SEIN LEIDEN на Русском - Русский перевод

• его страдания

Примеры использования Sein leiden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sein Leiden wird ihn läutern.
Его страдания очистят его.

Ich beendete sein Leiden.
Я положила конец его страданиям.

Sein Leiden endete.
А потом заканчивают страдания.

Aber das würde sein Leiden nur verschlimmern.
Но это только продлит его агонию.

Sein Leiden wird… kompliziert.
Его страдание стало… запутанней.

Ich hatte mich auf sein Leiden konzentriert.
Скорее, сосредоточился на его здоровье.

Ein Lied im höhern Chor. Gedenke, HERR, an David und all sein Leiden.
Воспомни, Господи, Давида и все его смирение.

Sonst wird sein Leiden umsonst gewesen sein..
Или его страдания будут напрасны.

Ein Lied im höhern Chor. Gedenke, HERR, an David und all sein Leiden.
Песнь восхождения. Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его.

Oder deinen Tod, um sein Leiden zu lindern.
Или твою смерть, чтобы облегчить его страдания.

Ich musste sein Leiden beenden bevor es anfing.
Мне пришлось положить конец его мучениям, прежде, чем они начнутся.

Sofort glaubte er, dass die endgültige Besserung der all sein Leiden war sofort zur Hand.
Сразу же он считал, что окончательное улучшение всех страданий его было сразу под рукой.

Ich weiß, dass sein Leiden ihn davon abhält zu.
Я знаю, что болезнь мешает ему чувствовать.

Oder die Steroide haben sein Leiden nur abgeschwächt.
Или стеройды лишь ослабили его заболевание.

Also werde ich sein Leiden beenden, indem ich dich töte, seinen Erzeuger.
И я положу конец его страданиям Убив тебя, его создателя.

Ich entschuldige mich dafür, dass ich sein Leiden zu lindern versucht habe.
Простите, что попытался облегчить его страдания.

Aber ich bitte darum, sein Leiden zu berücksichtigen.
Но прошу принять во внимание его недуг.

Jetzt ehre ich das Rätsel seines Verschwindens, indem ich sein Leiden wiederhole und die Große Dunkelheit umarme.
В память о его исчезновении" я повторяю его страдания и принимаю великую тьму.

Aber wir verstehen Gottes Sohn und sein Leiden, so wie bei einem Bruder.
Мы можем понять сына Бога и Его страдания, если Он будет нам как брат.

Das hier ist Leiden, Mann.
Это страдание, приятель.

Ich weiß von seinem Leiden.
Я знаю о его болезни.

Er wollte mir den Anblick seiner Leiden ersparen.
Он хотел избавить меня от ужасов своих страданий.

Insbesondere angesichts seines Leidens.
Особенно учитывая его состояние?

Zu Ljewins Glück machte die alte Fürstin seinen Leiden dadurch ein Ende, daß sie selbst aufstand und auch ihrer Tochter Kitty riet, nun schlafen zu gehen.
На счастье Левина, старая княгиня прекратила его страдания тем, что сама встала и посоветовала Кити идти спать.

Er war auf alle ärgerlich und sagte allen Unangenehmes; allen machte er seine Leiden zum Vorwurf und verlangte, man solle ihm den berühmten Arzt aus Moskau kommen lassen.
Он на всех сердился и всем говорил неприятности, всех упрекал в своих страданиях и требовал, чтоб ему привезли знаменитого доктора из Москвы.

Erlöse das Kind von seinem Leiden, bevor er noch so wird, wie sein Vater.
Избавь ребенка от его мучений до того, как он превратиться в своего отца.

Aber physische Qualen können ein Wesen derart ablenken, dass es jedes Streben nach Verbesserung aufgibt und anfängt, nach einem Ende seines Leidens zu trachten.
Но физическая боль может так сильно мучить человека, что он прекратит стремиться к совершенствованию и начнет искать какой-нибудь способ прекратить свои страдания.

Selbst für einen Nichtkatholiken wie mich ist dies ein Anlass, über den Verlust nachzudenken, den die Welt erleiden wird, wenn der Körper des Papstes endgültig seinen Leiden erliegt.
Даже для тех, кто, как и я, не является католиком, это повод задуматься над тем, что утратит мир, когда тело Папы окончательно поддастся его болезням.

Er war auf einmal zu der Einsicht gelangt, daß gerade das, was die Quelle seiner Leiden gewesen, die Quelle seiner seelischen Freude geworden war. Die Frage, die ihm unlösbar erschienen war, als er richtete, verdammte und haßte, war nun, wo er verzieh und liebte, einfach und klargeworden.
Он вдруг почувствовал, что то самое, что было источником его страданий, стало источником его духовной радости, то, что казалось неразрешимым, когда он осуждал, упрекал и ненавидел, стало просто и ясно, когда он прощал и любил.

Komm hierher: das ist das Erreichen des königlichen Standes. Und iß vom Brot: das bezieht sich auf das königliche Brot. Und tauche deinen Bissen in den Essigtrank: das betrifft seine Leiden, wie geschrieben steht: Aber er ist um unserer Missetat willen verwundet(Jesaja 53,4). 3.
И ЕШЬ ОТ ХЛЕБА относится к хлебу царственности; И ОКУНИ КУСОК ТВОЙ В УКСУС/ ВИНО относится к его страданиям, как сказано« но он был изранен за наши преступления»( Исайя, 53: 5) 3.