Примеры использования Son responsables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Ante quién son responsables?
Перед кем они отчитываются?Todos son responsables, y mi padre lo sabrá.
¿Cómo sabes que son responsables?
И ты думаешь, они ответственны?Son responsables ante él en el desempeño de sus funciones.
Los padres también son responsables.
У отцов тоже должна быть ответственность.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
transparente y responsableeficaz y responsableinternacional responsableparte responsablepenalmente responsablesquién es responsablemiembros responsablesel uso responsableresponsable de la gestión
la paternidad responsable
Больше
Использование с глаголами
castigar a los responsablesidentificar a los responsablesprocesar a los responsablessigue siendo responsablejuzgar a los responsablesresponsables de formular
Больше
Использование с существительными
responsables de genocidio
responsable de la aplicación
responsable del mantenimiento
responsables de actos
responsable de la coordinación
responsables de la formulación
responsable de la preparación
sanción de los responsablesresponsable de su muerte
responsable por la muerte
Больше
Los niños no son responsables de la felicidad de los padres.
No todos los funcionarios saben ante quién y de qué son responsables.
Не все сотрудники представляют, кому и за что они подотчетны.Son responsables por la mitad del correo basura en el este del litoral.
Они ответственны за половину почтовой макулатуры восточного побережья.Los dirigentes de todas las partes son responsables de esos crímenes.
Como tales, son responsables del control y la crianza de sus hijos.
В таком качестве они несут ответственность за надзор за детьми и их воспитание.Se afirma que las fuerzas militares rusas son responsables de las desapariciones.
Как утверждается, ответственность за них несут российские вооруженные силы.Según dispone la Constitución de manera general, los miembros del Gobierno son responsables.
По Конституции члены правительства, как правило, являются ответственными должностными лицами.Eso es como decir que las ovejas son responsables por los sweaters hechos con su lana.
Но овцы же не несут ответственности за свитера из своей шерсти.Son responsables del cumplimiento de sus obligaciones internacionales de derechos humanos.
Они несут ответственность за выполнение своих международных обязательств в области прав человека.Los gobiernos nacionales son responsables de la asignación general de recursos.
Dichas personas soportan el grueso de las manifestaciones del cambio,de las que en lo fundamental no son responsables.
Они принимают на себя основной удар проявлений изменения климата,в которых они практически не виноваты.Los Novyy Svit Rvolyutsioneriv son responsables del ataque en vuestra red de energía.
Революционеры Нового Света берут на себя ответственность за атаку на вашу энергосеть.Lamentablemente, la difícil situación de esas personas se haagravado más a raíz de las múltiples crisis de las que no son responsables.
К сожалению, бедственное положение этих людей лишьусугубляется многочисленными кризисами, в которых они сами никак не виноваты.Se cree que tanto la policía como el ejército son responsables de estas desapariciones.
Считается, что ответственность за исчезновение большинства этих лиц несет армия и полиция.Los directores generales son responsables de la adopción de decisiones en sus respectivas divisiones.
Генеральный директор несет ответственность за принятие решений в его/ ее отделе.Actúan como intermediarios entre los centros sociales, los niños de quienes son responsables, los profesores y los padres.
Las Naciones Unidas son responsables del despliegue y repatriación(incluidas las rotaciones periódicas) del personal del contingente autorizado en el Memorando.
Организация Объединенных Наций несет ответственность за развертывание и возвращение на родину( включая регулярные ротации) персонала контингента, указанного в МОВ.En última instancia, los países en desarrollo son responsables por la cooperación Sur-Sur.
Главная ответственность за осуществление сотрудничества Юг- Юг лежит на самих развивающихся странах.Las oficinas por países, las oficinas regionales y las oficinas de prácticas ypolítica encargan evaluaciones en los marcos programáticos por los que son responsables.
Страновые отделения и региональные, оперативные иполитические бюро делают заказы на проведение оценок в рамках программ, за которые они отвечают.En consecuencia, los regímenes sucesivos en Burundi no son responsables de la discriminación en las escuelas.
Из сказанного явствует, что последующие режимы в Бурунди не несут ответственности за дискриминацию в школах.Debemos comprometernos con los jóvenes, que no son responsables de la situación de peligro que se vive en sus países.
Такое обязательство необходимо взять перед теми молодыми людьми, которые не виноваты в возникновении опасных ситуаций в своих странах.Se deben desarrollar estrategias de protección, con inclusión de planes de apoyo a los Gobiernos anfitriones,que en definitiva son responsables de la protección y la seguridad de sus ciudadanos.
Необходимо разработать стратегии защиты, включая планы оказания поддержки правительствам принимающих стран,на которых в конечном счете лежит ответственность за охрану и безопасность их граждан.En consecuencia, es evidente que las Naciones Unidas son responsables de la reparación del equipo que se haya dañado durante su utilización por las Naciones Unidas.
Таким образом, очевидно, что Организация Объединенных Наций несет ответственность за ремонт имущества, которое повреждено в период использования Организацией Объединенных Наций.Los analistas de las agencias de calificación siguen los acontecimientos en el país del cual son responsables y, en caso necesario, viajan a dicho país para examinar la situación.
Аналитики в рейтинговых агентствах следят за развитием событий в стране, за которую они отвечают, и при необходимости ездят туда для оценки ситуации на месте.La Conferencia como tal y los representantes acreditados ante ella no son responsables del actual estancamiento, que debe atribuirse más bien a la coyuntura internacional.
Конференция как таковая и аккредитованные на ней представители не несут ответственности за нынешний застой, который следует скорее отнести на счет сложившихся международных обстоятельств.
