Примеры использования Мучительного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
И это спасение от его мучительного состояния.
Und so entflieht er seinen quälenden Zuständen.О, горе тем, кто нечестивым был, От наказания мучительного Дня!
Горе же неверным от мучительного наказания.
И горе тем, которые были несправедливы, от наказания мучительного дня!
Wehe denen, die Unrecht tun, vor der Pein eines schmerzhaften Tages!Это твердое ядро моего болезненного мучительного существования.
Der feste Kern meiner sonst schmerzerfüllten gefolterten Existenz.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
О вы, которые уверовали! Не указать ли мне вам на торговлю, которая спасет вас от мучительного наказания?
O die ihr glaubt, soll ich euch auf einen Handel hinweisen, der euch vor schmerzhafter Strafe rettet?Не указать ли Мне вам на торговлю, которая спасет вас от мучительного наказания как в этом мире,!
Soll ICH euch auf einen Handel hinweisen, der euch von einer qualvollen Peinigung errettet?!О вы, которые уверовали! Не указать ли вам на прибыльную торговлю, которая спасет вас от мучительного наказания?
O ihr, die ihr glaubt, soll Ich euch(den Weg) zu einem Handel weisen, der euch vor qualvoller Strafe retten wird?Ей нужно было успокоиться и выйти из этого мучительного положения.
Sie mußte zur Ruhe gelangen und aus dieser qualvollen Lage herauskommen.И разногласили партии среди них! И горе тем, которые были несправедливы, от наказания мучительного дня!
Doch die Parteien wurden dann untereinander uneinig; wehe dann denen, die freveln, vor der Strafe eines schmerzlichen Tages!Не уверуют они в него[ в Коран], пока не увидят мучительного наказания.
И разногласили партии среди них! И горе тем, которые были несправедливы, от наказания мучительного дня!
Doch wurden die Gruppierungen untereinander uneinig; so wehe denjenigen, die Unrecht tun, vor der Strafe eines schmerzhaften Tages!Не уверуют они в него[ в Коран], пока не увидят мучительного наказания.
Но секты разные средь них Между собою стали разноглАсить. О, горе тем, кто нечестивым был,От наказания мучительного Дня!
Doch die Parteien wurden dann untereinander uneinig; wehe dann denen, die freveln,vor der Strafe eines schmerzlichen Tages!И Мы оставили там знамение для тех, кто боится мучительного наказания.
Но секты разные средь них Между собою стали разноглАсить. О, горе тем, кто нечестивым был,От наказания мучительного Дня!
Doch wurden die Gruppierungen untereinander uneinig; so wehe denjenigen, die Unrecht tun,vor der Strafe eines schmerzhaften Tages!И Мы оставили там знамение для тех, кто боится мучительного наказания.
Und Wir hinterließen in ihr ein Zeichen für diejenigen, die die schmerzhafte Strafe fürchten.Отвечайте призывающему Аллаха и уверуйте в Него:Он простит вам ваши грехи и защити вас от наказания мучительного.
Folgt ALLAHs Da'wa-Machenden und verinnerlicht den Imanan Ihn. ER vergibt euch eure Verfehlungen und schützt euch vor qualvoller Peinigung.И Мы оставили там знамение для тех, кто боится мучительного наказания.
Und WIR ließen in ihr eine Aya für diejenigen, die sich vor der qualvollen Peinigung fürchten.О народ наш! Отвечайте призывающему Аллаха и уверуйте в Него:Он простит вам ваши грехи и защити вас от наказания мучительного.
O unser Volk, erhört Allahs Rufer und glaubt an ihn, so vergibt Er euch(etwas)von euren Sünden und gewährt euch Schutz vor schmerzhafter Strafe.И Мы оставили в том городе знамения для тех, кто страшится мучительного наказания.
Und Wir hinterließen darin ein Zeichen für jene, die die qualvolle Strafe fürchten.О народ наш! Отвечайте призывающему Аллаха и уверуйте в Него:Он простит вам ваши грехи и защити вас от наказания мучительного.
O unser Volk, hört auf den Rufer Gottes und glaubt an ihn,so vergibt Er euch etwas von euren Sünden und schützt euch vor einer schmerzhaften Pein.И Мы оставили в том городе знамения для тех, кто страшится мучительного наказания.
Und Wir hinterließen in ihr ein Zeichen für diejenigen, die die schmerzhafte Strafe fürchten.Она обвинила Йусуфа перед ним и сказала:" Нет другого воздаяния тому, который пожелал причинитьтебе зло, покусившись на честь твоей жены, кроме темницы или мучительного наказания.
Sie sagte:«Der Lohn dessen, der deiner Familie Böses antun wollte,ist ja wohl das Gefängnis oder eine schmerzhafte Pein.».Она сказала:« Нет( другого) воздаяния тому, кто желал зла твоей семье, кроме темницы или мучительного наказания( битьем плетью)!
Sie sagte:«Der Lohn dessen, der deiner Familie Böses antun wollte, ist ja wohl das Gefängnis oder eine schmerzhafte Pein.»!О народ наш! Внемлите тому, кто зовет к Аллаху, и уверуйте в Него,дабы Он простил ваши грехи и спас вас от мучительного наказания.
O unser Volk, erhört Allahs Rufer und glaubt an ihn, so vergibt Er euch(etwas)von euren Sünden und gewährt euch Schutz vor schmerzhafter Strafe.И Мы оставили в том городе знамения для тех, кто страшится мучительного наказания.
Und WIR ließen in ihr eine Aya für diejenigen, die sich vor der qualvollen Peinigung fürchten.О народ наш! Внемлите тому, кто зовет к Аллаху, и уверуйтев Него, дабы Он простил ваши грехи и спас вас от мучительного наказания.
O unser Volk, hört auf den Rufer Gottes und glaubt an ihn,so vergibt Er euch etwas von euren Sünden und schützt euch vor einer schmerzhaften Pein.Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха: поистине, я боюсь для вас наказания мучительного дня[ Дня Суда]!
Daß ihr nichts außer ALLAH dient. Gewiß, ich fürchte um euch die Peinigung eines qualvollen Tages!Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха: поистине, я боюсь для вас наказания мучительного дня[ Дня Суда]!
Daß ihr keinen anderen außer Allah dient. Ich fürchte für euch die Strafe eines schmerzlichen Tages!
