УГОТОВАНО МУЧИТЕЛЬНОЕ НАКАЗАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• schmerzhafte Strafe
• ist eine qualvolle Peinigung bestimmt
• ist eine schmerzhafte Pein bestimmt
• wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein

Примеры использования Уготовано мучительное наказание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Им уготовано мучительное наказание.
Für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.

Ведь неверным уготовано мучительное наказание.
Und für die Kafir ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Им уготовано мучительное наказание.
Für sie ist eine schmerzhafte Pein bestimmt.

Ведь неверным уготовано мучительное наказание.
Und für die Ungläubigen wird es schmerzhafte Strafe geben.

Им уготовано мучительное наказание.
Ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.

Ведь неверным уготовано мучительное наказание.
Und für die Ungläubigen ist eine schmerzhafte Pein bestimmt.

Он- их покровитель сегодня, и им уготовано мучительное наказание.
So ist er heute ihr Schutzherr, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.

Им- то и уготовано мучительное наказание.
Und für diese ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Воистину, нечестивцам уготовано мучительное наказание.
Gewiß, für die Ungerechten gibt es schmerzhafte Strafe.

Им- то и уготовано мучительное наказание.
Und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.

Воистину, нечестивцам уготовано мучительное наказание.
Und gewiß, für die Ungerechten wird es schmerzhafte Strafe geben.

Кто преступит[ это предписание] после сказанного, уготовано мучительное наказание.
Wer danach Übertretungen begeht, für den ist eine schmerzhafte Pein bestimmt.

Воистину, нечестивцам уготовано мучительное наказание.
Und gewiß, den Frevlern wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.

А тому, кто преступит[ это предписание] после сказанного, уготовано мучительное наказание.
Wer dann danach übertritt, für den ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Воистину, нечестивцам уготовано мучительное наказание.
Gewiß, für die Unrecht-Begehenden ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Это- ограничения, наложенные Аллахом, а для неверных уготовано мучительное наказание.
Und diese sind ALLAHs Richtlinien. Und für die Kafir ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Именно тем, которые не веруют ни в знамения Аллаха, ни в то, что они предстанут перед Ним, предстоит в отчаянии[ молить] Моей милости. Им- то и уготовано мучительное наказание.
Und diejenigen, die die Zeichen Gottes und die Begegnung mit Ihm verleugnen, diese haben die Hoffnung auf meine Barmherzigkeit verloren, und für sie ist eine schmerzhafte Pein bestimmt.

Так обрадуй же мунафиков вестью, что им уготовано мучительное наказание.
Verkünde den Heuchlern, daß für sie eine schmerzhafte Pein bestimmt ist.

Разве вы не слышали рассказов о тех, которые не уверовали в прежние времена и вкусили кару за свои деяния? Им уготовано мучительное наказание.
Kam zu euch etwa nicht die Mitteilung über diejenigen, die vorher Kufr betrieben?! Dann erfuhren sie die bösen Konsequenzen ihrer Angelegenheit, und für(sie) ist qualvolle Peinigung bestimmt.

Тем же, которые обижают Посланника Аллаха, уготовано мучительное наказание.
Für diejenigen aber, die Allahs Gesandtem Leid zufügen, wird es schmerzhafte Strafe geben.

Он- их покровитель сегодня, и им уготовано мучительное наказание.
So ist er heute ihr Schutzherr, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.

Это- ограничения, наложенные Аллахом, а для неверных уготовано мучительное наказание.
Das sind die Rechtsbestimmungen Gottes. Für die Ungläubigen ist eine schmerzhafte Pein bestimmt.

Так обрадуй же мунафиков вестью, что им уготовано мучительное наказание.
Überbringe den Munafiq die"frohe Botschaft", daß für sie zweifelsohne qualvolle Peinigung bestimmt ist.

А тем, которые отвергали Наши аяты, пытаясь опорочить их, уготовано мучительное наказание.
Die eifrig gegen unsere Zeichen vorgehen und ihnen Machtlosigkeit nachweisen wollen, für die ist eine Pein durch ein schmerzhaftes Zorngericht bestimmt.

Тем же, которые обижают Посланника Аллаха, уготовано мучительное наказание.
Für diejenigen aber, die dem Gesandten Gottes Leid zufügen, ist eine schmerzhafte Pein bestimmt.

А тем, которые отвергали Наши аяты, пытаясь опорочить их, уготовано мучительное наказание.
Und diejenigen, die ständig gegen Unsere Zeichen eifern und ihnen Machtlosigkeit nachweisen wollen, für sie wird es schmerzhafte Strafe von Züchtigung geben.

Тем же, которые обижают Посланника Аллаха, уготовано мучительное наказание.
Und diejenigen, die ALLAHs Gesandten belästigen, für diese ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Воистину, тем, которые любят, чтобы об уверовавших распространялась мерзостная ложь, уготовано мучительное наказание в этом мире и будущем.
Für diejenigen, die es gern möchten, daß sich das Schändliche unter den Gläubigen verbreitet, ist eine schmerzhafte Pein bestimmt im Diesseits und Jenseits.

Он осеняет Своей милостью, кого захочет, а нечестивцам Он уготовал мучительное наказание.
Er läßt, wen Er will, in Seine Barmherzigkeit eingehen, und für die Ungerechten hat Er eine qualvolle Strafe bereitet.