НИЩЕТА на Немецком - Немецкий перевод

• Armut
• Elend

Примеры использования Нищета на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Голод, нищета.
Elend, Hunger….

Так что же тогда, нищета?
Also ist es Armut?

Это нищета.
Das ist das Elend.

Несправедливость, нищета.
Ungerechtigkeit, Elend.

Нищета чувствуется в мелочах.
Es sind kleine Dinge, die Armut ausmachen.

Ты не знаешь, что такое нищета.
Du weißt nichts vom Elend. Ich auch nicht.

Нищета размышлений о нищете.
Die Armut, über die Armut nachzudenken.

На какую сторону упадет- богатство или нищета.
Ob ein Reicher oder großes Elend fällt.

Если это нищета, я охотно разделю ее с тобой!
Wenn das Armut ist, teile ich sie gern mit dir!

Джемайма хромой Как Действительно, неописуемая нищета.
Jemima lahm, wie wirklich, unbeschreibliche Elend.

Их нищета была единственным, что я о них знала.
Ihre Armut war die einzige Geschichte von ihnen, die ich kannte.

В богатые страны мира снова вернулась нищета.
Die Armut hält unübersehbar wieder Einzug in die reiche Welt.

И мы не можем позволить себе отказаться от этого, потому что нищета обходится очень дорого.
Wir können es uns nicht leisten, das nicht zu tun. Armut ist nämlich sehr kostspielig.

Нищета- это лишь один из факторов токсического стресса и его долговременных последствий.
Tiefe Armut ist nur einer der Risikofaktoren für toxischen Stress und seine langfristigen Folgen.

Нам в Англии трудно поверить, что в империи есть нищета и голод.
Für uns in England ist kaum vorstellbar, dass es im Empire Armut und Hunger gibt.

Социальная несправедливость, нищета в странах Третьего Мира, неравное распределение доходов.
Soziale Ungerechtigkeit, die Armut der Dritten Welt, die ungleiche Verteilung von Reichtum.

Я думаю он очаровательный. для расистского хвастуна, думающего что нищета- это генетическое.
Ich finde ihn faszinierend für einen rassistischen Wichtigtuer, der glaubt, Armut wäre erbbiologisch.

Веками такого рода нищета считалась печальным, но неизбежным уделом человеческого существования.
Jahrhunderte lang wurde diese Art von Armut als trauriger, aber unvermeidbarer Bestandteil des menschlichen Daseins angesehen.

В то время как мировой ВНП с 1970 по 1985 года вырос на 40%, а нищета- на 17.
Während das globale Bruttosozialprodukt zwischen 1970 und 1985 um 40% stieg, stieg der Anteil der Menschen in Armut um 17.

Вот что определяет качество прожитой нами жизни- не богатство или нищета, не слава или неизвестность, не здоровье или мучения.
Dies bestimmt die Qualität des Lebens, das wir gelebt haben- nicht unsere Armut oder unser Reichtum, Berühmtkeit oder Unbekanntheit, Gesundheit oder Leid.

В их число входят также нищета, смертоносные инфекционные заболевания и деградация окружающей среды, поскольку эти явления могут иметь не менее катастрофические последствия.
Auch Armut, tödliche Infektionskrankheiten und Umweltzerstörung gehören dazu, da diese ebenso katastrophale Folgen haben können.

В нем показаны члены семьи и дети, играющие на кладбище, и нищета, в которой живет семья.
Es zeigt Mitglieder der Familie und ihre Kinder, die auf dem Friedhof spielen, und die bittere Armut, in der sie leben.

Организации гражданского общества призваны играть решающую роль в продвижении этого имплементационного процесса вперед для того, чтобы нищета« канула в Лету».
Den zivilgesellschaftlichen Organisationen kommt eine maßgebliche Rolle dabei zu, diesen Umsetzungsprozess voranzutreiben, damit wir"die Armut Geschichte werden lassen.

Однако есть то, чего ЕС стоит опасаться: нищета на территории Евросоюза и ее гибельные последствия для политики и общества на всем континенте.
Es gibt jedoch etwas, was die EU fürchten sollte: Die Armut innerhalb ihrer Grenzen und die verheerenden Konsequenzen für Politik und Gesellschaft auf dem europäischen Kontinent.

Чисто нищета: Этот длинний зверь в 100 ног испытает ваши прочность, подвижность, гибкость и выносливость как вы препоны общего многократного в пределах границ этого возможность.
Schließlich. Reines Elend: Dieses 100 Fuß lange Tier prüft Ihre Stärke, Beweglichkeit, Flexibilität und Ausdauer als Sie schließen mehrfache Hindernisse innerhalb der Grenzen dieser Herausforderung ab.

Его основатель, Жак Фреско, призывает к полному перепроектированию культуры, в которой войны, нищета, голод, долги и неоправданные человеческие страдания будут рассматриваться не только как разрешимые проблемы, но и как совершенно недопустимые.
Der Gründer, Jacque Fresco, ruft zu einer aufrichtigen Umgestaltung der Kultur auf, in der Krieg Armut, Hunger, Schulden und unnötiges menschliches Leid nicht nur als vermeidbar, sondern als völlig inakzeptabel angesehen werden.

Нищета, психологические стрессы и развал здравоохранения привели к высокой смертности, массовому ухудшению здоровья и неполному использованию значительных трудовых ресурсов.
Armut, psychologischer Stress und der Zusammenbruch des Gesundheitswesens haben zu einer ungewöhnlich hohen Sterblichkeitsrate, einer enormen Verringerung der Volksgesundheit und der Verschwendung riesiger Arbeitsressourcen geführt.

Если мы хотим разрешить такие проблемы, как голод нищета, изменение климата, мировые конфликты, ожирение, я верю, что нам необходимо стремиться к тому, чтобы проводить за онлайн играми по крайней мере 21 миллиард часов в неделю до конца следующего десятилетия.
Wenn wir Probleme wie Hunger, Armut, Klimawandel, globale Konflikte und Fettleibigkeit lösen wollen, glaube ich, müssen wir versuchen, Spiele online für mindestens 21 Milliarden Stunden pro Woche bis zum Ende des nächsten Jahrzehnts zu spielen.

Хотя и нельзя сказать, что нищета и несоблюдение прав человека« вызывают» гражданские войны, терроризм или организованную преступность, все они значительно повышают риск нестабильности и насилия.
Man kann zwar Armut und die Verweigerung von Menschenrechten nicht als die"Ursache" von Bürgerkriegen, Terrorismus oder organisierter Kriminalität bezeichnen, doch erhöhen sie das Risiko von Instabilität und Gewalt beträchtlich.