences of the Chernobyl disaster.

Подготовительные мероприятия к новому проекту АСОТД для ЭКОВАС следует приветствовать, хотя его страна и продолжает нести бремя всех расходов на участие.
The preparations for the new ECOWAS ASYCUDA project were to be commended, though his country had continued to bear the full costs of its participation.

Так, отец ребенка, создавший другую семью, продолжает нести обязанности по воспитанию и содержанию этого ребенка.
For example, the father of a child who establishes another family continues to have obligations in respect of that child's upbringing and support.

В настоящий момент вся структура государственных органов, координирующих и направляющих работу в социальной сфере, продолжает нести в себе глубокий отпечаток прежней модели.
At the moment, the entire structure of the state bodies, coordinates and directs the work in the social sphere, it continues to carry the deep imprint of the previous model.

Израиль как оккупирующая держава продолжает нести особые обязательства по Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
Israel, as the occupying Power, continues to have special obligations under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.

В своем ответе на уведомление по статье 34" Комбасчн" заявила, что данные товары остаются на хранении и что она продолжает нести соответствующие расходы по хранению и страхованию.
In its response to the article 34 notification, Combustion stated that the goods remain in storage and that it continues to incur storage and related insurance expenses.

Совместное предприятие( СП) Altel и Tele 2 продолжает нести убытки, доля Казахтелекома в которых по итогам девяти месяцев 2016 года составила Т8, 9 млрд.
Altel and Tele2 continued to incur the losses, in which Kazakhtelecom's share for the first nine months of 2016 amounted to T8,9 billion, whichi is 73% higher than in the first half of this year.

Как государство- участник многих основных международных договоров о правах человека Израиль продолжает нести ответственность за выполнение своих обязательств по договорам о правах человека на ОПТ.
Israel, as a State party to many of the core international human rights conventions, continues to bear responsibility for implementing its human rights obligations in the OPT.

Экономическое и финансовое бремя, которое продолжает нести Иордания в силу существенного и внезапного роста численности ее населения и связанного с этим увеличения объема предоставляемых правительством услуг;
The economic and financial burdens that Jordan is still bearing due to the abnormal and sudden increases in its population and the consequent increase in government services;

В преддверии шестидесятой годовщины подписания Устава Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности продолжает нести главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
On the eve of the sixtieth anniversary of the signing of the Charter of the United Nations, the Security Council continues to have the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.

Подготовительные мероприятия к новому проекту АСОТД для Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) следует приветствовать, хотя его страна и продолжает нести бремя всех расходов на участие.
The preparations for the new ASYCUDA project for the Economic Community of West African States(ECOWAS) were to be commended, although his country had continued to bear the full costs of its participation.

В последние дни мировое сообщество беспомощно наблюдает за тем, как ливийский народ продолжает нести на себе всю тяжесть чрезмерного применения силы, грубых нарушений прав человека и совершаемых его правительством жестокостей.
In recent days, the world community has watched helplessly as the people of Libya continued to bear the brunt of the excessive use of force, gross violations of human rights and brutality perpetrated by their Government.

Республика Бурунди воздает должное усилиям ЭКОВАС и Организации Объединенных Наций в деле мирного урегулирования этого конфликта, который продолжает нести столь большое горе народу Либерии.
The Republic of Burundi pays tribute to the efforts made by ECOWAS and the United Nations to bring about a peaceful settlement of that conflict, which continues to bring such grief to the people of Liberia.

Он отметил, что Ирак продолжает нести международные обязанности в отношении репатриации или возвращения задержанных граждан Кувейта и третьих государств или их останков, и подчеркнул важное значение этой гуманитарной деятельности.
He pointed out that Iraq continued to have international obligations with regard to the repatriation or return of Kuwaiti and third-country detainees or their remains, and emphasized the importance of this humanitarian task.

По прошествии 65 лет своего существования система Организации Объединенных Наций продолжает нести груз наследия прошедшей исторической эры, а самому Уставу Организации Объединенных Наций присущи приметы послевоенного времени и колониальные предрассудки.
After 65 years of existence, the United Nations system continues to bear the legacy of a bygone historical era, with the Charter of the United Nations itself bearing post-war stigmas and colonial prejudices.

Договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека также подтверждают, что, будучи участником международных документов по правам человека, Израиль продолжает нести ответственность за выполнение своих обязательств в отношении соблюдения прав человека на оккупированных территориях.
United Nations human rights treaty bodies have reaffirmed that, as a party to international human rights instruments, Israel continues to bear responsibility for implementing its human rights obligations in the occupied territories.

Эти усилия ОАЕ нуждаются в эффективной поддержке со стороны международного сообщества, которое, без сомнения, продолжает нести значительную долю ответственности за предоставление дипломатии шанса или за утрату дипломатией всего импульса со всеми вытекающими из этого последствиями.
This OAU effort requires the effective support of the international community, which no doubt continues to bear great responsibility for giving diplomacy a chance or for making diplomacy lose all momentum, with all its consequences.

Вместе с тем терроризм продолжает нести серьезную угрозу с учетом проявления таких новых тенденций, как появление у рядовых граждан радикальных взглядов, недавнее увеличение числа собственных террористов, кибертерроризм и использование Интернета для подстрекательства к терроризму.
However, terrorism continues to pose a serious threat, given the emergence of new trends such as the radicalization of ordinary citizens, the recent increase in the number of home-grown terrorists, cyberterrorism and the use of the Internet for the incitement of terrorism.

Комитет повторяет свою глубокую обеспокоенность по поводу того, что государство- участник через свои вооруженные силы продолжает нести прямую ответственность за вербовку и использование сотен детей в вооруженном конфликте CRC/ C/ COD/ CO2, пункт 67.
The Committee reiterates its deep concern that the State party, through its armed forces, continues to bear direct responsibility for the recruitment and use of hundreds of children in armed conflict CRC/C/COD/CO2, para. 67.

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея подтвердила, что Комиссия социального развития продолжает нести основную ответственность за осуществление и обзор решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Ассамблеи и что она является основным форумом Организации Объединенных Наций для интенсивного глобального диалога по вопросам социального развития.
At its sixty-fifth session, the General Assembly reaffirmed that the Commission for Social Development continued to have the primary responsibility for the follow-up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the Assembly and that the Commission served as the main United Nations forum for an intensified global dialogue on social development issues.

Кроме того, наблюдается противоречие между утверждением Соединенного Королевства о том, что формирование современных и зрелых отношений с заморскими территориями не основано на колониализме, и его признанием того, что оно продолжает нести юридическую ответственность за представление отчетов о положении на этих территориях в соответствии со статьей 73 е Устава.
In addition, there was an inconsistency between the claim by the United Kingdom that its establishment of modern and mature relationships with its Overseas Territories was not based on colonialism and its acceptance that it continued to have the legal obligation to report on those Territories under Article 73 e of the Charter.