ЕГО СТРАДАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sein Leiden

Примеры использования Его страдания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Похер мне на его страдания.
Scheiß auf sein Elend.

Его страдания очистят его.
Sein Leiden wird ihn läutern.

Я положила конец его страданиям.
Ich beendete sein Leiden.

Его страдания никому не нужны.
Keiner will, dass er leidet.

Давай покончим с его страданиями.
Erlösen wir es von seinen Qualen.

Или его страдания будут напрасны.
Sonst wird sein Leiden umsonst gewesen sein..

Я положил конец его страданиям.
Ich habe ihn von seinem Leid erlöst.

Или твою смерть, чтобы облегчить его страдания.
Oder deinen Tod, um sein Leiden zu lindern.

Я так хотел прекратить его страдания, но не смог.
Ich wollte ihn so gerne von seinen Qualen erlösen. Ich konnte es nicht.

Я бы предпочла сказать, что я прекратила его страдания.
Ich würde eher sagen, ich habe ihn von seinem Elend befreit.

Мы можем понять сына Бога и Его страдания, если Он будет нам как брат.
Aber wir verstehen Gottes Sohn und sein Leiden, so wie bei einem Bruder.

Мы должны окончить его страдания.
Wir sollten ihm von seinem Elend befreien.

И я положу конец его страданиям Убив тебя, его создателя.
Also werde ich sein Leiden beenden, indem ich dich töte, seinen Erzeuger.

Он болен А Вы усиливаете его страдания.
Er ist krank und Sie spotten über seine Schmerzen!

Думаю, вы понимаете, что его страдания не будут иметь ничего общего с тем, что чувствуете вы?
Ihr werdet begreifen, dass sein Leid nichts im Vergleich zu dem ist, was Ihr im Inneren empfindet?

И это Харбард забрал его страдания.
Und es war Harbard, der seinem Leid ein Ende bereitete.

Как может город, так много вынесший, уверовать в кого-то, столь ответственного за его страдания?
Wie konnte eine Stadt, die soviel gelitten hat, ihr Vertrauen jemandem schenken, der verantwortlich für ihr Leid ist?

В память о его исчезновении" я повторяю его страдания и принимаю великую тьму.
Jetzt ehre ich das Rätsel seines Verschwindens, indem ich sein Leiden wiederhole und die Große Dunkelheit umarme.

Простите, что попытался облегчить его страдания.
Ich entschuldige mich dafür, dass ich sein Leiden zu lindern versucht habe.

Но проходили еще минуты, часы и еще часы, и чувства его страдания и ужаса росли и напрягались еще более.
Aber es vergingen noch Minuten und Stunden und aber Stunden, und seine Pein und Angst wuchs und stieg immer mehr.

А вы милосердно мечтаете положить конец его страданиям.
Sie wünschen sich gnädigerweise, er möge von seinem Leid erlöst werden.

На счастье Левина, старая княгиня прекратила его страдания тем, что сама встала и посоветовала Кити идти спать.
Zu Ljewins Glück machte die alte Fürstin seinen Leiden dadurch ein Ende, daß sie selbst aufstand und auch ihrer Tochter Kitty riet, nun schlafen zu gehen.

Мы оскверняем Святой Дух и смеемся над его страданиями.
Wir verschmähen den Heiligen Geist. Und wir ergötzen uns an Seinem Leid.

Версия Бонно сводится к тому, что в результате несчастного случая при неосторожном обращении с револьвером Платано сам нанес себе тяжелые ранения, а Бонно хотел лишь прекратить его страдания.
Die Version von Bonnot läuft darauf hinaus, dass Platano sich selbst durch einen Unfall mit seinem Revolver schwer verletzt habe, und Bonnot ihn von den Leiden hätte erlösen wollen.

Он только начал поворачиваться вокруг себя для того, чтобы ползать обратно в свою комнату, довольно поразительное зрелище, поскольку, как результат его страдания состоянии, он должен был гид себя через трудности превращения вокруг с головой, в этом процессе подъема и стучать его от пола несколько раз.
Er hatte gerade begonnen, sich umzudrehen, um zu kriechen zurück in sein Zimmer, ganz eine erschreckende Anblick, da als Folge seines leidenden Zustand, hatte er zu leiten sich durch die Schwierigkeit des Drehens um mit dem Kopf, in diesem Prozess Heben und schlug es gegen den Boden mehrmals.

Его страдание стало… запутанней.
Sein Leiden wird… kompliziert.

Тем не менее, Иоанн был единственным учеником, оставшимся рядом с Господом во время Его страданий, когда Христос доверил ему обязанность заботиться об Его Матери, Марии.
Gleichwohl, Johannes war der einzige Jünger, der an Jesu Seite blieb während seiner Passion, als Jesus ihn mit der Aufgabe betraute, für seine Mutter, Maria, zu sorgen.

Когда Иисус видит христиан, отмечающих день Его страданий, смерти и воскресения дважды и почти каждый год, Он вновь и вновь переносит страдания, видя такое разделение в своей Семье, за которую Он умер и страдал, делая все ради того, чтобы они были единой Семьей.
Wenn Jesus miterleben muss wie Christen Seine Passion, Tod und Auferstehung beinahe jedes Jahr zweimal feiern, so leidet Jesus auf mystische Weise unter einer solchen Spaltung innerhalb Seiner Familie, für die Er gestorben ist und gelitten hat, um sie zu einer Familie zusammenzubringen.

Он вдруг почувствовал, что то самое, что было источником его страданий, стало источником его духовной радости, то, что казалось неразрешимым, когда он осуждал, упрекал и ненавидел, стало просто и ясно, когда он прощал и любил.
Er war auf einmal zu der Einsicht gelangt, daß gerade das, was die Quelle seiner Leiden gewesen, die Quelle seiner seelischen Freude geworden war. Die Frage, die ihm unlösbar erschienen war, als er richtete, verdammte und haßte, war nun, wo er verzieh und liebte, einfach und klargeworden.

Во глубине души она находила, что было что-то именно в ту минуту, как он перешел за ней на другой конец стола, но не смела признаться в этом даже самой себе, тем более не решалась сказать это ему и усилить этим его страдание.
Im Grunde ihres Herzens hatte sie die Empfindung, etwas Auffälliges sei vor allem an der Art zu finden gewesen, wie er ihr nach dem andern Ende des Tisches nachgegangen sei; aber das wagte sie nicht einmal sich selbst einzugestehen, und noch viel weniger hätte sie sich entschließen können, es ihm zu sagen und seine Qualen dadurch zu vergrößern.