PROCESAR A LOS RESPONSABLES на Русском - Русский перевод

• привлечению к ответственности виновных
• привлечь к ответственности виновных
• судебное преследование виновных
• преследованию виновных в
• в судебном порядке преследовать виновных лиц

Примеры использования Procesar a los responsables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Procesar a los responsables y otorgar reparaciones a las víctimas;
Привлечь к ответственности виновных и предоставить возмещение ущерба жертвам;

De lo contrario, podría perderse la oportunidad de procesar a los responsables.
В ином случае возможность привлечения ответственных лиц к суду может быть потеряна.

Procesar a los responsables con la intención de absolverlos o imponerles sanciones insignificantes, lo cual equivaldría de hecho a impunidad.
Привлечение исполнителей к суду с намерением оправдать их или вынести несущественные наказания, что фактически равнозначно безнаказанности.

Den tiempo a los tribunales y al sistema legal… para localizar y procesar a los responsables.
Дайте судам и правозащитной системе время найти и наказать ответственных.

La responsabilidad fundamental de procesar a los responsables del genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra recae en la competencia nacional.
Главную ответственность за привлечение к суду лиц, виновных в совершении преступлений геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений, несут национальные правовые системы.

Refiriéndose a la trata de mujeres y niñas, tomó nota de que se había aprobado una estrategia amplia para prevenir esos delitos y procesar a los responsables.
Что касается торговли женщинами и девочками, то она отметила принятие всеобъемлющей стратегии по предотвращению таких преступлений и привлечению к ответственности виновных.

Proporcionar recursos suficientes para que pueda concluir su labor y su mandato de procesar a los responsables de genocidio y violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en Rwanda en 1994;
Выделить достаточные ресурсы, чтобы дать ему возможность завершить его работу и выполнить его мандат по привлечению к ответственности тех лиц, которые являлись главными организаторами геноцида и нарушений международного гуманитарного права в Руанде в 1994 году;

El Gobierno del Sudán ha tomado medidas para restablecer el orden y ha creado una comisión para investigar y procesar a los responsables.
Правительство Судана восстановило порядок в этом районе и в настоящее время создает комиссию для расследования обстоятельств этого нападения и привлечения виновных к ответственности.

Siga recibiendo recursos suficientes para que pueda concluir su labor y su mandato de procesar a los responsables de genocidio y violaciones de derecho internacional humanitario cometidas en Rwanda en 1994;
Он и впредь получал достаточные ресурсы, позволяющие ему завершить свою работу и выполнение мандата по привлечению к ответственности тех лиц, которые, предположительно, были главными организаторами геноцида и нарушений норм международного права, совершенных в Руанде в 1994 году;

En los cuatro últimos años, en particular, Israel ha intensificado sus esfuerzos para impedir el tráfico, proteger a sus víctimas y procesar a los responsables.
За последние четыре года, в частности, Израиль активизировал свои усилия по предотвращению торговли, защите ее жертв и преследованию виновных в ней.

El Comité insta al Estado Parte a investigar todos los casos de ejecuciones extrajudiciales de niños, procesar a los responsables y otorgar a los familiares de las víctimas una indemnización justa y adecuada.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику расследовать все случаи внесудебных казней детей, преследовать в судебном порядке виновных и обеспечивать предоставление родственникам жертв справедливой и надлежащей компенсации.

En los últimos cinco años, en particular, Israel ha intensificado sus esfuerzos para impedir la trata, proteger a las víctimas y procesar a los responsables.
За последние пять лет, в частности, Израиль активизировал свои усилия по предотвращению торговли людьми, защите ее жертв и преследованию виновных в ней.

La Alta Comisionada Adjunta destacó la obligación de los Estados de investigar y procesar a los responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas internacionales de derechos humanos.
Заместитель Верховного комиссара по правам человека особо отметила обязанность государств расследовать грубые нарушения международного права прав человека и международного гуманитарного права и преследовать ответственных за их совершение лиц в судебном порядке.

Esperar a establecer las definiciones antes de comenzar una investigación hará más difícil detener y procesar a los responsables de un tráfico ilícito.
Если требуется определенное время для подготовки определений до начала расследования, то процесс ареста и судебного преследования лиц, занимающихся незаконным оборотом, становится более затруднительным.

Han de adoptar medidas firmes con carácter urgente para procesar a los responsables del reclutamiento y la utilización de niños en las fuerzas armadas o grupos armados y su utilización en las hostilidades, en violación del derecho internacional aplicable.
Они должны принимать решительные и срочные меры по привлечению к судебной ответственности лиц, виновных в вербовке детей в вооруженные силы или вооруженные группы и использовании их в военных действиях, в нарушение действующих норм международного права.

Suiza exhortó al Gobierno a aplicar las normas internacionales, poner fin a las violaciones de los derechos humanos y procesar a los responsables de tales abusos.
Швейцария призвала правительство внедрить международные стандарты, положить конец нарушениям прав человека и привлечь к ответственности лиц, виновных в таких нарушениях.

El Grupo ha pedido al SLA/MM que le informe de los sucesos y de las medidas que ha tomado para procesar a los responsables de los ataques contra la población civil de Wada' ah y para indemnizar a las víctimas y a sus familias.
Группа обратилась к ОАС/ ММ с просьбой представить свое изложение событий и своих действий по привлечению к судебной ответственности виновных в нападении на гражданское население Вадаа и выплате возмещения потерпевшим и их семьям.

El Comité insta al Estado parte a adoptar medidas eficaces para prevenir las manifestaciones de racismo, xenofobia e intolerancia, y para procesar a los responsables.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для предотвращения случаев проявления расизма, ксенофобии и нетерпимости и для привлечения к ответственности за них.

A nivel internacional, el órgano al que corresponde proseguir esta investigación y procesar a los responsables es la Corte Penal Internacional, por lo que debería alentarse al Gobierno de Burundi a establecer de inmediato la competencia de la Corte.
На международном уровне надлежащим органом для продолжения расследования и судебного преследования виновных является Международный уголовный суд, и правительству Бурунди необходимо рекомендовать незамедлительно признать юрисдикцию этого Суда.

Asimismo, destacó la responsabilidad que incumbía a los Estados, y su obligación de poner fin a la impunidad y procesar a los responsables de cometer violaciones graves.
Он также подчеркнул ответственность государств, а также их обязательство прекратить безнаказанность и привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в серьезных нарушениях.

El Gobierno debe realizar una investigación urgente y procesar a los responsables de esas atrocidades.¿Autoriza el Gobierno el acceso del Comité Internacional de la Cruz Roja a todas las personas detenidas en Kosovo?
Правительство должно в неотложном порядке провести расследование и привлечь к уголовной ответственности лиц, виновных в совершении таких вопиющих деяний. Обеспечивает ли правительство возможность Международному комитету Красного Креста получить доступ ко всем лицам, взятым под стражу в Косово?

Los informes que se elaboran tras estas investigaciones con frecuencia no se hacen públicos o, que se sepa, no dan lugar a medidas de seguimiento para procesar a los responsables.
Доклады об итогах таких расследований зачастую не предаются огласке, и неизвестно, привели ли эти расследования к дальнейшим действиям с целью привлечения виновных к судебной ответственности.

El Estado parte debe aplicar la política demográfica respetando plenamente las disposiciones pertinentes de la Convención y procesar a los responsables de la adopción de medidas coercitivas y violentas en la aplicación de esa política, en particular contra mujeres pertenecientes a grupos étnicos minoritarios.
Государству- участнику следует осуществлять демографическую политику в полном соответствии с положениями Конвенции и обеспечить преследование виновных в применении принудительных и насильственных мер при проведении такой политики, в частности против женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам.

El Gobierno no ordenó que se llevasen a cabo investigaciones respecto de ninguno de los casos planteados por la Relatora Especial ni adoptó medidas para procesar a los responsables.
Ни в одном из случаев, на которые Специальный докладчик обращала внимание правительства, последнее не распорядилось о проведении расследования и не приняло мер для привлечения виновных к судебной ответственности.

El Estado parte debe investigar con prontitud las denuncias de uso excesivo de la fuerza por parte de los servicios especiales, procesar a los responsables e indemnizar a las familias de las víctimas.
Государству- участнику следует оперативно расследовать утверждения о чрезмерном применении силы сотрудниками специальных служб, привлекать к судебной ответственности виновных и предоставлять компенсацию семьям жертв.

El Consejo de Seguridad reconoce que es necesario seguir investigando las matanzas, las demás atrocidades y las violaciones del derecho internacional humanitario, y procesar a los responsables.
Совет Безопасности признает необходимость дальнейшего проведения расследования массовых убийств, других зверств и нарушений международного гуманитарного права и судебного преследования ответственных за это лиц.

Destaca la responsabilidad de los Estados de cumplir las obligaciones que les impone el derecho internacional de poner fin a la impunidad y procesar a los responsables de cometer violaciones graves del derecho internacional humanitario;
Подчеркивает ответственность государств за соблюдение соответствующих обязательств согласно международному праву по прекращению безнаказанности и привлечению к судебной ответственности лиц, виновных в серьезных нарушениях международного гуманитарного права;

Pide a los gobiernos interesados que, a más tardar el 15 de octubre de 1998, presenten al Secretario General un informe sobre las medidas que estén tomando para investigar y procesar a los responsables.
Он просит заинтересованные правительства представить Генеральному секретарю к 15 октября 1998 года первоначальный доклад о предпринимаемых шагах по проведению расследования и судебному преследованию причастных лиц.

Crear un marco legislativo que penalice el blanqueo de dinero proveniente de delitos graves de modo que sea posible prevenir, detectar e investigar el delito de blanqueo de dinero, y procesar a los responsables mediante las siguientes medidas, en particular:.
Создание законодательных рамок для признания уголовно наказуемого характера отмывания денег, полученных от тяжких преступлений, с целью создания условий для предупреждения, выявления, расследования и уголовного преследования за преступление отмывания денег, в частности.

No está facultada para investigar directamente las violaciones de derechos humanos, no tiene jurisdicción sobre las violaciones cometidas por las fuerzas de seguridad o el ejército y no está facultada para procesar a los responsables ni para indemnizar a las víctimas.
Она не располагает полномочиями по проведению непосредственных расследований нарушений прав человека, не может рассматривать нарушения, совершенные вооруженными силами и силами безопасности, а также не имеет полномочий по привлечению к ответственности нарушителей и присуждению компенсации жертвам.

Как использовать "procesar a los responsables" в предложении

Las localidades detectadas están constatadas por escribano público y a su vez hay actuaciones judiciales en vías de procesar a los responsables de los cables.

La organización confía en que esta información ayude a redoblar los esfuerzos por investigar y procesar a los responsables de abusos cometidos en el pasado.

Quienes ostentan el control del país no han tenido la voluntad de procesar a los responsables del hundimiento de la economía y consecuentemente de la nación.

Ban Ki-Moon pidió procesar a los responsables y aseguró que, de no proteger esas zonas, el campo de refugiados malíes podría ser blanco de otro ataque.

Junto a sus familiares y amigos denunciamos la participación policial en la desaparición forzada, y a la Justicia que pretende procesar a los responsables con cargos menores.

"Lo que se necesita es procesar a los responsables por el delito más grave, que en este caso es la delincuencia organizada y lavado de dinero", precisó.

Pido a las autoridades que hagan cuanto esté a su alcance para procesar a los responsables de este crimen y para apoyar a los medios de comunicación.

Lo cierto es que ha habido violación de Derechos Humanos y que las autoridades correspondientes (Ministerio Público) deben investigar y procesar a los responsables materiales e intelectuales.