МУЧИТЕЛЬНОЕ НАКАЗАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• castigo doloroso

Примеры использования Мучительное наказание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы вкусите мучительное наказание,!
¡Vais, sí, a gustar el castigo doloroso!

Аллах уготовил для этих лицемеров сильное, мучительное наказание.
Alá ha preparado para ellos un castigo severo.

Вы, конечно, вкусите мучительное наказание!
¡Vais, sí, a gustar el castigo doloroso!

Они не уверуют в него( т. е. Коран), пока их не постигнет мучительное наказание.
Pero no creerán en él hasta que vean el castigo doloroso.

Для них- питье из кипятка и мучительное наказание за то, что они неверные!
Se les dará a beber agua muy caliente y tendrán un castigo doloroso por no haber creído!

А также яства, от которых давятся, и мучительное наказание.
De alimento que se atraganta y de castigo doloroso.

Наподобие тех, что были до них недавно: они вкусили зловредность своих дел, и им- мучительное наказание.
Como los que fueron poco antes que ellos. Gustaron la gravedad de su conducta y tendrán un castigo doloroso.

Это- пределы Аллаха, а для неверных- мучительное наказание!
Éstas son las leyes de Alá. Los infieles tendrán un castigo doloroso.

Не говорите пророку" оберегай нас", а говорите" посмотри на нас" и слушайте. Ведь неверным уготовано мучительное наказание.
¡No digáis:«¡Raina!», sino«¡Unzurna!» y escuchad! los infieles tendrán un castigo doloroso.

Тем же, которые не уверовали, уготованы питье кипящее и мучительное наказание за то, что они не веровали.
En cuanto a quienes hayan sido infieles, se les dará a beber agua muy caliente y sufrirán un castigo doloroso por no haber creído.

Если даже им явятся все знамения, пока не постигнет их мучительное наказание.
Aunque reciban todos los signos, hasta que vean el castigo doloroso.

К вам уже пришло явное чудо от вашего Господа- вот эта верблюдица Аллаха в качестве знамения. Пусть она пасется на земле, принадлежащей Аллаху, не причиняйте ей зла, а не то вас постигнет мучительное наказание.
Os ha venido de vuestro Señor una prueba: es la camella de Alá, que será signo para vosotros,¡Dejadla que pazca en la tierra de Alá y no le hagáis mal! Si no, os alcanzará un castigo doloroso.

Даже если бы пришли к ним все знамения, пока не увидят мучительное наказание!
Aunque reciban todos los signos, hasta que vean el castigo doloroso.

Которые скрывают то, что низвел Аллах из писания, и покупают за это малую цену,- они пожирают в свои животы только огонь; не заговорит с ними Аллах в день воскресения и не очистит их, и для них- мучительное наказание!
Quienes ocultan algo de la Escritura que Alá ha revelado y lo malvenden, sólo fuego ingerirán en sus entrañas y Alá no les dirigirá la palabra el día de la Resurrección ni les declarará puros. Tendrán un castigo doloroso.

Тем, которые рады, когда разглашается гнусный поступок между верующими, будет мучительное наказание в здешней и в будущей жизни.
Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra.

Воистину, те, которые купили неверие ценой веры, нисколько не повредят Аллаху, и уготовано им мучительное наказание.
Quienes compren la incredulidad con la fe no causarán ningún daño a Alá y tendrán un castigo doloroso.

Поистине, те, которые любят, чтобы разглашалась мерзость о тех, которые уверовали, им- мучительное наказание в ближней жизни и в последней.
Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra.

Уничтожь их богатство, ожесточи[ запечатай] их сердца, чтобы они не уверовали, пока не увидят мучительное наказание».
¡Borra sus bienes y endurece sus corazones a fin de que no crean hasta que vean el castigo doloroso!».

Воистину, если бы у тех, кто не уверовал, было даже все земное[ богатство] и еще столько же, чтобы откупиться в День воскресения от наказания, то его не примут от них[ в качестве выкупа]. И уготовано им мучительное наказание.
Si poseyeran los infiles todo cuanto hay en la tierra y otro tanto, y lo ofrecieran como rescate para librarse del castigo del día de la Resurrección, no se les aceptaría Tendrán un castigo doloroso.

Он осеняет Своей милостью, кого захочет, а нечестивцам Он уготовал мучительное наказание.
Lntroduce en Su misericordia a quien Él quiere. Pero a los impíos les ha preparado un castigo doloroso.

Которые продают за ничтожную цену завет с Аллахом и свои клятвы, нет доли в будущей жизни, Аллах не будет говорить с ними, не станет смотреть на них в День воскресения и не очистит их[ от грехов]. И уготовано им мучительное наказание.
Quienes malvenden la alianza con Alá y sus juramentos no tendrán parte en la otra vida. Alá no les dirigirá la palabra ni les mirará el día de la Resurrección, no les declarará puros y tendrán un castigo doloroso.

А тем, которые накапливают золото и серебро и не расходуют их на дело Аллаха, возвести[, Мухаммад, что ждет их] мучительное наказание.
A quienes atesoran oro y plata y no lo gastan por la causa de Alá, anúnciales un castigo doloroso.

Которые замалчивают истину из Писания, ниспосланную Аллахом, и получают от этого малую выгоду, наполняют свои утробы огнем. И не станет Аллах говорить с ними в Судный день, не очистит их[ от грехов]- уготовано им мучительное наказание.
Quienes ocultan algo de la Escritura que Alá ha revelado y lo malvenden, sólo fuego ingerirán en sus entrañas y Alá no les dirigirá la palabra el día de la Resurrección ni les declarará puros. Tendrán un castigo doloroso.

А если они не удержатся от того, что говорят, то коснется тех из них, которые не уверовали, мучительное наказание.
No hay ningún otro dios que Dios Uno y, si no paran de decir eso, un castigo doloroso alcanzará a quienes de ellos no crean.

Аллах принимает мольбы верующих и приумножает им от Своей милости, даруя им больше, чем они просили, а для неверных- жестокое, мучительное наказание.
Escucha a quienes creen y obran bien y les da más de Su favor. Los infieles, en cambio, tendrán un castigo severo.

Которые не веруют в знамения Аллаха и встречу с Ним,- они отчаялись в Моей милости. Они- те, для которых мучительное наказание.
Quienes no crean en los signos de Alá y en que Le encontrarán, ésos son quienes desesperarán de Mi misericordia, ésos son quienes sufrirán un castigo doloroso.

Уже дошла до вас весть о тех, которые не уверовали в прежние времена, за что постигла их страшная кара в этой жизни, а в будущей жизни им уготовано мучительное наказание.
¿No os habéis enterado de lo que pasó a los que fueron antes infieles y gustaron la gravedad de su conducta? Tendrán un castigo doloroso.

А народ Нуха, когда они отвергли посланников, Мы потопили и сделали их[ поучительным] знамением для людей и приготовили нечестивцам мучительное наказание.
Y al pueblo de Noé. Cuando desmintió a los enviados, le anegamos e hicimos de él un signo para los hombres. Y hemos preparado un castigo doloroso para los impíos.

И за то, что они брали рост, хотя это было им запрещено, и пожирали имущество людей попусту, Мы и приготовили неверным из них мучительное наказание.
Por usurear, a pesar de habérseles prohibido, y por haber devorado la hacienda ajena injustamente. A los infieles de entre ellos les hemos preparado un castigo doloroso.

Которые не веруют ни в знамения Аллаха, ни в то, что они предстанут перед Ним, предстоит в отчаянии[ молить] Моей милости. Им- то и уготовано мучительное наказание.
Quienes no crean en los signos de Alá y en que Le encontrarán, ésos son quienes desesperarán de Mi misericordia, ésos son quienes sufrirán un castigo doloroso.