НАКАЗАНИЯ ПРАВОНАРУШИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• castigo de los infractores
• el castigo de los delincuentes
• castigar a los culpables
• sancionar a los delincuentes
• castigar a los delincuentes
• castigar a los autores
• castigar a los infractores
• condenar a los delincuentes

Примеры использования Наказания правонарушителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii разработку имеющих комплексный характер стратегий преследования в уголовном порядке и наказания правонарушителей;
Iii Formulación de estrategias generales para procesar y sancionar a los infractores;

Комитет рекомендовал Лихтенштейну принять все необходимые меры для борьбы с бытовым насилием, наказания правонарушителей и предоставления материальной и психологической помощи жертвам65.
El Comité recomendó a Liechtenstein que tomara todas las medidas necesarias para combatir la violencia doméstica, castigar a sus autores y prestar apoyo material y psicológico a las víctimas.

Она хотела бы знать, какие приняты законы в целях защиты женщин от преступлений бытового насилия и наказания правонарушителей.
Desea saber qué leyes se han promulgado para proteger a la mujer del delito de violencia familiar y para castigar a los infractores.

Если для наказания правонарушителей необходимо применить лишение свободы, то предпочтительно, чтобы такое наказание исполнялось не в пенитенциарном учреждении, а в условиях контроля со стороны общины.
Si se debe utilizar el encarcelamiento para sancionar a los delincuentes, es preferible que la sentencia se cumpla en la comunidad, más que en una institución.

Невозможно предусмотреть заслуженное наказание преступников без общих правовых рамок для наказания правонарушителей и защиты детей.
No se puede sancionar eficazmente a los delincuentes sin un marco jurídico común para castigar a los autores y proteger a los niños.

Международному сообществу следует укреплять существующие механизмы и правовые документы в целях защиты детей и использовать международные трибуналы для наказания правонарушителей.
La comunidad internacional debe fortalecer los mecanismos existentes y los instrumentos jurídicos para su protección y recurrir a los tribunales internacionales para castigar a los infractores.

Однако эти конвенции также оставляют определенную роль для национальных судов в деле преследования и наказания правонарушителей, допуская конкурирующую, а не исключительную юрисдикцию международного суда.
Sin embargo, estas convenciones también asignan una misión a los tribunales nacionales en el procesamiento y el castigo de los infractores al prever la competencia concurrente, y no exclusiva, de un tribunal internacional.

В качестве одной из возможных мер упоминалась разработка типового законодательства, обеспечивающего эффективные механизмы задержания и наказания правонарушителей.
Se mencionó la posibilidad de elaborar normas modelo que previeran mecanismos eficaces para aprehender y castigar a los delincuentes.

Механизм наказания правонарушителей, прототипом которого послужила, судя по всему, Конвенция о фальшивомонетчестве, предусмотрен в следующих конвенциях( они перечисляются в хронологическом порядке):.
Las convenciones que se enumeran a continuación(en orden cronológico) contienen un mecanismo de castigo de los delincuentes para el que la Convención sobre la falsificación de moneda pareció servir de prototipo:.

В пунктах a, b и c статьи 3 основное внимание уделяется взаимному сотрудничеству в вопросах расследования правонарушений, судебного преследования и наказания правонарушителей.
Los apartados a, b y c del artículo 3 se centran en la cooperación mutua en las esferas de la investigación, el procesamiento y el castigo de los delincuentes.

Осуществить защитные меры для предупреждения насилия в отношении женщин и детей, борьбы с этим явлением и наказания правонарушителей и провести кампанию по повышению уровня осведомленности о проблеме насилия в отношении женщин( Канада);
Aplicar medidas de protección para prevenir y combatir la violencia contra las mujeres y los niños y castigar a sus autores, y llevar a cabo una campaña de sensibilización con respecto a la violencia contra la mujer(Canadá);

Было улучшено законодательство в области защиты прав человека, равно как и механизмы обеспечения соблюдения законов, равенства перед законом и наказания правонарушителей.
Ha mejorado el marco jurídico para los derechos humanos, así como los mecanismos para garantizar la aplicación de la ley, la igualdad ante la ley y el castigo de los delincuentes.

Есть только две конвенции, которые прямо предусматривают возможность преследования и наказания правонарушителей международным уголовным судом, а именно: Конвенция против геноцида( статья VI) United Nations, Treaty Series, vol. 78, p. 277.
Sólo dos convenios prevén expresamente la posibilidad del procesamiento y castigo de los infractores por un tribunal penal internacional, a saber la Convención sobre el Genocidio(art. VI) Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 78, pág. 277.

Для обеспечения быстрого, беспристрастного и тщательного расследования всех случаев насилия, совершаемого по этим мотивам, а также преследования и соответствующего наказания правонарушителей.
Para asegurar que se realicen investigaciones rápidas, imparciales y exhaustivas de todos los actos de violencia que respondan a los motivos mencionados y enjuiciar y castigar a los culpables con penas apropiadas.

Стратегии по борьбе с коррупцией опираются на сочетание общественных отношений, превентивных мер, эффективных институтов контроля, наказания правонарушителей и возвращения украденных активов.
Las estrategias de lucha contra la corrupción se basan en una combinación de actitudes públicas, medidas preventivas, instituciones de fiscalización eficaces, el castigo de los infractores y la recuperación de activos robados.

Для оказания им финансовой помощи и обеспечения защиты был создан фонд. Закон о предупреждении и пресечении отмывания денег является эффективным средством для наказания правонарушителей.
Se ha creado un fondo para financiar la protección y la asistencia a las víctimas, mientras que la Ley prevención y represión del blanqueo de capitales ha demostrado ser un instrumento eficaz para castigar a los autores.

Г-н Вахнавати( Индия) говорит, что вопрос о признании детских браков недействительными вместо наказания правонарушителей является весьма деликатным, поскольку любой ребенок, родившийся в таком браке, не должен страдать от того, что в результате он будет объявлен незаконнорожденным.
El Sr. Vahnavati(India) dice que la posibilidad de anular los matrimonios entre menores en vez de castigar a los infractores plantea una cuestión delicada, pues hay que evitar penalizar a los hijos nacidos de esos matrimonios declarándolos ilegítimos.

Принять дополнительные меры по защите жертв и свидетелей пыток и насильственных исчезновений и укрепить процедуры привлечения к уголовной ответственности и наказания правонарушителей( Уругвай);
Adoptar medidas complementarias de protección de las víctimas y los testigos de torturas y desapariciones forzadas, y reforzar los procedimientos de presentación de denuncias penales y las sanciones para los autores(Uruguay);

Турция неизменно выступала за лучшую координацию международного сотрудничества в деле предупреждения преступности и наказания правонарушителей, включая создание эффективной системы двустороннего и многостороннего сотрудничества в таких сферах, как правоприменение и юридическая помощь в пенитенциарных вопросах.
Turquía ha promovido siempre una cooperación internacional mejor coordinada para la prevención del delito y el enjuiciamiento de los delincuentes, incluido un sistema efectivo de colaboración bilateral y multilateral en las esferas de la aplicación de la ley y la asistencia jurídica en cuestiones penales.

Представитель заявила, что ввиду неграмотности и нищеты детские браки в определенной степени по-прежнему имеют широкое распространение, однако правительство принимает все возможные меры для наказания правонарушителей.
El representante afirmó que, debido al analfabetismo y la pobreza, aún prevalecía hasta cierto punto el matrimonio de niños y que el Gobierno tomaba todas las medidas posibles para castigar a los delincuentes.

Комитет настоятельно просит государство- участника принять все необходимые меры против насилия в отношении женщин в соответствии с общей рекомендацией 19 Комитета в целях предупреждения насилия, наказания правонарушителей и предоставления услуг жертвам.
El Comité insta al Estado parte a adoptar todas las medidas necesarias para combatir la violencia contra la mujer, de conformidad con la recomendación general 19 del Comité de prevenir la violencia, castigar a los infractores y prestar servicios a las víctimas.

Участники этого этапа подчеркнули, что Конгресс предоставил международному сообществу возможность стратегически сориентировать процесс разработки арсенала средств предупреждения преступности и преследования и наказания правонарушителей.
Los participantes en esa serie de sesiones destacaron la oportunidad que brindaba el Congreso a la comunidad internacional para impartir una orientación estratégica con objeto de elaborar instrumentos encaminados a prevenir el delito y enjuiciar y castigar a los delincuentes.

Электронные банковские операции и электронная почта приведут к образованию криминальных картелей, с которыми будет трудно бороться, если не создать механизмы отслеживания и наказания правонарушителей.
Las operaciones bancarias electrónicas y el comercio por correo electrónico dan entrada a cárteles de delincuentes que serán difíciles de contrarrestar a menos que se establezcan mecanismos para localizar y sancionar a los delincuentes.

В статье 7 Уголовного кодекса и в статье Исправительно-трудового кодекса прямо запрещается причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства как средства наказания правонарушителей.
El artículo 7 del mismo y el artículo 1 del Código de Rehabilitación por el Trabajo prohíben específicamente el uso de la violencia física o de la humillación como medio para castigar a los transgresores de la ley.

Принять меры по созданию эффективного, надежного и независимого механизма рассмотрения жалоб для осуществления быстрого и беспристрастного расследования утверждений о жестоком обращении и пытках со стороны сотрудников полиции и других государственных служащих и наказания правонарушителей;
Adopte medidas a fin de establecer un mecanismo eficaz, fiable e independiente para investigar con prontitud e imparcialidad las denuncias de malos tratos o de tortura a manos de la policía y otros funcionarios públicos y castigar a los culpables.

В обзоре фигурировали свыше 60 многосторонних документов всеобщего и регионального уровней, которые содержат положения, сочетающие выдачу и осуществление судебного преследования в качестве альтернативных курсов действий для наказания правонарушителей.
En el estudio de la Secretaría figuraban más de 60 instrumentos multilaterales, tanto de alcance universal como regional, con disposiciones que combinaban la extradición y el enjuiciamiento como cursos alternativos de acción para el castigo de los responsables.

В Конвенции признается важность защиты свидетелей, как таковой, а также как средства поддержки свидетелей в их желании сотрудничать или сообщить о преступлениях и обеспечения доказательств, необходимых для привлечения к судебной ответственности и наказания правонарушителей.
La Convención reconoce la importancia de la protección de los testigos como fin en sí mismo y también como medio de garantizar que esos testigos estén dispuestos a cooperar en la denuncia de los delitos y a proporcionar las pruebas necesarias para enjuiciar y condenar a los delincuentes.

Было указано, что, поскольку торговля людьми является преступлением, нередко выходящим за рамки национальных границ, государствам надлежит рассмотреть вопрос о принятии мер, обеспечивающих их взаимодействие и оказание взаимопомощи в процессе расследования, судебного преследования и наказания правонарушителей.
Se señaló que, dado que la trata de personas era con frecuencia un delito transfronterizo, los Estados debían estudiar la posibilidad de adoptar medidas de cooperación y asistencia recíproca en las investigaciones, el enjuiciamiento y el castigo de los delincuentes.

В Конвенции признается важность защиты свидетелей не только в качестве самостоятельной задачи, но и как средства поддержки свидетелей в их желании сотрудничать или сообщить о преступлениях и в обеспечении доказательств, необходимых для привлечения к ответственности и наказания правонарушителей.
La Convención reconoce la importancia de la protección de los testigos como fin en sí mismo y también como medio de garantizar que éstos estén dispuestos a cooperar en la denuncia de los delitos y a proporcionar las pruebas necesarias para enjuiciar y condenar a los delincuentes.

Секретариат провел масштабное исследование многосторонних конвенций, как на всеобщем, так и на региональном уровнях, в результате которого были определены 61 многосторонний документ, которые содержат положения, сочетающие выдачу и судебное преследование в качестве альтернативных курсов действий для наказания правонарушителей.
La Secretaría realizó un examen exhaustivo de las convenciones multilaterales, tanto a nivel universal como regional, que permitió identificar 61 instrumentos multilaterales que contenían disposiciones que combinaban la extradición y el enjuiciamiento como métodos alternativos para el castigo de los delincuentes.