МУЧИТЕЛЬНЫМ НАКАЗАНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• mit einer schmerzhaften Pein
• mit schmerzhafter Strafe
• mit schmerzlicher Strafe
• einer qualvollen Peinigung
• mit qualvoller Strafe

Примеры использования Мучительным наказанием на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обрадуй же его мучительным наказанием!
So künde ihm eine schmerzliche Strafe an!

Обрадуй же тех, которые не уверовали, мучительным наказанием.
Und verheiße denen schmerzliche Strafe, die ungläubig sind.

Но что караю Я мучительным наказанием.
Und daß meine Pein die schmerzhafte Pein ist.

А кто отвратится, того Он накажет мучительным наказанием.
Wer sich jedoch abkehrt, den straft Er mit schmerzhafter Strafe.

Но что караю Я мучительным наказанием.
Und daß Meine Strafe die schmerzhafte Strafe ist.

Обрадуй же тех, которые не уверовали, мучительным наказанием.
Und verkünde denen, die ungläubig sind, schmerzhafte Strafe!

А те, которые накапливают золото и серебро и не расходуют его на пути Аллаха[ не выплачивают с него закят],- обрадуй же их мучительным наказанием.
Und jenen, die Gold und Silber horten und es nicht für Allahs Weg verwenden ihnen verheiße schmerzliche Strafe.

А кто отвратится, того Он накажет мучительным наказанием.
Und wer sich abkehrt, den peinigt Er mit einer schmerzhaften Pein.

А те, которые собирают золото и серебро и не расходуют его на пути Аллаха,- обрадуй их мучительным наказанием.
Und jenen, die Gold und Silber horten und es nicht für Allahs Weg verwenden ihnen verheiße schmerzliche Strafe.

А кто отвратится, того Он накажет мучительным наказанием.
Und wer den Rücken kehrt, den peinigt ER eine qualvolle Peinigung.

Но если бы неверующие не были там вместе[ с верующими], Мы покарали бы неверных мучительным наказанием.
Wären sie getrennt gewesen, hätten Wir sicher jene unter ihnen, die ungläubig waren, mit schmerzlicher Strafe bestraft.

А если они отвергнут раскаяние, то Аллах воздаст им мучительным наказанием в этом мире и в будущем.
Und wenn sie sich abkehren, wird Gott sie mit einer schmerzhaften Pein peinigen im Diesseits und Jenseits.

Воистину, твой Господь обладает прощением и обладает мучительным наказанием.
Gewiß, dein HERR hat doch Vergebung aber auch qualvolle Bestrafung.

А если они отвергнут раскаяние, то Аллах воздаст им мучительным наказанием в этом мире и в будущем.
Aber wenn sie sich abwenden, wird ALLAH sie einer qualvollen Peinigung im Diesseits und im Jenseits aussetzen.

Воистину, твой Господь обладает прощением и обладает мучительным наказанием.
Dein Herr ist wahrlich voll der Vergebung und verhängt(auch) schmerzhafte Strafe.

А если они отвергнут раскаяние, то Аллах воздаст им мучительным наказанием в этом мире и в будущем. Нет им на земле ни покровителя, ни помощника.
Wenn sie sich aber abkehren, wird Allah sie mit einer schmerzhaften Strafe im Diesseits und Jenseits strafen, und sie werden auf der Erde weder Schutzherrn noch Helfer haben.

Твой Господь обладает прощением и обладает мучительным наказанием.
Dein Herr schenkt Vergebung und verhängt eine schmerzhafte Strafe.

А если вы будете послушны, Аллах дарует вам прекрасную награду, а если вы отвернетесь, как отвернулись раньше, то Он покарает вас мучительным наказанием.
Wenn ihr gehorcht, gibt Allah euch schönen Lohn; wenn ihr euch jedoch abkehrt, wie ihr euch zuvor abgekehrt habt, wird Er euch mit schmerzhafter Strafe strafen.

И если они обратятся,- будет лучше для них, а если отвернутся,- накажет их Аллах мучительным наказанием в ближайшей жизни и в будущей.
Wenn sie aber umkehren, ist es besser für sie. Und wenn sie sich abkehren, wird Gott sie mit einer schmerzhaften Pein peinigen im Diesseits und Jenseits.

А те, которые собирают золото и серебро и не расходуют его на пути Аллаха,- обрадуй их мучительным наказанием.
Denjenigen, die Gold und Silber horten und es nicht auf dem Weg Gottes spenden, verkünde eine schmerzhafte Pein.

Воистину, твой Господь обладает прощением и обладает мучительным наказанием.
Deinem Herrn eignet wahrlich die Vergebung,(ihm eignet) aber auch die schmerzliche Bestrafung.

Но если бы неверующие не были там вместе[ с верующими], Мы покарали бы неверных мучительным наказанием.
Wenn diese sich abgesetzt hätten, hätten Wir diejenigen von ihnen, die ungläubig sind, mit einer schmerzhaften Pein gepeinigt.

Тех же, которые явили гордыню чрезмерную, Он накажет мучительным наказанием.
Diejenigen aber, die Widerwillen zeigen und sich hochmütig verhalten, wird Er mit einer schmerzhaften Pein peinigen.

Но если бы неверующие не были там вместе[ с верующими], Мы покарали бы неверных мучительным наказанием.
Wenn diese sich(von den Un gläubigen) deutlich getrennt hätten, hätten Wir diejenigen von ihnen, die ungläubig sind, wahrlich mit schmerzhafter Strafe gestraft.

А тех, которые возносились и возгордились, Он накажет мучительным наказанием.
Diejenigen aber, die Widerwillen zeigen und sich hochmütig verhalten, wird Er mit einer schmerzhaften Pein peinigen.

Тех же, которые явили гордыню чрезмерную, Он накажет мучительным наказанием.
Was aber diejenigen angeht, die es verschmähen und sich hochmütig verhalten, so wird Er sie mit schmerzhafter Strafe strafen.

А тех, которые возносились и возгордились, Он накажет мучительным наказанием.
Was aber diejenigen angeht, die es verschmähen und sich hochmütig verhalten, so wird Er sie mit schmerzhafter Strafe strafen.

Тех же, которые явили гордыню чрезмерную, Он накажет мучительным наказанием.
Doch hinsichtlich derjenigen, die sich verweigert und sich in Arroganz erhoben haben, diese wird ER mit einer qualvollen Peinigung peinigen.

А тех, которые возносились и возгордились, Он накажет мучительным наказанием.
Doch hinsichtlich derjenigen, die sich verweigert und sich in Arroganz erhoben haben, diese wird ER mit einer qualvollen Peinigung peinigen.