МУЧИТЕЛЬНЫМ СТРАДАНИЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• mit einer schmerzhaften Pein
• mit schmerzhafter Strafe
• einer qualvollen Peinigung
• mit schmerzlicher Strafe

Примеры использования Мучительным страданиям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А кто отвернется, того Он подвергнет мучительным страданиям.
Wer sich jedoch abkehrt, den straft Er mit schmerzhafter Strafe.

А если они отвернутся, то Аллах подвергнет их мучительным страданиям в этом мире и в Последней жизни.
Und wenn sie sich abkehren, wird Gott sie mit einer schmerzhaften Pein peinigen im Diesseits und Jenseits.

А кто отвернется, того Он подвергнет мучительным страданиям.
Und wer sich abkehrt, den peinigt Er mit einer schmerzhaften Pein.

А если они отвернутся, то Аллах подвергнет их мучительным страданиям в этом мире и в Последней жизни.
Aber wenn sie sich abwenden, wird ALLAH sie einer qualvollen Peinigung im Diesseits und im Jenseits aussetzen.

А кто отвернется, того Он подвергнет мучительным страданиям.
Und wer den Rücken kehrt, den peinigt ER eine qualvolle Peinigung.

А тех, которые считали для себя унизительным поклоняться Ему и проявляли высокомерие, Он подвергнет мучительным страданиям.
Diejenigen aber, die Widerwillen zeigen und sich hochmütig verhalten, wird Er mit einer schmerzhaften Pein peinigen.

Если вы не выступите в поход, то Он подвергнет вас мучительным страданиям и заменит вас другим народом.
Wenn ihr nicht(fi-sabilillah) aufbrechen wollt, wird ER euch einer qualvollen Peinigung aussetzen und euch durch andere Leute ersetzen- und ihr werdet Ihm in keiner Weise schaden.

Но если бы они отделились друг от друга, то Мы подвергли бы неверующих из них мучительным страданиям.
Wären sie getrennt gewesen, hätten Wir sicher jene unter ihnen, die ungläubig waren, mit schmerzlicher Strafe bestraft.

Если вы не выступите в поход, то Он подвергнет вас мучительным страданиям и заменит вас другим народом. Вы ничем не навредите Ему, ибо Аллах способен на всякую вещь.
Wenn ihr nicht ausrückt, wird Er euch mit schmerzhafter Strafe strafen und euch durch ein anderes Volk ersetzen, und ihr(könnt) Ihm keinerlei Schaden zufügen.

Если это является истиной от Тебя, то обрушь на нас камни с неба или же подвергни нас мучительным страданиям»!
Wäre dies die Wahrheit von Dir, so lasse auf uns Steine vom Himmel regnen oder lasse uns eine qualvolle Peinigung zuteil werden!

А если они отвернутся, то Аллах подвергнет их мучительным страданиям в этом мире и в Последней жизни. Нет у них на земле ни покровителя, ни помощника.
Wenn sie sich aber abkehren, wird Allah sie mit einer schmerzhaften Strafe im Diesseits und Jenseits strafen, und sie werden auf der Erde weder Schutzherrn noch Helfer haben.

А тех, которые считали для себя унизительным поклоняться Ему и проявляли высокомерие, Он подвергнет мучительным страданиям.
Was aber diejenigen angeht, die es verschmähen und sich hochmütig verhalten, so wird Er sie mit schmerzhafter Strafe strafen.

Если вы не выступите в поход, то Он подвергнет вас мучительным страданиям и заменит вас другим народом. Вы ничем не навредите Ему, ибо Аллах способен на всякую вещь.
Wenn ihr nicht ausrückt, peinigt Er euch mit einer schmerzhaften Pein und nimmt an eurer Stelle ein anderes Volk, und ihr könnt Ihm keinen Schaden zufügen.

Но если бы они отделились друг от друга, то Мы подвергли бы неверующих из них мучительным страданиям.
Wenn diese sich(von den Un gläubigen) deutlich getrennt hätten, hätten Wir diejenigen von ihnen, die ungläubig sind, wahrlich mit schmerzhafter Strafe gestraft.

Если вы не выступите в поход, то Он подвергнет вас мучительным страданиям и заменит вас другим народом. Вы ничем не навредите Ему, ибо Аллах способен на всякую вещь.
Wenn ihr nicht ausrückt, wird Er euch mit schmerzhafter Strafe strafen und euch durch ein anderes Volk ersetzen, und ihr(könnt) Ihm keinerlei Schaden zufügen. Allah hat zu allem die Macht.

Она сказала:« Как иначе можно покарать того, кто хотел причинить зло твоей жене, если не заточить его в темницу или не подвергнуть мучительным страданиям?!
Sie sagte:"Der Lohn dessen, der deiner Familie Böses(antun) wollte, ist nur, daß er ins Gefängnis gesteckt wird, oder schmerzhafte Strafe.

Если вы не выступите в поход, то Он подвергнет вас мучительным страданиям и заменит вас другим народом. Вы ничем не навредите Ему, ибо Аллах способен на всякую вещь.
Wenn ihr nicht ausrückt, peinigt Er euch mit einer schmerzhaften Pein und nimmt an eurer Stelle ein anderes Volk, und ihr könnt Ihm keinen Schaden zufügen. Gott hat Macht zu allen Dingen.

Вот они сказали:« О Аллах! Если это является истиной от Тебя, то обрушь на нас камни с неба или же подвергни нас мучительным страданиям».
Und als sie sagten:«O unser Gott, wenn dies die Wahrheit von Dir ist, so laß auf uns Steine vom Himmel regnen, oder bring über uns eine schmerzhafte Pein.».

Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна и даже приумножит его по Своей милости. А тех, которые считали для себя унизительным поклоняться Ему и проявляли высокомерие, Он подвергнет мучительным страданиям.
Denen aber, die glauben und gute Werke tun, wird Er den vollen Lohn und noch mehr von Seiner Huld geben; die aber, die verschmähen und stolz sind, die wird Er schmerzlich bestrafen.

Вот они сказали:« О Аллах! Если это является истиной от Тебя, то обрушь на нас камни с неба или же подвергни нас мучительным страданиям»!
Und als sie sagten:"O Allah, wenn dies tatsächlich die Wahrheit von Dir ist, dann lasse auf uns Steine vom Himmel regnen, oder bringe schmerzhafte Strafe über uns!

Вот они сказали:« О Аллах! Если это является истиной от Тебя, то обрушь на нас камни с неба или же подвергни нас мучительным страданиям».
Und da sagten sie:"O Allah, wenn dies wirklich die Wahrheit von Dir ist, dann laß Steine vom Himmel auf uns niederregnen oder bringe eine schmerzliche Strafe auf uns herab.

Она сказала:« Как иначе можно покарать того, кто хотел причинить зло твоей жене, если не заточить его в темницу или не подвергнуть мучительным страданиям?!
Sie sagte:"Was soll der Lohn desjenigen sein, der gegen deine Familie etwas Böses plante, wenn nicht das Gefängnis oder sonst irgendeine schmerzliche Strafe?

Она сказала:« Как иначе можно покарать того, кто хотел причинить зло твоей жене, если не заточить его в темницу или не подвергнуть мучительным страданиям?!
Sie sagte:"Was wäre die Bestrafung für denjenigen, der Verwerfliches deiner Ehefrau antun wollte, außer daß er ins Gefängnis geht oder qualvoller Peinigung unterzogen wird?!

Кто подчинится Аллаху и Его Посланнику, того Он введет в Райские сады, в которых текут реки. А кто отвернется, того Он подвергнет мучительным страданиям.
Und den, der Allah und Seinem Gesandten gehorcht, wird Er in Gärten führen, durch die Bäche fließen; doch den, der(ihm) den Rücken kehrt, wird Er mit schmerzlicher Strafe bestrafen.

Обрадуй же их мучительными страданиями.
So verkünde ihnen eine schmerzhafte Pein.

Для них Мы приготовили мучительные страдания.
Für jene haben Wir schmerzhafte Strafe bereitet.

Для неверующих из них Мы приготовили мучительные страдания.
Und Wir haben den Ungläubigen unter ihnen eine schmerzhafte Pein bereitet.

Еда, которой давятся, и мучительные страдания.
Und Speise, die im Hals Würgen hervorruft, und schmerzhafte Strafe.

Он приготовил неверующим мучительные страдания.
Und Er hat für die Ungläubigen eine schmerzhafte Pein bereitet.

Мучительная страдания, бесконечная агония.
Unerträgliche Leiden, unendliche Qual.