ПРОДОЛЖАЕТ НЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• siga teniendo
• sigue asumiendo

Примеры использования Продолжает нести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Атмосферный фронт из Атлантики продолжает нести ливни.
Este frente frío del Atlántico continuará trayendo fuertes lluvias.

Было подчеркнуто, что Секретариат продолжает нести конечную ответственность за подготовку этих исследований.
Se hizo hincapié en que la Secretaría continuaba asumiendo la responsabilidad última por la preparación de dichos estudios.

Также очевидно, что ответственность за невыносимые страдания населения продолжает нести узкий круг лиц.
Se observa también claramente que un reducido número de personas continúa siendo responsable de los grandes sufrimientos de la población.

До тех пор пока Соединенное Королевство продолжает нести эти обязанности, оно должно быть в состоянии-- там, где оно может сделать это-- выполнять их надлежащим образом.
Mientras el Reino Unido siga teniendo esas responsabilidades, debe estar en condiciones de cumplir debidamente con ellas.

Венгрия продолжает нести свою долю ответственности за осуществление своих донорских программ в Афганистане, Вьетнаме и соседних западнобалканских странах со средним уровнем дохода.
Hungría sigue asumiendo su parte de responsabilidad mediante la ejecución de sus programas de donante en el Afganistán, Viet Nam y los países vecinos de ingresos medios de los Balcanes occidentales.

Мой континент, Африка, нес и продолжает нести непропорционально тяжелое бремя ВИЧ и СПИДа. Но мы не только сетуем на свою судьбу.
África, mi continente, ha soportado y sigue soportando una carga desproporcionada de VIH y de SIDA, pero no nos hemos limitado a lamentarnos de nuestro destino.

Нельзя мириться с тем, что ограниченное число стран- доноров, среди них Норвегия, продолжает нести основную ответственность по финансированию деятельности в области развития.
No puede darse por sentado que un número limitado de donantes, entre los que se encuentra Noruega, seguirá asumiendo la responsabilidad principal de financiar la labor que se realiza en la esfera del desarrollo.

Израиль как оккупирующая держава продолжает нести особые обязательства по Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
Israel, como Potencia ocupante, seguía teniendo obligaciones especiales en virtud del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

В преддверии шестидесятой годовщины подписания Устава Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности продолжает нести главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
En vísperas de la conmemoración del sexagésimo aniversario de la firma de la Carta de las Naciones Unidas, la responsabilidad principal por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales sigue recayendo en el Consejo de Seguridad.

Экономическое и финансовое бремя, которое продолжает нести Иордания в силу существенного и внезапного роста численности ее населения и связанного с этим увеличения объема предоставляемых правительством услуг;
La carga económica y financiera que aún soporta Jordania debido al aumento anormal y repentino de su población y al consiguiente incremento de los servicios del Estado;

Эти усилия ОАЕ нуждаются в эффективной поддержке со стороны международного сообщества, которое, без сомнения, продолжает нести значительную долю ответственности за предоставление дипломатии шанса или за утрату дипломатией всего импульса со всеми вытекающими из этого последствиями.
Las actuales gestiones de la OUA exigen el apoyo efectivo de la comunidad internacional, que sin duda sigue teniendo una gran responsabilidad en dar una nueva oportunidad a la diplomacia o hacer que ésta pierda todo impulso, con todas sus consecuencias.

Египет взял на себя и продолжает нести важное бремя международной ответственности по укреплению роли Лиги арабских государств с тем, чтобы она смогла добиться поставленных перед ней целей.
Egipto ha asumido, y sigue asumiendo, responsabilidades importantes para fortalecer el papel de la Liga de los Estados Árabes y permitir que dicha organización alcance sus objetivos.

В стране, где национальный частный сектор еще не окреп, правительство продолжает нести бремя инвестиций в крайне необходимую физическую инфраструктуру, чтобы создать благоприятные условия для быстрого экономического роста.
En un país en que el sector privado nacional aun no es fuerte, el Gobierno sigue sobrellevando la carga de la inversión en la estructura física indispensable para promover las condiciones necesarias para un crecimiento económico rápido.

Несмотря на санкции, Эритрея продолжает нести главную ответственность за сложную ситуацию в Сомали, осуществляя подготовку, вооружая и пестуя экстремистские элементы, такие как движение<< Аш- Шабааб>gt; и<< Хизбул Ислам>gt;, которые сеют сегодня хаос в этой стране.
Pese a las sanciones, Eritrea sigue siendo el principal arquitecto de la compleja situación en Somalia, al entrenar, facilitar armas y fomentar a elementos extremistas, como Al-Shabaab y Hizb al-Islam, que actualmente causan estragos en ese país.

АМЮГ отметила, что в соответствии с нормами международного права Грузия продолжает нести юридическую ответственность в отношении позитивных обязательств по защите прав человека на территории Абхазии и Цхинвальского района.
La GYLA señaló que de conformidad con el derecho internacional, Georgia seguía teniendo la responsabilidad legal de cumplir con las obligaciones positivas en materia de protección de los derechos humanos en los territorios de Abjasia y la región de Tskhinvali.

Слишком большое число развивающихся стран продолжает нести огромное бремя задолженности, что свидетельствует о том, что прогнозы, касающиеся Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, во многих отношениях были слишком оптимистичными, а также о том, что создание международных рамок для реструктуризации долга является насущной необходимостью.
Demasiados países en desarrollo siguen arrastrando una deuda demasiado grande, lo que pone de manifiesto que, en muchos sentidos, las suposiciones en las que se basó la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados eran excesivamente optimistas y demuestra la necesidad de crear un marco internacional para reestructurar la deuda.

Комитет полагает, что сам факт того, что автор продолжает выплачивать присужденную компенсацию после вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника и продолжает нести финансовые потери после этой даты, не представляет собой подтверждение предыдущего нарушения и не приравнивается к продолжающимся последствиям, которые сами по себе составляют нарушение каких-либо прав автора по Пакту.
El Comité considera que el mero hecho de que el autor continúe pagando la indemnización por daños y perjuicios tras la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado parte y siga teniendo dificultades financieras tras esa fecha no constituye un reconocimiento de una violación anterior, ni puede considerarse por sí mismo un efecto continuado que suponga de por sí una vulneración de ninguno de los derechos que asisten al autor en virtud del Pacto.

Вариант 2: Сторона, которая разрешает участие частных и/ или государственных субъектов[ в рамках МЧР, в том числе в деятельности, упомянутой в пункте 3 а статьи 12, и в приобретении сертифицированных сокращений выбросов][ в деятельности по проектам МЧР], продолжает нести ответственность за выполнение своих обязательств по Протоколу и Конвенции и обеспечивает, чтобы такое участие не противоречило настоящему приложению.
Opción 2: Una Parte que autorice la participación de entidades del sector privado y/o público[en el marco del MDL, con inclusión de las actividades que se mencionan en el inciso a del párrafo 3 del artículo 12 y en la adquisición de reducciones certificadas de las emisiones][en las actividades de proyectos del MDL] seguirán teniendo a su cargo el cumplimiento de sus obligaciones dimanantes del Protocolo y de la Convención y asegurarán que esa participación sea congruente con el presente anexo.

Подтверждает, что Комиссия социального развития продолжает нести основную ответственность за осуществление и обзор решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и что она является основным форумом Организации Объединенных Наций для интенсивного глобального диалога по вопросам социального развития, и призывает государства- члены, соответствующие специализированные учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций и гражданское общество активизировать поддержку ее работы;
Reafirma que la Comisión de Desarrollo Social sigue teniendo la responsabilidad primordial del seguimiento y examen de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y los resultados del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y que constituye el principal foro de las Naciones Unidas para intensificar el diálogo mundial sobre las cuestiones de desarrollo social, y exhorta a los Estados Miembros, los organismos especializados, fondos y programas correspondientes del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil a que intensifiquen el apoyo a su labor;

Управление рассмотрело договор с подрядчиком и систему контроля за его деятельностью со стороны Организации Объединенных Наций; было установлено, что цель достижения самоокупаемости, поставленная в резолюции 39/ 67 Генеральной Ассамблеи, не была достигнута, поскольку Организация Объединенных Наций продолжает нести значительные расходы, в частности связанные с предоставлением и эксплуатацией помещений; Управление, однако, не смогло установить размеры таких издержек из-за отсутствия необходимых данных.
La Oficina analizó el contrato y la forma en que las Naciones Unidas habían supervisado el desempeño del contratista; comprobó que no se había alcanzado el objetivo establecido por la Asamblea General, en su resolución 39/67, de que los servicios de comedores se autofinanciaran, pues las Naciones Unidas siguieron corriendo con gastos considerables, como los relacionados con la provisión y el mantenimiento de instalaciones; sin embargo, no ha logrado determinar estos costos por no disponer de los datos pertinentes.

Ты не можешь продолжать нести на себе этот груз.
No sigas cargando con ese terrible peso.

Разумеется, Ливия не может продолжать нести это бремя в одиночку.
Naturalmente, Libia no puede seguir soportando esa carga por sí sola.

Развивающиеся страны продолжают нести тяжелое бремя задолженности.
Los países en desarrollo siguen sobrellevando la pesada carga de la deuda.

Женщины также продолжают нести несоразмерно большое бремя домашних обязанностей.
Además, las mujeres siguen soportando una carga desproporcionada de responsabilidades domésticas.

Однако еще многое предстоит сделать, поскольку многие женщины продолжают нести несоразмерно тяжелое бремя нищеты, неравенства и безработицы.
Sin embargo, queda mucho por hacer, ya que la mujer sigue soportando desproporcionadamente la carga de la pobreza, la desigualdad y el desempleo.

Женщины не только сталкиваются с проблемами, связанными с собственным недомоганием, но и продолжают нести основное бремя по уходу за членами семьи.
La principal responsabilidad por los cuidados a los miembros de la familia sigue recayendo en las mujeres, al mismo tiempo que deben hacer frente a sus propios problemas de salud.

Специальная группа Остаточного механизма продолжала нести главную ответственность за подтверждение судебного решения по делу Нгирабатваре, по которому была подана апелляция.
Un equipo especial del Mecanismo Residual siguió teniendo la responsabilidad principal de defender en segunda instancia el fallo dictado en primera instancia en la causa Ngirabatware.

Во-вторых, мы должны обеспечить, чтобы постоянные члены Совета Безопасности продолжали нести более значительное бремя расходов по поддержанию мира.
Segundo, debemos asegurar que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad sigan asumiendo una mayor carga en los gastos de mantenimiento de la paz.

Если у родителей есть судебное решение о разводе, оба родителя продолжают нести опеку над ребенком, если только они оба или один из них не заявят о прекращении совместной опеки.
Si se otorga el divorcio de los progenitores, ambos seguirán teniendo la custodia del hijo, a menos que uno de ellos, o ambos, solicite la suspensión de la custodia conjunta.

Хотя основную обязанность по обеспечению прав человека продолжают нести государства, все шире признается тот факт, что обеспечение эффективного управления и развития входит в сферу ответственности различных негосударственных субъектов.
Aunque la obligación primordial de garantizar los derechos humanos sigue incumbiendo a los Estados, cada vez se reconoce de manera más amplia que lograr la buena gobernanza y el desarrollo es responsabilidad de una gran variedad de agentes no estatales.