Примеры использования Castigar a los responsables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pretendo castigar a los responsables.
Хочу наказать виноватых.Debemos estar por ahí la solución de un homicidio y castigar a los responsables.
Юридическая обязанность наказывать лиц, виновных в нарушениях права на жизнь,- это не формальность.Mi gente estátrabajando con la oficina del fiscal para encontrar y castigar a los responsables.
Мои люди работают вместе с прокуратурой, чтобы найти и наказать преступников.Por lo tanto, los Estados deben castigar a los responsables de esas violaciones con penas acordes con la gravedad de los delitos.
Поэтому государства должны наказывать виновных в нарушениях так, чтобы это было соразмерно тяжести их преступлений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
castigar a los responsables
delito castigadocastigar a sus autores
castigar a las personas
medidas para castigarel código penal castigacastigue a los autores
castigar a los perpetradores
castigar a los delincuentes
la ley castiga
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Deben hacerse todos los intentos posibles por detenerla y castigar a los responsables.
Необходимо приложить все усилия для того, чтобы положить ему конец и наказать лиц, которые несут за это ответственность.Государству- участнику следует также обеспечить преследование и наказание виновных и проинформировать Комитет о результатах возбужденного преследования.Debe investigar las confesiones obtenidas mediante tortura y procesar y castigar a los responsables.
Государство- участник должно расследовать признания, полученные при помощи пыток, и преследовать и наказать виновных.Proporcionar asistencia a los niños desmovilizados y castigar a los responsables del reclutamiento de niños en los grupos armados(Polonia);
Предоставить помощь демобилизованным детям и наказать лиц, виновных в их вербовке в вооруженные формирования( Польша);Se debería investigar toda denuncia de torturas omalos tratos cometidos por esos funcionarios y se debería castigar a los responsables.
Все сообщения о применении пыток илижестокого обращения вышеупомянутыми должностными лицами должны расследоваться, а виновные- наказываться.Enjuiciar, condenar y castigar a los responsables;
Hay que felicitarse por las eficaces medidasadoptadas por las autoridades alemanas para combatir ese fenómeno y castigar a los responsables.
В этой связи следует с удовлетворением отметить принятые властямиГермании эффективные меры по борьбе с этим явлением и наказанию виновных.Государству- участнику следует обеспечить преследование и наказание виновных в таких актах и обеспечить осуществление позитивных мер в области предотвращения и защиты.También tiene la obligación de procesar, juzgar y castigar a los responsables de las violaciones.
Государство- участник также обязано привлечь к уголовной ответственности, судить и наказать виновных в вышеуказанных нарушениях.En cuanto a la trata de recién nacidos en Grecia, las autoridades de Grecia yBulgaria colaboran estrechamente entre sí para enjuiciar y castigar a los responsables.
Что касается продажи младенцев в Грецию, то греческие иболгарские власти осуществляют тесное сотрудничество по преследованию и наказанию виновных.В целях ликвидации насилия в отношении женщин государства должны не только наказывать виновных, но и принимать меры по предупреждению такого насилия.Además, se deberá proporcionar información sobre las medidas adoptadas para prevenir,investigar y enjuiciar o castigar a los responsables.
Кроме того, следует представить информацию о мерах, принятых в целях предотвращения и расследования таких случаев,а также преследования или наказания виновных лиц.Si la comunidad internacional hubiera podido castigar a los responsables de los crímenes cometidos en Gaza, tal vez no habríamos sido testigos de tales atrocidades nuevas.
Если бы международное сообщество смогло наказать лиц, ответственных за преступления, совершенные в Газе, то, возможно, мы не стали бы свидетелями этих новых кровавых бесчинств.En consecuencia, el Estado parte también tiene la obligación de procesar,juzgar y castigar a los responsables de tales violaciones.
Поэтому государство- участник также обязано привлечь к уголовной ответственности,судить и наказать виновных в вышеуказанных нарушениях.Solicitó información sobre las investigaciones incoadas para castigar a los responsables de esos actos, así como sobre las medidas previstas para mejorar las condiciones de las personas privadas de libertad.
Франция запросила информацию о возбужденных расследованиях для наказания лиц, ответственных за совершение таких актов, а также о планируемых мероприятиях по улучшению условий содержания под стражей.Международное сообщество не может попустительствовать этим предосудительным актам,должны быть приняты надлежащие меры, для того чтобы наказать виновных.Необходимо признать Международный уголовный суд,который должен функционировать как ключевой институт для наказания лиц, виновных в совершении военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида.Celebró la aceptación de recomendaciones de investigar el uso excesivo de la fuerza y los incidentesde tortura y enjuiciar y castigar a los responsables.
Она приветствовала принятие рекомендаций о проведении расследований в связи со случаями применения чрезмерной силы и пыток,а также осуществлять уголовное преследование и наказывать виновных лиц.В ливанском законодательстве предусмотренымеры по защите жертв вооруженных конфликтов и наказание виновных в совершении военных преступлений.Принцип надлежащей добросовестности включает в себя обязанность предотвращать нарушения прав человека,расследовать такие нарушения и наказывать виновных за совершение подобных нарушений.МККК хотел бы отметить, что принцип комплементарности,определенный в проекте, подтверждает, что государства должны обеспечивать наказание лиц, виновных в совершении международных преступлений.En agosto de 2005, el Presidente Obasanjo reconoció que las ejecuciones extrajudiciales estaban muy difundidas yformuló un compromiso claro de erradicar esta práctica y castigar a los responsables.
В августе 2005 года Президент Обасанджо признал, что внесудебные казни получили широкое распространение,и взял на себя твердое обязательство искоренить эту практику и наказать виновных.Принять дальнейшие меры для предупреждения и расследования случаев насильственного исчезновения и внесудебных казней детей иобеспечить надлежащее привлечение к ответственности и наказание виновных в этом лиц;Es alentador que en agosto de 2005 el Presidente Obansajo reconociera que las ejecuciones extrajudiciales estaban muy difundidas yformulara un compromiso claro de erradicar esta práctica y castigar a los responsables.
Обнадеживает то, что в августе 2005 года президент Обасанджо признал, что внесудебные казни широко распространены ипрямо поставил задачу искоренить их и наказать виновных.Комитет также настоятельно призывает проводить инспекции на рабочих местах и приниматьнеобходимые меры для предупреждения эксплуатации детей- трудящихся и наказывать виновных в ней лиц;
