EINE SCHMERZHAFTE PEIN на Русском - Русский перевод

• мучительное наказание
• мучительные страдания
• мучительная кара
• лютую муку
• мучительными страданиями
• болезненное наказание

Примеры использования Eine schmerzhafte pein на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Verkünde ihm eine schmerzhafte Pein.
Порадуй его вестью о лютом наказании.

Er läßt, wen Er will, in seine Barmherzigkeit eingehen. Für die, die Unrecht tun, hält Er eine schmerzhafte Pein bereit.
Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания.

So verkünde ihnen eine schmerzhafte Pein.
Так сообщи им о тяжелом наказанье.

Laßt sie auf Gottes Erde weiden und rührt sie nicht mit etwas Bösem an, sonst ergreift euch eine schmerzhafte Pein.
Позвольте ей пастись на земле Аллаха и не причиняйте ей зла, а не то вас постигнут мучительные страдания.

So verkünde ihnen eine schmerzhafte Pein.
Обрадуй же их наказанием мучительным.

Diejenigen, die nicht an die Zeichen Gottes glauben, leitet Gott nicht recht, und bestimmt ist für sie eine schmerzhafte Pein.
Воистину, Аллах не ведет по прямому пути тех, кто не уверовал в знамения Аллаха, и уготовано им мучительное наказание.

So verkünde ihnen eine schmerzhafte Pein.
Обрадуй же их мучительными страданиями.

Laßt sie auf Gottes Erde weiden und rührt sie nicht mit etwas Bösem an, sonst ergreift euch eine schmerzhafte Pein.
Пусть она пасется на земле, принадлежащей Аллаху. Не причиняйте ей вреда, а то вас постигнет тяжелое и мучительное наказание Аллаха.

Verkünde ihm eine schmerzhafte Pein.
Порадуй же его вестью о мучительном наказании.

Wenn sie mit dem, was sie sagen, nicht aufhören, so wird diejenigen von ihnen, die ungläubig sind, eine schmerzhafte Pein treffen.
И коль они не прекратят хулы речей, Постигнет тех из них мучительная кара, Кто не уверовал в Него.

So verkünde ihm eine schmerzhafte Pein.
Так сообщи же ему весть о мучительном наказании.

Wenn sie mit dem, was sie sagen, nicht aufhören, so wird diejenigen von ihnen, die ungläubig sind, eine schmerzhafte Pein treffen.
Если они не отрекутся от того, что говорят, то неверующих из их числа коснутся мучительные страдания.

So verkünde ihnen eine schmerzhafte Pein.
Так" обрадуй" же их вестью о мучительном наказании.

Und auch eine Speise, die im Hals steckenbleibt, und eine schmerzhafte Pein.
И еда удавляющая, и наказание мучительное.

Und bestimmt ist für sie eine schmerzhafte Pein.
Для них в будущей жизни будет очень болезненное наказание.

Wenn sie mit dem, was sie sagen, nicht aufhören, so wird diejenigen von ihnen, die ungläubig sind, eine schmerzhafte Pein treffen.
Если эти заблудившиеся не откажутся от своих богохульных мыслей и убеждений и не обратятся к Аллаху, для них- мучительное наказание.

Und Er hat für die Ungläubigen eine schmerzhafte Pein bereitet.
А неверным Он приготовил мучительное наказание.

Und verkünde denen, die ungläubig sind, eine schmerzhafte Pein.
Обрадуй неверных вестью о мучительном наказании.

Und Er hat für die Ungläubigen eine schmerzhafte Pein bereitet.
Он приготовил неверующим мучительные страдания.

Und verkünde denen, die ungläubig sind, eine schmerzhafte Pein.
Возвести же[, Мухаммад,] о мучительном наказании неверным.

Und Wir haben denen, die Unrecht tun, eine schmerzhafte Pein bereitet.
Для злочестивых Мы приготовили болезненную муку.

Und auch eine Speise, die im Hals steckenbleibt, und eine schmerzhafte Pein.
И пища, терзающая горло, и томительное мучение.

Und Wir haben den Ungläubigen unter ihnen eine schmerzhafte Pein bereitet.
Для неверующих из них Мы приготовили мучительные страдания.

Und auch eine Speise, die im Hals steckenbleibt, und eine schmerzhafte Pein.
А также яства, от которых давятся, и мучительное наказание.

Bestimmt ist für sie ein Getränk aus heißem Wasser und eine schmerzhafte Pein dafür, daß sie ungläubig waren!
Для них- питье из кипятка и мучительное наказание за то, что они неверные!

Das sind die Rechtsbestimmungen Gottes. Für die Ungläubigen ist eine schmerzhafte Pein bestimmt.
Это- ограничения, наложенные Аллахом, а для неверных уготовано мучительное наказание.

Bestimmt ist für sie ein Getränk aus heißem Wasser und eine schmerzhafte Pein dafür, daß sie ungläubig waren.
Для этих неверных наказанием за злодеяния, совершенные ими, будет питье кипящее и мучительная кара за то, что они не уверовали.

Wir haben Noach zu seinem Volk gesandt:«Warne dein Volk, bevor eine schmerzhafte Pein über sie kommt.».
Мы послали Нуха к его народу и сказали:" Увещевай свой народ, пока их не постигнет мучительная кара.

Für die, die ungläubig sind, sind ein Getränk aus heißem Wasser und eine schmerzhafte Pein bestimmt dafür, daß sie ungläubig waren.
Тем же, которые не уверовали, уготованы напиток из кипятка и мучительные страдания за то, что они не уверовали.