ПРАВИТЕЛЬСТВА НЕСУТ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos tienen
• a los gobiernos incumbe
• los gobiernos son
• en los gobiernos recae
• gobiernos tenían

Примеры использования Правительства несут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства несут главную ответственность за всю основную политику.
Los Gobiernos son los principales responsables de todas las políticas básicas.

В Платформе действий отмечается, что правительства несут главную ответственность за ее осуществление.
En la Plataforma de Acción se señala que los gobiernos son los principales responsables de su aplicación.

Все правительства несут основополагающую и неоспоримую ответственность по защите своего народа.
Todo gobierno tiene una primordial e inquebrantable responsabilidad de proteger a su población.

Повышение курса валют означает, что правительства несут дополнительные бюджетные затраты.
La apreciación de las monedas implica que los gobiernos han incurrido en mayores costos fiscales.

Правительства несут основную ответственность за осуществление национальных планов и программ по борьбе с нищетой.
Los gobiernos son los principales responsables de ejecutar los programas y planes nacionales de mitigación de la pobreza.

В условиях конфликта правительства несут еще бльшую ответственность за защиту основных прав обычных граждан.
En situaciones de conflicto, el Gobierno tiene aun una responsabilidad mayor de proteger los derechos elementales de los ciudadanos.

Правительства несут главную ответственность за ликвидацию нищеты и обеспечение прогресса в развитии своих людских ресурсов.
Los gobiernos son los principales llamados a aliviar la pobreza y asegurar el progreso en el desarrollo humano de los pueblos.

Новая Зеландия утверждала, что правительства несут такую же ответственность за поощрение этих прав, как и гражданских и политических прав.
Argumentó que los gobiernos tenían idénticas responsabilidades en relación con la promoción de estos derechos que con la de los derechos civiles y políticos.

Правительства несут главную ответственность за выделение достаточных ресурсов, необходимых для решения проблемы стрелкового оружия и легких вооружений.
En los gobiernos recae la responsabilidad primordial de proporcionar los recursos necesarios para hacer frente al problema de las armas pequeñas y ligeras.

Кроме того, широкое признание получил тот факт, что правительства несут главную ответственность за обеспечение надлежащего образовательного уровня всех граждан.
Además, se reconoció ampliamente que incumbía a los gobiernos la principal responsabilidad de garantizar un nivel de educación adecuado para todos los ciudadanos.

Вопервых, правительства несут главную ответственность за обеспечение гуманитарной помощи и защиту гражданских лиц.
En primer lugar, los gobiernos tenían la responsabilidad principal de ofrecer asistencia humanitaria y de proteger a los civiles.

Отвечая за функционирование государственной администрации, правительства несут ответственность и за выполнение этих обязательств и не должны использовать гуманитарную помощь в политических целях.
Puesto que los gobiernos son responsables de la administración pública, también son responsables de cumplir esas obligaciones y no deben utilizar la asistencia humanitaria con fines políticos.

Национальные правительства несут главную ответственность за обеспечение претворения в интересах своих граждан концепции безопасности человека.
Corresponde a los gobiernos nacionales la responsabilidad primordial de proporcionar seguridad humana a sus ciudadanos.

Как подчеркнуто в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и вышеупомянутом недавнем докладе Генерального секретаря, центральной национальной задачей является укрепление потенциала населения и правительства несут ответственность за постоянное совершенствование систем образования и здравоохранения.
Tal como se destaca en la Declaración del Milenio y el mencionado informe del Secretario General, mejorar la capacidad de la población es una tarea fundamental de los Estados y a los gobiernos incumbe la responsabilidad de asegurar una mejora sostenida de la educación y la salud.

Национальные правительства несут главную ответственность за развитие своих стран на основе своих национальных стратегий и приоритетов;
Incumbe a los gobiernos nacionales la responsabilidad primordial del desarrollo de sus países, sobre la base de sus estrategias y prioridades nacionales;

Несколько ораторов упомянули о проблеме больших расходов, которые правительства несут при возврате незаконно приобретенных культурных ценностей в государства происхождения или обращении с ходатайством о возврате таких ценностей, особенно в гражданско-правовом порядке.
Varios oradores mencionaron el problema de la cuantía de los importantes costos que debían sufragar los gobiernos para devolver al Estado de origen los bienes culturales adquiridos ilícitamente o para solicitar su devolución, especialmente por conductos jurídicos privados.

Все правительства несут также экс- территориальные обязательства в отношении реализации права на питание, как это было отмечено Специальным докладчиком в его последнем докладе Комиссии по правам человека( Е/ CN. 4/ 2006/ 44).
Todos los gobiernos tienen también obligaciones extraterritoriales con respecto a la realización de este derecho, como se señaló en el último informe del Relator Especial a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2006/44).

Подчеркивает, что национальные правительства несут главную ответственность за подготовку страновых программ и координацию внешней помощи в соответствии с их стратегиями и национальными приоритетами;
Subraya que recae en los gobiernos nacionales la responsabilidad fundamental de preparar los programas por países y coordinar la asistencia externa de conformidad con sus estrategias y prioridades nacionales;

Правительства несут непосредственную ответственность за общее развитие и планирование туристических услуг, управление природными и культурными ресурсами и активизацию диалога между частным и государственным секторами в этой области.
Los gobiernos tienen una responsabilidad directa en la definición y planificación general del turismo, la gestión de los recursos naturales y culturales y el fomento del diálogo entre el sector público y el sector privado en esa esfera.

Неоднократно повторялось положение о том, что правительства несут основную ответственность за своих граждан, однако правительствам развивающихся и, в особенности, наименее развитых стран требуется помощь, даже несмотря на то, что они остаются в положении ведущего.
Si bien se ha dicho repetidamente que los gobiernos tienen la responsabilidad primordial por sus ciudadanos, los gobiernos de los países en desarrollo y en particular de los países menos adelantados necesitan ayuda aunque mantengan su liderazgo.

Правительства несут главную ответственность за осуществление Платформы действий, и в пункте 297 Платформы им предлагалось разработать до конца 1995 года стратегии осуществления Платформы и до конца 1996 года- национальные планы действий.
Los gobiernos tienen la responsabilidad primordial de aplicar la Plataforma de Acción; en el párrafo 297 de ésta se les pide que formulen estrategias de aplicación para fines de 1995 y que preparen sus planes nacionales de acción para fines de 1996.

Они придерживаются мнения о том, что все правительства несут основную ответственность за обеспечение безопасности всех своих граждан, и поэтому обратились с призывом к южноафриканским властям создать условия мира, стабильности и личной безопасности.
Opinaron que los gobiernos tenían la responsabilidad primordial de mantener la seguridad de todos los ciudadanos y, por consiguiente, pidieron a las autoridades de Sudáfrica que garantizaran condiciones de paz, estabilidad y seguridad personal.

Все правительства несут главную ответственность за признание и поддержание основных прав человека, включая предоставление лицам, сталкивающимся с системой уголовного правосудия, правовой помощи и обеспечение им доступа к правовой помощи.
Todo gobierno tiene la responsabilidad primordial de reconocer y apoyar los derechos humanos fundamentales, incluida la prestación de asistencia judicial y el acceso a ella para las personas que traten con el sistema de justicia penal.

В свою очередь, правительства несут ответственность перед своими гражданами за создание условий, которые позволяли бы им свободно определять свои пути развития.
En consecuencia, los gobiernos tienen el deber para con sus ciudadanos de crear las condiciones que les permitan determinar libremente sus vías de desarrollo.

Хотя правительства несут главную ответственность за создание благоприятного климата для социального развития, международное сообщество должно участвовать в этих усилиях ввиду взаимозависимости экономики отдельных стран и мировой экономики.
Aunque los gobiernos tengan la responsabilidad primaria de crear un entorno favorable para el desarrollo social, la comunidad internacional debe participar en dicho esfuerzo en vista de la interdependencia entre las economías nacionales y las internacionales.

Подчеркивает, что правительства несут главную ответственность за развитие своих стран, и признает важность ответственности самих стран за программы в области развития;
Destaca que incumbe a los gobiernos nacionales la responsabilidad primordial del desarrollo de sus países, y reconoce la importancia del control nacional de los programas de desarrollo;

Правительства несут особую ответственность перед молодежью, молодежными и общинными организациями в плане оказания им поддержки, проведения консультаций и сотрудничества с ними для учета волнующих их вопросов в национальной политике.
Los gobiernos tenían una responsabilidad especial en lo tocante a prestar apoyo a los jóvenes y a las organizaciones de jóvenes y comunitarias, así como a consultarlos y a colaborar con ellos para tener en cuenta sus intereses en las políticas nacionales.

Признавая, что правительства несут главную ответственность за осуществление международных договоров о контроле над наркотиками, и подчеркивая, что система Организации Объединенных Наций играет важную роль в укреплении национального потенциала в этой области.
Reconociendo que a los gobiernos incumbe la principal responsabilidad en cuanto a la aplicación de los tratados sobre fiscalización internacional de drogas, y recalcando que el sistema de las Naciones Unidas tiene una importante función que desempeñar en el fortalecimiento de la capacidad nacional para cumplir esa tarea.

Правительства несут основную ответственность, однако работодатели, рабочие, неправительственные организации и группы добровольцев играют ключевую роль в поощрении социально ответственной деловой практики и надлежащих рабочих условий.
En los gobiernos recae la responsabilidad principal, pero los empleadores, los trabajadores, las organizaciones no gubernamentales y los grupos voluntarios desempeñan un papel principal en la tarea de fomentar la responsabilidad social en el sector empresarial y en las condiciones de trabajo.

Хотя правительства несут главную ответственность за пресечение незаконного оборота на своей территории, национальные усилия могут стать более эффективными, если со стороны международного сообщества будет оказана соответствующая помощь.
Si bien son los gobiernos quienes deben asumir la responsabilidad principal por la represión del tráfico ilícito dentro de sus territorios, las medidas nacionales pueden ser más eficaces si la comunidad internacional proporciona la asistencia adecuada.