СТРАДАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Leiden
• Leid
• Elend
• Schmerzen
• Qual
• Leidens
• Qualen
• Elends
• Schmerz
• Kummer

Примеры использования Страдания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для вашего страдания?
Um Ihr Elend?

Страдания делают нас сильнее.
Schmerzen machen uns stark.

Похер мне на его страдания.
Scheiß auf sein Elend.

Прекрати мои страдания, пожалуйста.
Erlösen Sie mich bitte von meinem Elend.

Только водка и страдания.
Wir haben Wodka und Elend.

Кити была жива, страдания кончились.
Kitty lebte, ihre Qualen hatten ein Ende gefunden.

Он прячет свои страдания.
Er verbirgt seine Schmerzen.

Вы не принесли мне ничего, кроме боли и страдания.
Ihr habt mir nichts, als Schmerz und Elend gebracht.

И чем тяжелее были эти страдания и мучения.
Und so schlimm all dieses Elend und diese Quälerei war… Weint.

Они процветают на наших страдания.
Sie erfreuen Sich an unserem Schmerz.

Страдания Владимира могли проявляться прямо на его коже.
Vladimirs Qualen bisweilen direkt auf der Haut ab.

И все же ты любишь эти страдания.
Doch ich liebe diese Qual.

Ах, мама!-- с выражением страдания сказала Кити.
Ach, Mama!« sagte Kitty mit einem Ausdruck seelischen Leidens.

Я чувствовал ваши страдания.
Ich konnte deine Qualen spüren.

Я пережил страдания сутенерской судьбы сверх человеческих сил.
Ich habe Schmerzen erlitten, die unerträglich waren.

Раб теряет только страдания.
Ein Sklave verliert seinen Schmerz.

Ряд лекарств и процедур облегчают тяжелые человеческие страдания.
Einige Medikamente und Verfahren lindern schlimmstes menschliches Elend.

Ну, я рад( а), что ты находишь мои страдания такими смешными.
Ich bin froh, dass du mein Elend so amüsant findest.

Если нет, закончатся мои страдания.
Wenn ich versage, wird mein Elend enden.

Страдания, равномерно увеличиваясь, делали свое дело и приготовляли его к смерти.
Die stetig sich steigernden Schmerzen taten ihr Werk und bereiteten ihn zum Tode vor.

Его вечная жизнь- не рай, а страдания.
Sein ewiges Leben ist kein Paradies, sondern Qual.

Их скрытые и даже явные страдания ничтожны, это просто отчаяние пустого места.
Ihre versteckten oder sogar sichtbaren Qualen sind wertlos, die Verzweiflung von Nichtswürdigen.

Нас окружают драмы, трагедии и страдания.
Überall um uns gibt es Dramen, Tragödien und Elend.

Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего.
Denn Gott, sprach er, hat mich lassen wachsen in dem Lande meines Elends.

Я одна из Всадников Апокалипсиса, оставляю за собой чуму и страдания.
Ich bin einer der Reiter der Apokalypse, der Pest und Elend im Kielwasser hat.

Грязь и ужасные, ужасные страдания.
Der Dreck, der Schlamm und das schreckliche, furchtbare Elend.

Но вы не сможете отрицать свою вину и не сможете отрицать ее страдания.
Aber ihr werdet nicht länger eure Schuld und ihren Schmerz leugnen!

Если мне удастся, ты будешь вместе с Фредериком, и твои страдания закончатся.
Wenn ich Erfolg habe, werdet Ihr mit Frederick wiedervereint und Euer Elend endet.

Позволь мне страдать и немного облегчить мои страдания.
Lassen Sie mich leiden. Und lassen Sie mir diese kleine Erleichterung meines Leidens.

Окажешь мне одну маленькую услугу, и облегчишь мои страдания?
Und wenn ich nur eine Kleinigkeit von Euch bräuchte, um meine Qual zu erleichtern?