ПРИХОДИТСЯ НЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• soportan
• deben asumir
• deben soportar
• deben sufragar
• tienen que soportar

Примеры использования Приходится нести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После окончания" холодной войны" Организации Объединенных Наций приходится нести большее бремя, чем когда-либо.
Desde el fin de la guerra fría las Naciones Unidas han tenido que soportar más cargas que nunca.

Наконец, сторонам не приходится нести расходов, связанных со слушаниями в Трибунале или одной из его камер.
Por último, las partes no tienen que asumir los costos de los procesos instruidos ante el Tribunal o ante una de sus salas.

Мы считаем, что лучше тот спутник, который идет по дороге рядом с тобой, а не тот, которого приходится нести на плечах.
Creemos que siempre es mejor el asociado que recorre el camino contigo que aquél al que tienes que llevar a hombros.

Основную тяжесть неравенства приходится нести людям, которые вынуждены жить в нищете, и самой планете.
La carga de esta desigualdad la soportan las personas que se ven obligadas a vivir en la pobreza y el propio planeta.

На практике, однако, величину этих издержек определить трудно, и развивающимся странам- бенефициарам приходится нести по крайней мере часть их.
Sin embargo, en la práctica no es fácil definir estos costos y los países en desarrollo beneficiarios deben asumir al menos parte de ellos.

Основную тяжесть страданий приходится нести кубинским женщинам и детям, особенно с точки зрения их здоровья и благополучия.
Las mujeres y los niños cubanos han soportado la carga más dura en esos sufrimientos, en especial en lo que hace a la salud y al bienestar.

Если ты Государственный Алхимик… то люди будут называть тебя армейским псом… что ему приходится нести это бремя с юных лет… ты проснулся?
Alquimista Estatal", significa ser llamado perro del ejercito por la sociedad. Cuando pienso que él está hecho para cargar ese peso a su corta edad.¿Hermano estas despierto?

В результате конфликт обострился, а бремя, которое приходится нести международным организациям по оказанию помощи, таким, как Ближневосточное агентство для помощи палестинским беженцам и организации работ.
Esto ha agudizado la intensidad del conflicto y ha aumentado la carga que deben asumir las organizaciones internacionales de asistencia, en particular el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.

Нам хотелось бы донести до сведения стран Африки, что, несмотря на тяжелое бремя, которое им приходится нести, мы не оставим в беде этот обширный континент и населяющие его 800 миллионов человек.
Queremos que los africanos sepan que no vamos a abandonar ese vasto continente y sus 800 millones de personas, a pesar de la pesada carga que aún tienen que soportar.

Кроме того, возникает опасение, что нынешняя стратегия чрезвычайной помощи чревата возникновением" морального риска" по крайней мере для части кредиторов, которым не приходится нести полный риск по предоставленным ими кредитам.
Preocupa también el hecho de que la actual estrategia de rescate pueda propiciar un comportamiento irresponsable por lo menos de algunos prestamistas que no se han visto obligados a asumir plenamente el riesgo de los créditos que han concedido.

Несмотря на введение бесплатного начального государственного образования, Комитет обеспокоен высокими побочными расходами, которые приходится нести родителям при записи своих детей в школу, в частности взносами на нужды родительской ассоциации.
Pese a la introducción de la gratuidad de la enseñanza general básica, inquieta al Comité el elevado importe de los gastos conexos de educación que deben sufragar los padres cuando matriculan a sus hijos, en particular los gastos de la asociación de padres de alumnos.

В текущих экономических программах, разработанных правительствами латиноамериканских стран для преодоления негативных последствий нынешнего кризиса, не учитывается дополнительное бремя( с точки зрения перекладывания обязанностей), которое приходится нести женщинам в нынешних условиях.
Los programas económicos recientemente emprendidos por los gobiernos latinoamericanos para hacer frente a las consecuencias negativas de la crisis actual no tenían en cuenta la carga adicional(derivada de una transferencia de responsabilidades) que las mujeres debían asumir en el contexto actual.

Данный закон является выражением политической воли к обеспечению горизонтального перераспределения и преследует цель обеспечения большей сбалансированности между расходами, которые приходится нести семьям с детьми, и расходами лиц, не имеющих обязательств по содержанию детей.
Esta ley es resultado de la voluntad política de realizar una distribución horizontal: su objetivo es lograr un equilibrio más adecuado entre los gastos en que deben incurrir las familias con hijos y los gastos de las personas que no tienen obligación alguna en materia de manutención.

Ввиду того, что растущее бремя финансовых расходов, которое приходится нести государствам- членам в связи с операциями по поддержанию мира, является моментом исключительной важности, оратор призывает все страны, развитые и развивающиеся, по возможности выплачивать свои взносы в установленные сроки.
Puesto que la creciente carga financiera que deben soportar los Estados Miembros en lo que respecta a las operaciones de mantenimiento de la paz es un aspecto de vital importancia, se insta a todos los países, desarrollados y en desarrollo, a que paguen puntualmente sus contribuciones conforme a su capacidad.

Г-н Баримани( Исламская Республика Иран) говорит, что недавние международные конфликты привели к появлению миллионов беженцев и соседним странам, часто являющимся развивающимися государствами, приходится нести тяжелое бремя международной ответственности, с тем чтобы облегчить бедственное положение беженцев.
El Sr. Barimani(República Islámica del Irán) dice que los conflictos internacionales recientes han hecho que surjan millones de refugiados, y los países vecinos, que a menudo pertenecen al mundo en desarrollo, deben soportar la pesada carga de responsabilidad internacional para aliviar la difícil situación que padecen los refugiados.

Было также отмечено, что на протяжении последних 12 лет Азербайджану приходится нести тяжелое бремя, связанное с массовыми перемещениями населения, и эта ситуация потребовала принятия экстренных мер, включая разработку законодательной основы, призванной обеспечить социальную защиту для беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
El Gobierno observó también que, en los últimos 12 años, Azerbaiyán ha debido soportar la pesada carga que causan los movimientos masivos de población, una situación que ha exigido adoptar medidas urgentes, incluso el establecimiento de un marco legislativo para velar por la protección social de los refugiados y los desplazados internos.

Часто женщины вынуждены заниматься удовлетворением потребностей как их детей, так и их пожилых родителей. Кроме того, поскольку женщины во все большей степени начинают участвовать в производственной деятельности, им приходится нести двойную или тройную нагрузку по уходу за пожилыми, выполнению работы по дому, удовлетворению потребностей их семей и производственной деятельности.
Con frecuencia, las mujeres se encuentran atrapadas entre las necesidades de los hijos y las de los padres ancianos, y a medida que ingresan cada vez más en el mercado laboral, tienen que soportar la doble o triple carga de atender a los ancianos, ocuparse de la casa, de las necesidades de la familia cumplir con sus obligaciones laborales.

Коренным народам приходится нести несоразмерно тяжкое бремя издержек ресурсоинтенсивных и ресурсоемких отраслей промышленности и таких видов деятельности, как строительство крупных плотин и других объектов инфраструктуры, лесозаготовки и лесонасаждения, биоизыскания, промышленное рыболовство и земледелие, а также экотуризм и вынужденная реализация проектов охраны природы.
Se dice que los pueblos indígenas soportan de manera desproporcionada los costes impuestos por las industrias extractivas y consumidoras de recursos, las grandes presas y otros proyectos de infraestructura, la tala y las plantaciones, la prospección biológica, la pesca y la agricultura industriales, y también el ecoturismo y los proyectos de conservación impuestos.

Несмотря на то, что в Конституции 1993 года гарантируются равные права женщин и мужчин и Россия является участником многих международных договоров в области прав человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней, женщинам приходится нести непропорционально тяжелый груз негативных последствий переходного периода.
Aunque la Constitución de 1993 garantiza la igualdad de derechos entre las mujeres y los hombres y Rusia es parte en muchos instrumentos de derechos humanos, en particular la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su protocolo adicional, las mujeres soportan de manera desproporcionada los efectos negativos del proceso de transición.

Такое положение сказывается на способности правительства решать приоритетные задачи в области развития в силу огромных непредвиденных расходов, которые Гвинее приходится нести и которые ей придется нести в будущем, чтобы восстановить мир, безопасность и стабильность в субрегионе, совместно с другими государствами- членами Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС).
Esta situación ha mermado la capacidad del Gobierno de cumplir sus objetivos prioritarios de desarrollo debido a los enormes gastos imprevistos que ha tenido que sufragar Guinea, y que sigue sufragando, para restablecer la paz, la seguridad y la estabilidad en la subregión, junto con otros Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO).

Коренным народам приходится нести несоразмерно тяжкое бремя социальных и людских издержек, порождаемых ресурсоинтенсивными и ресурсоемкими отраслями промышленности и такими видами деятельности, как строительство крупных плотин и других объектов инфраструктуры, лесозаготовки и лесонасаждения, биоизыскания, промышленное рыболовство и земледелие, а также экотуризм и вынужденная реализация проектов охраны природы.
Los pueblos indígenas soportan de manera desproporcionada los costos sociales y humanos generadas por las industrias extractivas y consumidoras de recursos, las grandes presas y otros proyectos de infraestructura, la tala de bosques y las plantaciones, la prospección biológica, la pesca y la agricultura industriales, y también a veces el ecoturismo y los proyectos de conservación impuestos.

Главная задача обеспечения сбалансированности системы предоставления семейных пособий и услуг( см. также приложение II), которую федеральное правительство в последние годы реорганизовало и в будущем намеревается расширить в пределах имеющихся возможностей, состоит в том, чтобы признать ценность этой работы на благо общества и освободить родителей от части расходов, которые им приходится нести в связи с воспитанием детей.
El objetivo fundamental de la equiparación de las prestaciones y los servicios familiares(véase también el Apéndice II)- que el Gobierno Federal ha reorganizado en los últimos años y se propone ampliar en los próximos años, dentro de los límites de las posibilidades financieras- consiste en reconocer el servicio mencionado y mitigar algunos de los gastos que los padres deben sufragar por cuenta de sus hijos.

Придется нести в ручную.
Vas a tener que transportar esta a mano.

Эту вину мне придется нести на сердце до конца моих дней.
Y yo tengo que llevar esta culpabilidad para el resto de mi vida.

Если Джека придется нести, то я тебе пригожусь.
Si Jack necesita que lo carguen, me necesitarás aquí.

Соответственно, бремя адаптации пришлось нести странам с активом.
Por consiguiente, la carga del ajuste debe ser asumida por los países con superávit.

Отобранным иностранным студентам не пришлось нести никаких расходов.
Los estudiantes extranjeros seleccionados no habían tenido que sufragar ningún gasto.

Пришлось нести дополнительные расходы, связанные с увеличением объема использования судового и другого оборудования, что на 20- 25 процентов было выше обычного уровня.
Por el creciente deterioro de los barcos y otros equipos, soporta unos gastos adicionales superiores a los normales en un porcentaje que oscila entre el 20% y el 25%.

Действительное бремя придется нести, как и сейчас, посредством эффективного международного сотрудничества в разведке и полиции.
La verdadera carga tendrá que ser llevada, como ocurre hasta ahora, por una cooperación internacional eficaz en los ámbitos de inteligencia y vigilancia policía.

Суринаму следует обеспечить, чтобы родителям из наиболее уязвимых групп общества не приходилось нести чрезмерно высокие расходы на школьное обучение.
Suriname debería cerciorarse de que los jefes de familia de los sectores más vulnerables de la sociedad no se vean agobiados por gastos escolares excesivos.