EINE SCHMERZLICHE STRAFE на Русском - Русский перевод

• мучительное наказание
• мучительные страдания
• мучительную кару
• лютую муку

Примеры использования Eine schmerzliche strafe на Немецком языке и их переводы на Русский язык

So künde ihm eine schmerzliche Strafe an!
Благовести ж ему мучительную кару!

Auf daß Er die Wahrhaftigen nach ihrer Wahrhaftigkeit befrage. Und für die Ungläubigen hat Er eine schmerzliche Strafe bereitet.
Что бы от верных требовать верности, а неверным Он приготовил лютую муку.

So künde ihm eine schmerzliche Strafe an!
Обрадуй же его мучительным наказанием!

Auf daß Er die Wahrhaftigen nach ihrer Wahrhaftigkeit befrage. Und für die Ungläubigen hat Er eine schmerzliche Strafe bereitet.
Чтоб мог спросить Он верных про их верность, А для неверных Он мучительную кару уготовил.

So künde ihm eine schmerzliche Strafe an.
Так сообщи же ему весть о мучительном наказании.

Auf daß Er die Wahrhaftigen nach ihrer Wahrhaftigkeit befrage. Und für die Ungläubigen hat Er eine schmerzliche Strafe bereitet.
Чтобы Он мог спросить верных про их верность, а для неверных приготовил мучительное наказание.

Darum verkünde ihnen eine schmerzliche Strafe.
Так сообщи им о тяжелом наказанье.

Und wenn sie nicht von dem, was sie sagen, Abstand nehmen, wahrlich, so wird diejenigen unter ihnen, die ungläubig bleiben, eine schmerzliche Strafe ereilen.
Если они не отрекутся от того, что говорят, то неверующих из их числа коснутся мучительные страдания.

Darum verkünde ihnen eine schmerzliche Strafe.
Обрадуй же их вестью о лютой муке.

Und wenn sie nicht von dem, was sie sagen, Abstand nehmen, wahrlich, so wird diejenigen unter ihnen, die ungläubig bleiben, eine schmerzliche Strafe ereilen.
Если они не отрекутся от того, что твердят, то тех из них, которые не уверовали, постигнет мучительное наказание.

Darum verkünde ihnen eine schmerzliche Strafe.
Обрадуй же их наказанием мучительным.

So mögen sich die, die sich seinem Befehl widersetzen,(davor) hüten, daß sie nicht Drangsal befalle oder eine schmerzliche Strafe treffe.
Пусть остерегаются те, которые преступают Его волю: как бы их не постигла беда или мучительное наказание.

Darum verkünde ihnen eine schmerzliche Strafe.
Обрадуй же их мучительными страданиями.

So lasset sie auf Allahs Erde weiden und tut ihr nichts zuleide;(denn) sonst würde euch eine schmerzliche Strafe treffen.
Пусть она пасется на земле, принадлежащей Аллаху. Не причиняйте ей вреда, а то вас постигнет тяжелое и мучительное наказание Аллаха.

Darum verkünde ihnen eine schmerzliche Strafe.
Так" обрадуй" же их вестью о мучительном наказании.

Und Allah wird zu ihnen am Tage der Auferstehung weder sprechen noch wird Er sie läutern; und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
И не станет Аллах говорить с ними в Судный день, не очистит их[ от грехов]- уготовано им мучительное наказание.

Und für die Ungläubigen hat Er eine schmerzliche Strafe bereitet.
А неверным Он приготовил мучительное наказание.

Denen, die nun nicht an die Zeichen Allahs glauben, wird Allah nicht den Weg weisen, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
Воистину, Аллах не ведет по прямому пути тех, кто не уверовал в знамения Аллаха, и уготовано им мучительное наказание.

Und für die Ungläubigen hat Er eine schmerzliche Strafe bereitet.
Он приготовил неверующим мучительные страдания.

So mögen sich die, die sich seinem Befehl widersetzen,(davor) hüten, daß sie nicht Drangsal befalle oder eine schmerzliche Strafe treffe.
Пусть же остерегаются те, которые противятся его воле, как бы их не постигло искушение или не постигли их мучительные страдания.

Und Wir haben für die Ungerechten eine schmerzliche Strafe bereitet.
Для злочестивых Мы приготовили болезненную муку.

Und Wir haben für die Ungerechten eine schmerzliche Strafe bereitet.
Мы приготовили беззаконникам мучительные страдания.

Und Wir haben denen, die nicht an das Jenseits glauben, eine schmerzliche Strafe bereitet.
А тем, кто в будущую жизнь не верит, Мы уготовили мучительную кару.

Und Wir haben denen, die nicht an das Jenseits glauben, eine schmerzliche Strafe bereitet.
А которые не веруют в будущую жизнь,- тем, истинно, Мы приготовили лютую муку.

Und Wir haben denen, die nicht an das Jenseits glauben, eine schmerzliche Strafe bereitet.
И что тем, которые не веруют в жизнь будущую, Мы уготовили мучительное наказание.

Und Wir haben denen, die nicht an das Jenseits glauben, eine schmerzliche Strafe bereitet.
А тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы приготовили мучительные страдания.

Ein Trunk siedenden Wassers wird ihr Anteil sein sowie eine schmerzliche Strafe, weil sie ungläubig waren!
Для них- питье из кипятка и мучительное наказание за то, что они неверные!

Ein Trunk siedenden Wassers wird ihr Anteil sein sowie eine schmerzliche Strafe, weil sie ungläubig waren.
Им уготованы кипящее питье и мучительные страдания за то, что они были неверующими.

Ein Trunk siedenden Wassers wird ihr Anteil sein sowie eine schmerzliche Strafe, weil sie ungläubig waren.
Совершенные ими, будет питье кипящее и мучительная кара за то, что они не уверовали.

In ihren Herzen ist eine Krankheit, und Allah mehrt ihre Krankheit, und für sie ist eine schmerzliche Strafe dafür(bestimmt), daß sie logen.
Пусть же Аллах увеличит их болезнь! И для них- мучительное наказание за то, что они лгут.