QUALVOLLER на Русском - Русский перевод

• мучительного
• лютой

Примеры использования Qualvoller на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dass es bloß ein… ein qualvoller Weg zu einem guten Leben war.
Что это был просто… мучительный выход в нормальную жизнь.

ER vergibt euch eure Verfehlungen und schützt euch vor qualvoller Peinigung!
Он простит вам ваши прегрешения, Избавит вас от лютой кары!

Anna, durch die diese Lage herbeigeführt war und für die sie noch qualvoller war als für die beiden andern, ertrug sie, weil sie nicht nur hoffte, sondern fest davon überzeugt war, daß sich alles bald entwirren und klären werde.
Анна, от которой зависело это положение и для которой оно было мучительнее всех, переносила его потому, что она не только ждала, но твердо была уверена, что все это очень скоро развяжется и уяснится.

Er wird euch eure Sünden vergeben und euch vor qualvoller Strafe schützen!
Уверуйте в Него! Он простит вам ваши прегрешения, Избавит вас от лютой кары!

Folgt ALLAHs Da'wa-Machenden und verinnerlicht den Iman an Ihn. ER vergibt euch eure Verfehlungen und schützt euch vor qualvoller Peinigung.
Отвечайте призывающему Аллаха и уверуйте в Него: Он простит вам ваши грехи и защити вас от наказания мучительного.

Für sie ist Peinigung im diesseitigen Leben bestimmt. Doch die Peinigung im Jenseits ist noch qualvoller. Und sie haben vor ALLAH keinen Schutz-Gewährenden.
Им наказание в настоящей жизни; а наказание в будущей будет еще жесточе: никто не защитит их от Бога.

Lhr sollt gegen ein Volk von starken Kriegern aufgerufen werden; ihr kämpft gegen sie, es sei denn, sie treten zum Islam Aber; und wenn ihr gehorcht, wird Allah euch einen schönen Lohn geben; doch wenn ihr(ihm) den Rücken kehrt, wie ihr ihn zuvor gekehrt habt, dann wird Er euch mit qualvoller Strafe bestrafen.
Вы будете сражаться с ними, или они предадутся. И если вы будете повиноваться, тогда Аллах дарует вам хорошую награду, а если отвернетесь, как отвернулись раньше, Он накажет вас мучительным наказанием.

O ihr, die ihr glaubt, soll Ich euch(den Weg) zu einem Handel weisen, der euch vor qualvoller Strafe retten wird?
Верующие! Указать ли вам торговлю, которая избавит вас от лютой муки?

Folgt ALLAHs Da'wa-Machenden und verinnerlicht den Iman an Ihn. ER vergibt euch eure Verfehlungen und schützt euch vor qualvoller Peinigung.
Будь внимателен к призывающему вас к Богу и веруйте в Него; Он простит вам грехи ваши и избавит вас от лютой муки.

O ihr, die ihr glaubt, soll Ich euch(den Weg) zu einem Handel weisen, der euch vor qualvoller Strafe retten wird?
О вы, кто верует! Не предложить ли вам обменный торг, Который от тяжелой кары вас избавит?

Folgt ALLAHs Da'wa-Machenden und verinnerlicht den Iman an Ihn. ER vergibt euch eure Verfehlungen und schützt euch vor qualvoller Peinigung.
Внемлите тому, кто зовет к Аллаху, и уверуйте в Него, дабы Он простил ваши грехи и спас вас от мучительного наказания.

O ihr, die ihr glaubt, soll Ich euch(den Weg) zu einem Handel weisen, der euch vor qualvoller Strafe retten wird?
О вы, которые уверовали! Указать ли вам на соглашение, которое спасет вас от мучительного наказания?

Sprich:"Was meint ihr wenn Allah mich und diejenigen, die mit mir sind, vernichten sollte, oder wenn Er uns Barmherzigkeit erweisen sollte, wer würde(dann) die Ungläubigen vor qualvoller Strafe schützen?
Спроси:" Как вы считаете, если Аллах погубит меня и тех, кто со мной, либо пожалеет нас, то кто же защитит неверных от мучительной кары?

O ihr, die ihr glaubt, soll Ich euch(den Weg) zu einem Handel weisen, der euch vor qualvoller Strafe retten wird?
О вы, которые уверовали! Не указать ли вам на прибыльную торговлю, которая спасет вас от мучительного наказания?

Sprich:"Was meint ihr wenn Allah mich und diejenigen, die mit mir sind, vernichten sollte, oder wenn Er uns Barmherzigkeit erweisen sollte, wer würde(dann) die Ungläubigen vor qualvoller Strafe schützen?
Скажи:" Как думаете: если меня и тех, которые со мною, может погубить, или может помиловать нас, только один Бог: то неверующих кто избавит от лютой муки?

O unser Volk, hört auf Allahs Rufer und glaubt an Ihn. Er wird euch eure Sünden vergeben und euch vor qualvoller Strafe schützen.
Народ наш! Будь внимателен к призывающему вас к Богу и веруйте в Него; Он простит вам грехи ваши и избавит вас от лютой муки.

O unser Volk, hört auf Allahs Rufer und glaubt an Ihn. Er wird euch eure Sünden vergeben und euch vor qualvoller Strafe schützen.
О народ наш! Внемлите тому, кто зовет к Аллаху, и уверуйте в Него, дабы Он простил ваши грехи и спас вас от мучительного наказания.

Sie sagte:"Was wäre die Bestrafung für denjenigen, der Verwerfliches deiner Ehefrau antun wollte, außer daß er ins Gefängnis geht oder qualvoller Peinigung unterzogen wird?!
Сказала она:" Каково воздаяние того, кто желал зла твоей семье, если не заключить его в темницу, или- наказание мучительное!

Sie sagte:"Was wäre die Bestrafung für denjenigen, der Verwerfliches deiner Ehefrau antun wollte, außer daß er ins Gefängnis geht oder qualvoller Peinigung unterzogen wird?!
Она вскричала:" Как иначе можно покарать того, кто покушался на честь твоей жены, если не заточить в темницу, не[ подвергнуть] мучительному наказанию?

Sie quälte sich mit etwas und verbarg ihm etwas und tat, als bemerkte sie die Kränkungen gar nicht, die ihm das Leben vergifteten und ihr bei der Feinheit ihres Empfindens noch qualvoller sein mußten.
Она чем-то мучалась и что-то скрывала от него и как будто не замечала тех оскорблений, которые отравляли его жизнь и для нее, с ее тонкостью понимания, должны были быть еще мучительнее.

Lhr sollt gegen ein Volk von starken Kriegern aufgerufen werden; ihr kämpft gegen sie, es sei denn, sie treten zum Islam Aber; und wenn ihr gehorcht, wird Allah euch einen schönen Lohn geben; doch wenn ihr(ihm) den Rücken kehrt, wie ihr ihn zuvor gekehrt habt, dann wird Er euch mit qualvoller Strafe bestrafen.
Вы сразитесь с ними, или же они станут муслимами. А если вы будете послушны, Аллах дарует вам прекрасную награду, а если вы отвернетесь, как отвернулись раньше, то Он покарает вас мучительным наказанием.

Ein qualvolles Medium.
Мучительное чтиво.

Und wer den Rücken kehrt, den peinigt ER eine qualvolle Peinigung.
А кто отвратится, того Он накажет мучительным наказанием.

Diejenigen, die Kufr betrieben haben unter ihnen wird eine qualvolle Peinigung treffen!
Тех, которые не уверовали, да поразит мучительное наказание!

Es vergingen noch drei qualvolle Tage; der Kranke verblieb immer im gleichen Zustand.
Прошли еще мучительные три дня; больной был все в том же положении.

Stirb jung und qualvoll, Schwanzloser.
Умри молодым и в страданиях, безстручковый.

Und ER bereitete für die Kafir eine qualvolle Peinigung.
Он уготовил жестокое наказание для неверных.

Für diese ist qualvolle Peinigung bestimmt und sie haben keine Beistehenden.
Им будет лютая мука; защитников им не будет.

Sie sterben einen qualvollen Tod, aber Ihre Frisur sitzt.
Ты скоро умрешь ужасной смертью, но причесанным.

Einen qualvollen Tod.
Болезненной смертью.

Как использовать "qualvoller" в предложении

Dies ist aber ein unnötig qualvoller Tod.

Ein qualvoller Tod kann die Folge sein.

Manchmal kann Lebenshilfe qualvoller als Sterbehilfe sein.

Ein qualvoller Erstickungstod ist die unabweichliche Folge.

Aber manchmal ist "leben" qualvoller als sterben.

Sie erwartet ein qualvoller Tod im Labor.

Seinen Bruder Lu ereilt ein qualvoller Tod.

Im schlimmsten Fall droht ein qualvoller Tod.

Ihr qualvoller Tod hatte landesweit Bestürzung ausgelöst.

Ihnen droht im Winter ein qualvoller Hungertod.