Примеры использования Schmerzlichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Zu einem weniger schmerzlichen Thema, welche T-Shirt-Größe brauchst du?
Daß ihr keinen anderen außer Allah dient. Ich fürchte für euch die Strafe eines schmerzlichen Tages!
Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха: поистине, я боюсь для вас наказания мучительного дня[ Дня Суда]!Schurken-Freunde, das sind meine letzten 3 schmerzlichen Erinnerungen an Batman.
Getroffen von einer schmerzlichen Strafe werden jene unter ihnen sein, die ungläubig sind!
Тех, которые не уверовали, да поразит мучительное наказание!Doch die Parteien wurden dann untereinander uneinig; wehe dann denen, die freveln, vor der Strafe eines schmerzlichen Tages!
И разногласили партии среди них! И горе тем, которые были несправедливы, от наказания мучительного дня!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Getroffen von einer schmerzlichen Strafe werden jene unter ihnen sein, die ungläubig sind!
Und womöglich ist er der große Drama-turg schlechthin des ganzen schmerzlichen und cha-otischen Lebens, das wir hier sehen.
И это, возможно, даже самый великий драматург всей этой хаотической и болезненной жизни, которую мы видим.Es gibt einige Berichte von schmerzlichen roten Borten um Einspritzungsstellen, die möglicherweise ein Anzeichen über Immunreaktion sind.
Некоторые отчеты тягостных красных рантов вокруг пятен впрыски, которые могут быть индикацией иммунного ответа.Doch die Parteien wurden dann untereinander uneinig; wehe dann denen, die freveln,vor der Strafe eines schmerzlichen Tages!
Но секты разные средь них Между собою стали разноглАсить. О, горе тем, кто нечестивым был,От наказания мучительного Дня!Das Unbehagen wird durch ziemlich schnellen Anfang eines schmerzlichen, roten, geschwollenen Bereichs gekennzeichnet.
Дискомфорт охарактеризован справедливо быстрым натиском тягостной, красной, опухнутой области.In einem ebenfalls 1944 entstandenen Gedicht Nähe der Gräber beschwor Celan noch in Erinnerung an seine Mutter„daheim/ den leisen,den deutschen, den schmerzlichen Reim“.
В написанном в том же 1944 году стихотворении« Близость могил» Целан призывал также в воспоминании о своей матери« очаг/ тихую,немецкую, мучительную рифму».Doch wird die fortgesetzte ineffiziente Nutzung von Energie nicht die schmerzlichen Auswirkungen der globalen Wirtschaftskrise mildern.
Продолжение нерационального использования энергии не смягчит болезненные последствия глобального экономического кризиса.Die Feindseligkeit auf dem Fußballfeld spiegelt lediglich die bestehenden angespannten Beziehungen zwischen den beiden Ländern wider,auf denen das Gewicht der schmerzlichen Geschichte lastet.
Враждебность на футбольном поле просто отражает существующие напряженные отношения между двумя странами,на которых лежит груз болезненной истории.Außerdem ist der Pazifismus großteils aufgrund des schmerzlichen Vermächtnisses des japanischen Militarismus der Vorkriegszeit auch unter jungen Menschen tief in der japanischen Psyche verankert.
Кроме того, пацифизм глубоко укоренился в японской психике, даже среди молодых людей, в основном из-за болезненного наследия японского довоенного милитаризма.Seit dem Fall des Kommunismus ist es inden Staaten Mittel- und Osteuropas zu atemberaubenden, aber auch schmerzlichen Veränderungen gekommen.
После падения коммунистического строя страны центральной ивосточной Европы прошли через бодрящий, хотя и нелегкий переходный период.Das bedeutet, daß Sie die wenige Menge der schmerzlichen Prüfung mit weniger Streit und verbesserter Sicherheit haben können. Es gibt 11 Tiefe Einstellungen, also können Sie Ihr Komfortniveau für die Prüfung Ihres Blutzuckers wählen.
То намеревается вы может иметь наименьшее количество тягостный испытывать с меньше hassle и улучшенной безопасностью. 11 установка глубины поэтому вы можете выбрать ваш уровень комфорта для испытывать ваш саха.Andererseits kamen aber die politischen Parteien, die ihre Länder in die EU führten,unter Druck, weil man sie mit den schmerzlichen Reformen in Zusammenhang brachte.
В то же время все политические партии, которые привели их страны вЕС, подверглись давлению, потому что они ассоциировались с проведением болезненных реформ.Sie mußte Alexei Alexandrowitsch vor einer Begegnung mit Anna bewahren;sie mußte ihn sogar vor der schmerzlichen Kenntnis der Tatsache bewahren, daß dieses entsetzliche Weib sich mit ihm in ein und derselben Stadt aufhielt und er jeden Augenblick mit ihr zusammentreffen konnte.
Надо было спасти Алексея Александровича от свидания с нею,надо было спасти его даже от мучительного знания того, что эта ужасная женщина находится в одном городе с ним и что он каждую минуту может встретить ее.Dann spürt man überall um sich diesen fast schmerzlichen Panzer der Materie, der uns einsperrt und die Apotheose der Flamme verhindert. Nun versteht man den Ausruf dessen, der sagte:"Mein Königreich ist nicht von dieser Erde", die vedantischen Weisen Indiens und vielleicht sogar die Weisen aller Welten und aller Religionen, die ohne Unterlaß erklärten: man muss diesen Körper verlassen, um Das Ewige zu erschließen.
В этот момент мы почти болезненно чувствуем вокруг себя этот панцирь из материи, который сжимает нас и препятствует апофеозу Пламени; и мы понимаем тогда того, кто восклицал:“ Мое царство не в этом мире”, и ведантические мудрецы Индии, а может быть и мудрецы всех народов и всех религий, не переставая, говорили: нужно покинуть это тело, чтобы соединиться с Вечностью.Lassen Sie uns ein Beispiel nehmen, das einfach zu überprüfen ist: Ich bin französisch. Unter den Lesern, die beim Ablesen das reagierten,glaubte eine Hälfte ihren schmerzlichen Magengeschwüren, oben wieder zu beginnen, während die anderen an ihren brennenden Wunsch nach dem Besichtigen von von Frankreich sich erinnerten.
Let' s принять пример легко для того чтобы проверить: Я французсок. Среди читателей прореагировали пока читающ то,половина чувствовала, что их тягостные гнойники живота начали вверх снова пока другие вспомнили их горящее желание для посещения Франции. Ничего неизъяснимое.Dieses Steroid aromatisiert sehr wenig und produziert deshalb fast keine estrogenic Nebenwirkungen wie Wasser Zurückhalten oder„gyno“(die Entwicklung des weiblichen Gewebes unterden Nippeln in den Männern mit dem Ergebnis der uninteressanten und häufig schmerzlichen Klumpen in diesem Bereich) und ist deshalb ein Liebling unter Bodybuildern, die schauen, um feste Gewinne ohne die Extrakosten aufblasen zu lassen, oder nähert sich Wettbewerb.
Этот стероид ароматизирует очень немногим, и поэтому не производит почти никакие естрогеник побочные эффекты как удерживание или« гыно» воды(развитие женской ткани под ниппелями в мужчинах приводящ в непривлекательных и часто тягостных шишках в этой области), и поэтому фаворит среди культуристов которые смотрят, что делают твердые увеличения без экстра закоптить, или приближает к состязанию.Sie werden nicht an ihn glauben, bis sie die schmerzliche Strafe erleben.
Но не уверуют они в него, Пока мучительную кару не увидят.So künde ihm eine schmerzliche Strafe an!
Благовести ж ему мучительную кару!Sie werden nicht an ihn glauben, bis sie die schmerzliche Strafe erleben.
Не уверуют они в него[ в Коран], пока не увидят мучительного наказания.Es noch weiter zu beschweren, würde nur eine schmerzliche Wunde öffnen.
Доставишь ему еще больше- и лишь откроешь мучительную рану.Es ist für mich auch schmerzlich.
Это болезненно и для меня.Das wird eine schmerzliche Qual sein!
Это будут мучительные страдания!Lange schmerzliche Zeitspannen und dann kurze Augenblicke, wenn.
Für einen Agni Yogi ist derKontakt mit einem Schwärm grauer Hirngespinste äußerst schmerzlich.
Для Агни Йога очень тягостно прикосновение роя серых призраков мысли.Das ist ziemlich schmerzlich.
Это очень обидно.
