НАКАЗАНИЯ ПОРКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• la pena de flagelación
• de la pena de azotes

Примеры использования Наказания поркой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует незамедлительно отменить наказания поркой или бичеванием.
Deberían abolirse inmediatamente las sentencias de flagelación o azotes.

Во время написания настоящего доклада был введен в действие Закон об отмене наказания поркой 1996 года.
Cuando se redactó el presente informe, ya se había promulgado la Ley de abolición de la pena de flagelación de 1996.

Закон об отмене наказания поркой 1996 года является вехой в развитии соответствующего процесса, за что правительству Пакистана следует отдать должное.
La Ley de abolición de la pena de flagelación de 1996 es un avance importante por el cual hay que felicitar al Gobierno del Pakistán.

Далее утверждается, что в пункте 9 Закона 1903 года о порядке наказания поркой говорится о том," что ни при каких обстоятельствах наказание поркой не может назначаться женщине…".
Se afirma además que, conforme al artículo 9 de la Ley de reglamentación de los azotes de 1903," en ningún caso se impondrá la pena de azotes a una mujer".

Нанесение до 20 ударов розгами при наличии подтверждения того, что состояние здоровья заключенного позволяет ему выдержать порку и при должном соблюдении правил и процедур, относящихся к применению наказания поркой.
Hasta 20 latigazos, siempre que se haya probado que el preso se encuentra en buenas condiciones de salud para soportar la flagelación, y de conformidad con las normas y procedimientos relativos a la pena de flagelación;

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу того, что, несмотря на Закон об отмене наказания поркой 1996 года, порка попрежнему применяется в качестве наказания за совершение преступлений" хадуд".
El Comité también está preocupado porque, a pesar de la Ley de abolición de la pena de flagelación de 1996, todavía se utiliza la flagelación como pena para los crímenes de Hadood.

В соответствии с Законом о применении наказания поркой 1979 года порка осуществляется в общественном месте в присутствии уполномоченного медицинского работника, которому поручается предотвращение смертного исхода.
En virtud de la Ordenanza de 1979 para la ejecución de la pena de flagelación, los azotes se propinan en un lugar público en presencia de un funcionario médico autorizado, que está encargado de velar por que no se produzca la defunción.

За исполнением наказания наблюдал медицинский персонал тюрьмы, что соответствует положениям Указа о приведении в исполнение наказания поркой 1979 года, который заменил соответствующие положения Уголовно-процессуального кодекса.
Personal médico penitenciario supervisó la aplicación de la pena, probablemente en virtud de lo dispuesto en la Ordenanza para la ejecución del castigo de flagelación de 1979, que sustituyó las disposiciones pertinentes del Código de Procedimiento Penal.

ВОХС заявила, что наказания поркой и" зина" нарушают положения статьи 7 МПГПП, а поощрение ранних браков может быть приравнено к нарушению Суданом его обязательств, вытекающих из КПР.
CSW declaró que la flagelación y las penas por actos de zina constituían una violación del artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPR), y que el fomento de los matrimonios precoces podía constituir una violación de las obligaciones del Sudán con respecto a la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC).

Соответствующие законодательные положения в отношении порки и сечения закреплены в законе о порядке наказания поркой 1903 года, законе о предотвращении преступлений 1942 года и разделе 4 Уложений и инструкций от 26 января 1965 года.
Las disposiciones que regulan la pena de azotes son la Ley reglamentaria de la pena de azotes de 1903, la Ley de prevención del delito de 1942, y las disposiciones ulteriores de aprobación e instrucciones contenidas en el artículo 4 de ésta, fechadas el 26 de enero de 1965.

Vi отменить декреты о" худуд", постольку поскольку они требуют наказания поркой или другого бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, а до такой отмены принять административные меры для обеспечения невозможности назначения такого наказания;.
Vi A que derogue las Ordenanzas Hudood habida cuenta de que exigen la imposición de flagelaciones y otros castigos que suponen un trato inhumano o degradante, y a que entre tanto adopte medidas administrativas para velar por que sea imposible infligir castigos de esa índole;

Без ущерба своему ответу в отношении приемлемости государство- участник, касаясь фактов дела, попросту отрицает, что статьи 7 и 10 были нарушены в результате назначения автору наказания поркой, поскольку соответствующее законодательство, например закон о порядке наказания поркой и закон о предотвращении преступлений, защищается от неконституционности разделом 26 Конституции.
Sin perjuicio de su respuesta sobre la admisibilidad, el Estado Parte responde también en cuanto al fondo declarando simplemente que niega que se hayan quebrantado los artículos 7 y 10 por haber sido condenado el autor a ser azotado, pues la legislación pertinente, a saber, la Ley reglamentaria de la pena de azotes y la Ley de prevención del delito están protegidas de la inconstitucionalidad por el artículo 26 de la Constitución.

Утверждается также, что специфика процедуры наказания поркой на Ямайке, как видно на примере Е. П., в том числе разрыв во времени между вынесением приговора и приведением его в исполнение, усиливающий душевные страдания, большое число и личность свидетелей наказания, унижающие достоинство наказываемого, отсутствие в момент наказания свидетелей, представляющих интересы заключенного, а также унижение его достоинства в результате привязывания его обнаженным к бочке делают процедуру наказания еще более унизительной.
Además, se sostiene que las características específicas de la reglamentación de los azotes en Jamaica, como lo muestra el caso de E. P., incluido el período que transcurre entre la condena y la ejecución del castigo, provocan una angustia adicional, y que la humillación que representa el número y la identidad de las personas que presencian el castigo, la no previsión de asistencia de testigos en nombre del preso y la humillación de ser atado desnudo a un tonel, agravan la humillación inherente al castigo.

Каким образом осуществляется наказание поркой за блуд?
¿Cómo se aplica la pena de flagelación por fornicación?

Наказание поркой является явным нарушением статьи 7 Пакта.
La pena de azotes constituye una clara violación del artículo 7 del Pacto.

Если осужденная беременна, то наказание поркой откладывается до истечения двух месяцев после рождения ребенка.
En el caso de las mujeres embarazadas, la pena de flagelamiento se aplaza hasta dos meses después de dar a luz.

В качестве положительного примера он с удовлетворением отмечает отмену Закона о наказании поркой 1996 года.
Del lado positivo, el orador saluda la derogación de la Ley de castigo de azotes en 1996.

Последнее из перечисленных было наиболее частым обвинением, по которому в 2009 году виновных приговаривали к наказанию поркой.
Esta última fue una de las acusaciones más frecuentes contra los condenados a flagelación en 2009.

Публичная порка предусматривается в отношении ряда связанных друг с другом правонарушений; однако Специальный докладчик считает, что такое наказание должно считаться аннулированным в связи с отменой Закона о наказании поркой.
La flagelación en público se contempla para varios delitos afines; sin embargo, el Relator Especial considera que aquélla debe darse ahora por abolida en virtud de la Ley de abolición de la pena de flagelación.

Комитет серьезно обеспокоен тем, что продолжают действовать Закон о наказании поркой 1903 года и Закон о( предотвращении) преступлений 1942 года, которые предусматривают и регулируют применение телесных наказаний как за некоторые преступления, так и за нарушение тюремных правил или других положений.
El Comité está muy preocupado por el hecho de que todavía estén en vigor la Ley que rige la pena de azotes, de 1903 y la Ley de(prevención del) delito, de 1942, que prevén y reglamentan los castigos corporales como penas de ciertos delitos y como castigo de la infracción del reglamento penitenciario y otros reglamentos.

Комитет высказывает сожаление по поводу отсутствия информации о правовом режиме, регулирующем применение смертной казни, приведение таких приговоров в исполнение и амнистию, а также по поводу того, что сделанный им ранее вывод о том, что наказание поркой представляет собой явное нарушение Пакта, не был учтен в третьем периодическом докладе.
El Comité lamenta la falta de información sobre el régimen que regula las penas de muerte, las ejecuciones y las amnistías, como también que no se haya tenido en cuenta en el tercer informe periódico su conclusión de que la pena de azotes constituye una clara violación del Pacto.

Наказание поркой осуществляется в полицейском участке в присутствии сотрудника государственной прокуратуры и компетентного врача.
La pena se aplica en una comisaría de policía en presencia de un miembro del Ministerio Fiscal y un médico competente.

В 1997 году КПЧ рекомендовал отменить Закон о наказании поркой 1903 года и Закон о( предотвращении) преступлений 1942 года, которые предусматривают и регулируют применение телесных наказаний в качестве меры пресечения.
En 1997, el Comité de Derechos Humanos recomendó la derogación de la Ley de reglamentación de la flagelación de 1903 y de la Ley sobre le prevención de la delincuencia, que establecen y regulan la imposición de penas que conllevan castigos corporales.

Она спрашивает, запрещены ли по Уголовному кодексу такие наказания как порка или забрасывание камнями.
La Sra. Gaer pregunta si el Código Penal prohíbe los castigos corporales como la flagelación y la lapidación.

Ему следует также отменить наказание в виде порки.
Asimismo, debe abolirse la pena de flagelación.

Что наказание поркой за блуд не должно осуществляться до тех пор, пока не принято окончательного судебного решения и пока осужденное лицо не пройдет медицинского освидетельствования на предмет того, что такое наказание не поставит его жизнь под угрозу.
Esta pena no puede aplicarse hasta que la sentencia pase a ser definitiva y la persona condenada haya sido examinada por un médico a fin de que la ejecución de la pena no ponga en peligro su vida.

Обращение и наказание, включая порку и отсечение конечностей.
Tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes como la flagelación y las amputaciones.

МСПР заявила, что телесное наказание в виде порки является законным судебным наказанием для лиц мужского пола.
La CRIN señaló que la imposición de la condena a recibir azotes era lícita en el caso de los hombres.